Haciendo Visible lo Inaudible: Una propuesta de subtitulación para sordos de un programa de “Aprendo en Casa”

Descripción del Articulo

La presente investigación tuvo como objetivo realizar una propuesta de subtitulación para personas con discapacidad auditiva y sordas de un capítulo de “Aprendo en Casa” para 5° año de nivel secundaria cumpliendo la norma UNE 153010:2012. Esta investigación tuvo un enfoque cualitativo, de tipo aplic...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autores: Crisanto Macalupu, Valery Dashana, Quispitongo Sanchez, Henry Abelardo
Formato: tesis de grado
Fecha de Publicación:2023
Institución:Universidad Cesar Vallejo
Repositorio:UCV-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/145744
Enlace del recurso:https://hdl.handle.net/20.500.12692/145744
Nivel de acceso:acceso abierto
Materia:Sordo
Norma
Traducción
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
id UCVV_0830a5151d017eec3393262d436b8048
oai_identifier_str oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/145744
network_acronym_str UCVV
network_name_str UCV-Institucional
repository_id_str 3741
dc.title.es_PE.fl_str_mv Haciendo Visible lo Inaudible: Una propuesta de subtitulación para sordos de un programa de “Aprendo en Casa”
title Haciendo Visible lo Inaudible: Una propuesta de subtitulación para sordos de un programa de “Aprendo en Casa”
spellingShingle Haciendo Visible lo Inaudible: Una propuesta de subtitulación para sordos de un programa de “Aprendo en Casa”
Crisanto Macalupu, Valery Dashana
Sordo
Norma
Traducción
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
title_short Haciendo Visible lo Inaudible: Una propuesta de subtitulación para sordos de un programa de “Aprendo en Casa”
title_full Haciendo Visible lo Inaudible: Una propuesta de subtitulación para sordos de un programa de “Aprendo en Casa”
title_fullStr Haciendo Visible lo Inaudible: Una propuesta de subtitulación para sordos de un programa de “Aprendo en Casa”
title_full_unstemmed Haciendo Visible lo Inaudible: Una propuesta de subtitulación para sordos de un programa de “Aprendo en Casa”
title_sort Haciendo Visible lo Inaudible: Una propuesta de subtitulación para sordos de un programa de “Aprendo en Casa”
author Crisanto Macalupu, Valery Dashana
author_facet Crisanto Macalupu, Valery Dashana
Quispitongo Sanchez, Henry Abelardo
author_role author
author2 Quispitongo Sanchez, Henry Abelardo
author2_role author
dc.contributor.advisor.fl_str_mv Sagástegui Toribio, Edwin Eduardo
dc.contributor.author.fl_str_mv Crisanto Macalupu, Valery Dashana
Quispitongo Sanchez, Henry Abelardo
dc.subject.es_PE.fl_str_mv Sordo
Norma
Traducción
topic Sordo
Norma
Traducción
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
dc.subject.ocde.es_PE.fl_str_mv https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
description La presente investigación tuvo como objetivo realizar una propuesta de subtitulación para personas con discapacidad auditiva y sordas de un capítulo de “Aprendo en Casa” para 5° año de nivel secundaria cumpliendo la norma UNE 153010:2012. Esta investigación tuvo un enfoque cualitativo, de tipo aplicada y el diseño utilizado fue el de estudio de casos. Como resultado se tiene a la realización del subtitulado del capítulo titulado “¿Por qué es importante el Sistema Nacional de Seguridad Ciudadana para una convivencia armónica?” que consta de 25 min 15s, en el cual se identificó el cumplimiento de dicha norma, puesto que seis de los siete parámetros de la norma se cumplen en su mayoría, estos fueron: aspectos visuales, aspectos temporales, identificación de personajes, efectos sonoros, información contextual y voz en off y criterios editoriales, únicamente el parámetro de música y canciones no aplica en lo absoluto en la presente. La conclusión principal fue que se logró realizar la propuesta de Subtitulación para Sordos y con discapacidad auditiva, obteniendo un corpus de 354 subtítulos intralingüísticos elaborados en el programa Aegisub.
publishDate 2023
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2024-07-30T21:12:31Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2024-07-30T21:12:31Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2023
dc.type.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.12692/145744
url https://hdl.handle.net/20.500.12692/145744
dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartof.fl_str_mv SUNEDU
dc.rights.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.uri.es_PE.fl_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
dc.format.es_PE.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.es_PE.fl_str_mv Universidad César Vallejo
dc.publisher.country.es_PE.fl_str_mv PE
dc.source.es_PE.fl_str_mv Repositorio Institucional - UCV
Universidad César Vallejo
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UCV-Institucional
instname:Universidad Cesar Vallejo
instacron:UCV
instname_str Universidad Cesar Vallejo
instacron_str UCV
institution UCV
reponame_str UCV-Institucional
collection UCV-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/145744/1/Crisanto_MVD-Quispitongo_SHA-SD.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/145744/2/Crisanto_MVD-Quispitongo_SHA-IT.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/145744/3/Crisanto_MVD-Quispitongo_SHA.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/145744/4/license.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/145744/5/Crisanto_MVD-Quispitongo_SHA-SD.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/145744/7/Crisanto_MVD-Quispitongo_SHA-IT.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/145744/9/Crisanto_MVD-Quispitongo_SHA.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/145744/6/Crisanto_MVD-Quispitongo_SHA-SD.pdf.jpg
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/145744/8/Crisanto_MVD-Quispitongo_SHA-IT.pdf.jpg
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/145744/10/Crisanto_MVD-Quispitongo_SHA.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv 82965cc921c034b00f6fd38ab83991ab
4f57bc77231ce08c6fa249278785a8cb
7787d9fee777ce0c0628b5361aa68668
8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33
65974475b3d8ba4d20806e4c402f723e
4f02f0200a6c610ce64c790134c69f6c
997c66f5cf2d2f27dc43ff08a280d082
12918e3ce4967ffd1ad8d7944b4e3f19
427abd7242e6926c8ed5eb815ad64511
12918e3ce4967ffd1ad8d7944b4e3f19
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio de la Universidad César Vallejo
repository.mail.fl_str_mv repositorio@ucv.edu.pe
_version_ 1807922834620547072
spelling Sagástegui Toribio, Edwin EduardoCrisanto Macalupu, Valery DashanaQuispitongo Sanchez, Henry Abelardo2024-07-30T21:12:31Z2024-07-30T21:12:31Z2023https://hdl.handle.net/20.500.12692/145744La presente investigación tuvo como objetivo realizar una propuesta de subtitulación para personas con discapacidad auditiva y sordas de un capítulo de “Aprendo en Casa” para 5° año de nivel secundaria cumpliendo la norma UNE 153010:2012. Esta investigación tuvo un enfoque cualitativo, de tipo aplicada y el diseño utilizado fue el de estudio de casos. Como resultado se tiene a la realización del subtitulado del capítulo titulado “¿Por qué es importante el Sistema Nacional de Seguridad Ciudadana para una convivencia armónica?” que consta de 25 min 15s, en el cual se identificó el cumplimiento de dicha norma, puesto que seis de los siete parámetros de la norma se cumplen en su mayoría, estos fueron: aspectos visuales, aspectos temporales, identificación de personajes, efectos sonoros, información contextual y voz en off y criterios editoriales, únicamente el parámetro de música y canciones no aplica en lo absoluto en la presente. La conclusión principal fue que se logró realizar la propuesta de Subtitulación para Sordos y con discapacidad auditiva, obteniendo un corpus de 354 subtítulos intralingüísticos elaborados en el programa