The inca country: Reframing translated news from spanish to english by peruvian news agency andina

Descripción del Articulo

This paper analyses the reframing strategies (Baker, 2006) and transfer of communicational functions (Nord, 2010) in some news translated by state-owned Peruvian News Agency Andina (Agencia Peruana de Noticias Andina) from Spanish to English. This media platform uses translation to expand its reader...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autores: Cama-Casafranca, Melissa Erika, Del Carmen Olivares-Espinoza, Lucía
Formato: artículo
Fecha de Publicación:2021
Institución:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
Repositorio:UPC-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/655951
Enlace del recurso:http://hdl.handle.net/10757/655951
Nivel de acceso:acceso abierto
Materia:Communicative functions
Journalistic translation
Reframing
Tourism translation, Peru nation branding
id UUPC_98c045f19fabc748b29e7da1bcf674d4
oai_identifier_str oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/655951
network_acronym_str UUPC
network_name_str UPC-Institucional
repository_id_str 2670
dc.title.en_US.fl_str_mv The inca country: Reframing translated news from spanish to english by peruvian news agency andina
title The inca country: Reframing translated news from spanish to english by peruvian news agency andina
spellingShingle The inca country: Reframing translated news from spanish to english by peruvian news agency andina
Cama-Casafranca, Melissa Erika
Communicative functions
Journalistic translation
Reframing
Tourism translation, Peru nation branding
title_short The inca country: Reframing translated news from spanish to english by peruvian news agency andina
title_full The inca country: Reframing translated news from spanish to english by peruvian news agency andina
title_fullStr The inca country: Reframing translated news from spanish to english by peruvian news agency andina
title_full_unstemmed The inca country: Reframing translated news from spanish to english by peruvian news agency andina
title_sort The inca country: Reframing translated news from spanish to english by peruvian news agency andina
author Cama-Casafranca, Melissa Erika
author_facet Cama-Casafranca, Melissa Erika
Del Carmen Olivares-Espinoza, Lucía
author_role author
author2 Del Carmen Olivares-Espinoza, Lucía
author2_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Cama-Casafranca, Melissa Erika
Del Carmen Olivares-Espinoza, Lucía
dc.subject.en_US.fl_str_mv Communicative functions
Journalistic translation
Reframing
Tourism translation, Peru nation branding
topic Communicative functions
Journalistic translation
Reframing
Tourism translation, Peru nation branding
description This paper analyses the reframing strategies (Baker, 2006) and transfer of communicational functions (Nord, 2010) in some news translated by state-owned Peruvian News Agency Andina (Agencia Peruana de Noticias Andina) from Spanish to English. This media platform uses translation to expand its readership to foreigners that might be interested in visiting and investing in Peru (Andina, 2016, par. 14), thus helping the nation's economy to grow. The study is based on a bilingual corpus of 114 news articles published in the economics and tourism sections during 2019. The contrastive text analysis showed how Andina reframes the translations to adapt them into a new sociocultural context, reflecting the discourse of the Peru brand. Andina translations reveal the use of reframing strategies to recontextualize events having an impact on Peruvian economy, to herald a "patriotic" discourse that highlights government's achievements, targeting Peruvian readership, and to provide information related to Peruvian tourist attractions. The changes in communicative functions inform change in text type focus in a set of translated news towards a tourism genre.
publishDate 2021
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2021-05-12T12:26:24Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2021-05-12T12:26:24Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2021-02-02
dc.type.en_US.fl_str_mv Other
info:eu-repo/semantics/article
format article
dc.identifier.issn.none.fl_str_mv 2011799X
dc.identifier.doi.none.fl_str_mv 10.17533/UDEA.MUT.V14N1A09
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10757/655951
dc.identifier.journal.en_US.fl_str_mv Mutatis Mutandis
dc.identifier.eid.none.fl_str_mv 2-s2.0-85102510745
dc.identifier.scopusid.none.fl_str_mv SCOPUS_ID:85102510745
dc.identifier.isni.none.fl_str_mv 0000 0001 2196 144X
identifier_str_mv 2011799X
10.17533/UDEA.MUT.V14N1A09
Mutatis Mutandis
2-s2.0-85102510745
SCOPUS_ID:85102510745
0000 0001 2196 144X
url http://hdl.handle.net/10757/655951
dc.language.iso.en_US.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.url.en_US.fl_str_mv https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/342449
dc.rights.en_US.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.*.fl_str_mv Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International
dc.rights.uri.*.fl_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
dc.format.en_US.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.en_US.fl_str_mv Universidad de Antioquia
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UPC-Institucional
instname:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
instacron:UPC
instname_str Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
instacron_str UPC
institution UPC
reponame_str UPC-Institucional
collection UPC-Institucional
dc.source.journaltitle.none.fl_str_mv Mutatis Mutandis
dc.source.volume.none.fl_str_mv 14
dc.source.issue.none.fl_str_mv 1
dc.source.beginpage.none.fl_str_mv 218
dc.source.endpage.none.fl_str_mv 239
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/655951/5/10.17533UDEA.MUT.V14N1A09.pdf.jpg
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/655951/4/10.17533UDEA.MUT.V14N1A09.pdf.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/655951/3/license.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/655951/2/license_rdf
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/655951/1/10.17533UDEA.MUT.V14N1A09.pdf
bitstream.checksum.fl_str_mv 933bbf2a5f75f2e9ca2ae505799558e6
70766ece1731f26d2bf48b0e89dd1e63
8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33
934f4ca17e109e0a05eaeaba504d7ce4
6e7e39d80e0bb222516b057f0b13d480
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio académico upc
repository.mail.fl_str_mv upc@openrepository.com
_version_ 1846065757067149312
spelling fe08be9a7e4b3071b1daa05231c8ff721490062a6be0f7e667cf65c738bf7544Cama-Casafranca, Melissa ErikaDel Carmen Olivares-Espinoza, Lucía2021-05-12T12:26:24Z2021-05-12T12:26:24Z2021-02-022011799X10.17533/UDEA.MUT.V14N1A09http://hdl.handle.net/10757/655951Mutatis Mutandis2-s2.0-85102510745SCOPUS_ID:851025107450000 0001 2196 144XThis paper analyses the reframing strategies (Baker, 2006) and transfer of communicational functions (Nord, 2010) in some news translated by state-owned Peruvian News Agency Andina (Agencia Peruana de Noticias Andina) from Spanish to English. This media platform uses translation to expand its readership to foreigners that might be interested in visiting and investing in Peru (Andina, 2016, par. 14), thus helping the nation's economy to grow. The study is based on a bilingual corpus of 114 news articles published in the economics and tourism sections during 2019. The contrastive text analysis showed how Andina reframes the translations to adapt them into a new sociocultural context, reflecting the discourse of the Peru brand. Andina translations reveal the use of reframing strategies to recontextualize events having an impact on Peruvian economy, to herald a "patriotic" discourse that highlights government's achievements, targeting Peruvian readership, and to provide information related to Peruvian tourist attractions. The changes in communicative functions inform change in text type focus in a set of translated news towards a tourism genre.application/pdfspaUniversidad de Antioquiahttps://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/342449info:eu-repo/semantics/openAccessAttribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 Internationalhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/Communicative functionsJournalistic translationReframingTourism translation, Peru nation brandingThe inca country: Reframing translated news from spanish to english by peruvian news agency andinaOtherinfo:eu-repo/semantics/articleMutatis Mutandis141218239reponame:UPC-Institucionalinstname:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadasinstacron:UPC2021-05-12T12:26:25ZTHUMBNAIL10.17533UDEA.MUT.V14N1A09.pdf.jpg10.17533UDEA.MUT.V14N1A09.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg86390https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/655951/5/10.17533UDEA.MUT.V14N1A09.pdf.jpg933bbf2a5f75f2e9ca2ae505799558e6MD55falseTEXT10.17533UDEA.MUT.V14N1A09.pdf.txt10.17533UDEA.MUT.V14N1A09.pdf.txtExtracted texttext/plain85867https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/655951/4/10.17533UDEA.MUT.V14N1A09.pdf.txt70766ece1731f26d2bf48b0e89dd1e63MD54falseLICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/655951/3/license.txt8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD53falseCC-LICENSElicense_rdflicense_rdfapplication/rdf+xml; charset=utf-81031https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/655951/2/license_rdf934f4ca17e109e0a05eaeaba504d7ce4MD52falseORIGINAL10.17533UDEA.MUT.V14N1A09.pdf10.17533UDEA.MUT.V14N1A09.pdfapplication/pdf533488https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/655951/1/10.17533UDEA.MUT.V14N1A09.pdf6e7e39d80e0bb222516b057f0b13d480MD51true10757/655951oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/6559512021-05-13 02:53:17.3Repositorio académico upcupc@openrepository.comTk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo=
score 13.931935
The inca country: Reframing translated news from spanish to english by peruvian news agency andina
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares