Lunfardismos y jergas peruanas; un viaje de ida vuelta

• Autor: Calvo Pérez, Julio
• Formato: artículo
• Fecha de Publicación: 2021
• Institución: Academia Peruana de la Lengua
• Repositorio: Boletín de la Academia Peruana de la Lengua
• Lenguaje: español
• OAI Identifier: oai:ojs.revistas.apl.org.pe:article/642
• Enlace del recurso: https://revistas.apl.org.pe/index.php/boletinapl/article/view/642
• Nivel de acceso: acceso abierto
• Materia: lunfardo; slang; replana; peruanismos; argentinismos; quechua.; jerga; argot; argot des malfaiteurs; péruvianisme; argentinisme

En este artículo, se analiza la relación entre el lunfardo y las jergas peruanas. Se advierte el profundo y variado intercambio de voces entre dos dialectos sociales marginados, aunque aquel se produzca incluso entre dos países distintos. Uno de los fenómenos que comparten las dos variedades es el del vesre y otro, el recurso a préstamos de una lengua B desde la perspectiva sociolingüística como es el quechua o los dialectos del italiano de los emigrantes europeos en Argentina, que abona léxico «fresco» a un campo asociativo verdaderamente poblado. Por otra parte, se complementa la relación entre ambos fenómenos con los resultados históricos del análisis de las jergas en el Perú del último siglo, que han abierto camino en ellos, dada la dificultad de entender un fenómeno tan complejo como este, en que se tejen argot, replana y otras jergas en un mismo campo de creatividad semántica.