Aegisub.TrujilloEscuela de Traducción e InterpretaciónGestión de la Calidad y ServicioDesarrollo sostenible, emprendimientos y responsabilidad social.Enfoque de género, inclusión social y diversidad culturalIgualdad de géneroPRESENCIALapplication/pdfspaUniversidad César VallejoPEinfo:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/Repositorio Institucional - UCVUniversidad César Vallejoreponame:UCV-Institucionalinstname:Universidad Cesar Vallejoinstacron:UCVSordoNormaTraducciónhttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01Haciendo Visible lo Inaudible: Una propuesta de subtitulación para sordos de un programa de “Aprendo en Casa”info:eu-repo/semantics/bachelorThesisSUNEDUTraducción e InterpretaciónUniversidad César Vallejo. Facultad de Derecho y HumanidadesLicenciado en Traducción e Interpretación18169364https://orcid.org/0000-0003-2230-93787107053674636428231126Johanson Valdia, Damaris SueliRodriguez Ruiz, Yosmiani JacquelineSagastegui Toribio, Edwin Eduardohttps://purl.org/pe-repo/renati/level#tituloProfesionalhttps://purl.org/pe-repo/renati/type#tesisORIGINALCrisanto_MVD-Quispitongo_SHA-SD.pdfCrisanto_MVD-Quispitongo_SHA-SD.pdfapplication/pdf5784106https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/145744/1/Crisanto_MVD-Quispitongo_SHA-SD.pdf82965cc921c034b00f6fd38ab83991abMD51Crisanto_MVD-Quispitongo_SHA-IT.pdfCrisanto_MVD-Quispitongo_SHA-IT.pdfapplication/pdf5306678https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/145744/2/Crisanto_MVD-Quispitongo_SHA-IT.pdf4f57bc77231ce08c6fa249278785a8cbMD52Crisanto_MVD-Quispitongo_SHA.pdfCrisanto_MVD-Quispitongo_SHA.pdfapplication/pdf5829894https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/145744/3/Crisanto_MVD-Quispitongo_SHA.pdf7787d9fee777ce0c0628b5361aa68668MD53LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/145744/4/license.txt8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD54TEXTCrisanto_MVD-Quispitongo_SHA-SD.pdf.txtCrisanto_MVD-Quispitongo_SHA-SD.pdf.txtExtracted texttext/plain562455https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/145744/5/Crisanto_MVD-Quispitongo_SHA-SD.pdf.txt65974475b3d8ba4d20806e4c402f723eMD55Crisanto_MVD-Quispitongo_SHA-IT.pdf.txtCrisanto_MVD-Quispitongo_SHA-IT.pdf.txtExtracted texttext/plain2405https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/145744/7/Crisanto_MVD-Quispitongo_SHA-IT.pdf.txt4f02f0200a6c610ce64c790134c69f6cMD57Crisanto_MVD-Quispitongo_SHA.pdf.txtCrisanto_MVD-Quispitongo_SHA.pdf.txtExtracted texttext/plain565193https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/145744/9/Crisanto_MVD-Quispitongo_SHA.pdf.txt997c66f5cf2d2f27dc43ff08a280d082MD59THUMBNAILCrisanto_MVD-Quispitongo_SHA-SD.pdf.jpgCrisanto_MVD-Quispitongo_SHA-SD.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg5468https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/145744/6/Crisanto_MVD-Quispitongo_SHA-SD.pdf.jpg12918e3ce4967ffd1ad8d7944b4e3f19MD56Crisanto_MVD-Quispitongo_SHA-IT.pdf.jpgCrisanto_MVD-Quispitongo_SHA-IT.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg5614https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/145744/8/Crisanto_MVD-Quispitongo_SHA-IT.pdf.jpg427abd7242e6926c8ed5eb815ad64511MD58Crisanto_MVD-Quispitongo_SHA.pdf.jpgCrisanto_MVD-Quispitongo_SHA.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg5468https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/145744/10/Crisanto_MVD-Quispitongo_SHA.pdf.jpg12918e3ce4967ffd1ad8d7944b4e3f19MD51020.500.12692/145744oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/1457442024-07-30 22:25:06.34Repositorio de la Universidad César Vallejorepositorio@ucv.edu.peTk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo=
score 13.871978
Haciendo Visible lo Inaudible: Una propuesta de subtitulación para sordos de un programa de “Aprendo en Casa”
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares