Relaciones de poder en la interpretación médica ad hoc: el caso del Hospital Nacional Dos de Mayo (Lima, Perú)

Descripción del Articulo

Posible publicación en revistas indexadas
Detalles Bibliográficos
Autores: Calixto Baldeon, Cinthya Delly, Gutierrez Gomez, Katherine Mavis
Formato: tesis de grado
Fecha de Publicación:2025
Institución:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
Repositorio:UPC-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/688396
Enlace del recurso:http://hdl.handle.net/10757/688396
Nivel de acceso:acceso embargado
Materia:Relaciones de poder
Interpretación médica ad hoc
Quechuahablantes
Servicios públicos
Lenguas originarias
Power relations
Ad hoc medical interpreting
Quechua-speakers
Public services
Native languages
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00
id UUPC_8d34607cf11f20960f4fb3de7761fd95
oai_identifier_str oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/688396
network_acronym_str UUPC
network_name_str UPC-Institucional
repository_id_str 2670
dc.title.es_PE.fl_str_mv Relaciones de poder en la interpretación médica ad hoc: el caso del Hospital Nacional Dos de Mayo (Lima, Perú)
dc.title.alternative.none.fl_str_mv Power relations in ad hoc medical interpreting: the case of the Dos de Mayo National Hospital in Lima, Peru
title Relaciones de poder en la interpretación médica ad hoc: el caso del Hospital Nacional Dos de Mayo (Lima, Perú)
spellingShingle Relaciones de poder en la interpretación médica ad hoc: el caso del Hospital Nacional Dos de Mayo (Lima, Perú)
Calixto Baldeon, Cinthya Delly
Relaciones de poder
Interpretación médica ad hoc
Quechuahablantes
Servicios públicos
Lenguas originarias
Power relations
Ad hoc medical interpreting
Quechua-speakers
Public services
Native languages
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00
title_short Relaciones de poder en la interpretación médica ad hoc: el caso del Hospital Nacional Dos de Mayo (Lima, Perú)
title_full Relaciones de poder en la interpretación médica ad hoc: el caso del Hospital Nacional Dos de Mayo (Lima, Perú)
title_fullStr Relaciones de poder en la interpretación médica ad hoc: el caso del Hospital Nacional Dos de Mayo (Lima, Perú)
title_full_unstemmed Relaciones de poder en la interpretación médica ad hoc: el caso del Hospital Nacional Dos de Mayo (Lima, Perú)
title_sort Relaciones de poder en la interpretación médica ad hoc: el caso del Hospital Nacional Dos de Mayo (Lima, Perú)
author Calixto Baldeon, Cinthya Delly
author_facet Calixto Baldeon, Cinthya Delly
Gutierrez Gomez, Katherine Mavis
author_role author
author2 Gutierrez Gomez, Katherine Mavis
author2_role author
dc.contributor.advisor.fl_str_mv ​​Haya de la Torre Castro, José Agustín​
dc.contributor.author.fl_str_mv Calixto Baldeon, Cinthya Delly
Gutierrez Gomez, Katherine Mavis
dc.subject.none.fl_str_mv Relaciones de poder
Interpretación médica ad hoc
Quechuahablantes
Servicios públicos
Lenguas originarias
Power relations
Ad hoc medical interpreting
Quechua-speakers
Public services
Native languages
topic Relaciones de poder
Interpretación médica ad hoc
Quechuahablantes
Servicios públicos
Lenguas originarias
Power relations
Ad hoc medical interpreting
Quechua-speakers
Public services
Native languages
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00
dc.subject.ocde.none.fl_str_mv https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
dc.subject.ocde.es_PE.fl_str_mv https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00
description Posible publicación en revistas indexadas
publishDate 2025
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2026-01-21T16:36:40Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2026-01-21T16:36:40Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2025-10-17
dc.type.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
dc.type.other.es_PE.fl_str_mv Tesis
dc.type.coar.none.fl_str_mv http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f
format bachelorThesis
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10757/688396
dc.identifier.isni.es_PE.fl_str_mv 000000012196144X
url http://hdl.handle.net/10757/688396
identifier_str_mv 000000012196144X
dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartof.fl_str_mv SUNEDU
dc.rights.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/embargoedAccess
dc.rights.uri.*.fl_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
dc.rights.coar.none.fl_str_mv http://purl.org/coar/access_right/c_f1cf
eu_rights_str_mv embargoedAccess
rights_invalid_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
http://purl.org/coar/access_right/c_f1cf
dc.format.en_US.fl_str_mv application/pdf
application/epub
application/msword
dc.publisher.es_PE.fl_str_mv Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
dc.publisher.country.es_PE.fl_str_mv PE
dc.source.es_PE.fl_str_mv Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Repositorio Académico - UPC
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UPC-Institucional
instname:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
instacron:UPC
instname_str Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
instacron_str UPC
institution UPC
reponame_str UPC-Institucional
collection UPC-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/688396/8/Calixto_BC.pdf
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/688396/7/Calixto_BC.pdf.jpg
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/688396/10/Calixto_BC_Fichaautorizacion.pdf.jpg
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/688396/12/Calixto_BC_Reportesimilitud.pdf.jpg
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/688396/14/Calixto_BC_Actasimilitud.pdf.jpg
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/688396/6/Calixto_BC.pdf.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/688396/9/Calixto_BC_Fichaautorizacion.pdf.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/688396/11/Calixto_BC_Reportesimilitud.pdf.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/688396/13/Calixto_BC_Actasimilitud.pdf.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/688396/1/Calixto_BC.pdf
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/688396/2/Calixto_BC.docx
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/688396/3/Calixto_BC_Fichaautorizacion.pdf
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/688396/4/Calixto_BC_Reportesimilitud.pdf
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/688396/5/Calixto_BC_Actasimilitud.pdf
bitstream.checksum.fl_str_mv f3708ded4a66c1469ba6689a5199cdd0
733812985afb3c457a216dbf17cf2d71
c44184b79a6941866feab411581d2465
5677557483e6e7d12e8f12b2f17ddf0b
de91045f9482251f525f20c77fdf89e5
1b0c81a54d7add4c1002602bfe61bcb1
179498642a91cfb80fb280cb93d84688
3054d7f872b0f93b63d241b693b760d4
1ece9cdbd767e833bb35769ad3a11647
ced6ff87ace4549fad5c1470cfeca093
5687c98d0e8b1d0e99fb39e2a194a7b5
296080a3ceebcb72f93cc98465b762b6
d9b38a0234bf6d2862cdd21f1208bab7
e453d467906e47ad4241f2c666dbfc80
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio Académico UPC
repository.mail.fl_str_mv upc@openrepository.com
_version_ 1855577881542918144
spelling 821fce3d60c23ae5820c0677b8255b75​​Haya de la Torre Castro, José Agustín​edb846cdeb2687be19d03803c6825b365003cefbb10820f9b95b6fa72db6da2a2c5500Calixto Baldeon, Cinthya DellyGutierrez Gomez, Katherine Mavis2026-01-21T16:36:40Z2026-01-21T16:36:40Z2025-10-17http://hdl.handle.net/10757/688396000000012196144XPosible publicación en revistas indexadasLa interpretación médica ad hoc en el Perú surge por la diglosia, derivada de procesos socioculturales desde el virreinato español (1542-1824). Esta realidad lingüística tampoco cambió con el inicio de la República (1824); el español se posicionó como la lengua hegemónica ante las lenguas originarias. Esto se manifiesta en los centros de salud del Estado, que no cuentan con servicio de interpretación de lenguas originarias. Uno de ellos es el Hospital Nacional Dos de Mayo (Lima) a cargo del Ministerio de Salud del Perú (Minsa) donde acuden pacientes quechuahablantes acompañados por sus familiares, quienes posibilitan la comunicación con el personal médico. Este estudio pretende analizar la construcción de las relaciones de poder entre el personal médico, paciente y familiar durante la interpretación médica ad hoc para comprender cómo ocurren situaciones de discriminación sobre un grupo específico. Para ello, se aplicaron la observación directa no participante y la grabación de voz como métodos de recolección de datos. Como resultado, las relaciones de poder en la interpretación médica ad hoc, así como la posición e imagen del intérprete ad hoc, se determinan según las reglas del campo y mercado lingüístico en el que se encuentran mediante elementos del lenguaje verbal y no verbal.Ad hoc medical interpreting in Peru arose due to the diglossia derived from sociocultural processes since the Spanish viceroyalty (1542-1824). This linguistic situation has not changed since the beginning of the Republic (1824), positioning Spanish as the hegemonic language ahead of native languages. This is evident in the State’s health centers that do not have an interpreting service for native languages. One of them is the Dos de Mayo National Hospital (Lima), run by the Peruvian Ministry of Health (MINSA), where quechua-speakers patients go with their relatives, who enable communication with the medical staff. This study aims to analyze the construction of power relations between the medical staff, patient and family member during ad hoc medical interpreting to understand how situations of discrimination against a specific group occur. For this purpose, the data collection methods used were direct non-participant observation and voice recordings. As a result, power relations in ad hoc medical interpreting, as well as the position and ad hoc interpreter image, are determined according to the rules of the linguistic field and market in which they find themselves through elements of verbal and nonverbal language.Tesisapplication/pdfapplication/epubapplication/mswordspaUniversidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)PEinfo:eu-repo/semantics/embargoedAccesshttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/http://purl.org/coar/access_right/c_f1cfUniversidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)Repositorio Académico - UPCreponame:UPC-Institucionalinstname:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadasinstacron:UPCRelaciones de poderInterpretación médica ad hocQuechuahablantesServicios públicosLenguas originariasPower relationsAd hoc medical interpretingQuechua-speakersPublic servicesNative languageshttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00Relaciones de poder en la interpretación médica ad hoc: el caso del Hospital Nacional Dos de Mayo (Lima, Perú)Power relations in ad hoc medical interpreting: the case of the Dos de Mayo National Hospital in Lima, Peruinfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisTesishttp://purl.org/coar/resource_type/c_7a1fSUNEDUUniversidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC). Facultad de Ciencias HumanasLicenciaturaTraducción e Interpretación ProfesionalLicenciado en Traducción e Interpretación Profesional2026-01-21T19:45:44Zhttps://purl.org/pe-repo/renati/type#tesishttps://orcid.org/0000-0003-0593-544940876352https://purl.org/pe-repo/renati/level#tituloProfesional231126Ramirez Colombier, Marco ArturoAstete Podkopaeva, CarolinaTipiani Yarleque, Viviana Angela7412845371532912CONVERTED2_4010846Calixto_BC.pdfCalixto_BC.pdfapplication/pdf240570https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/688396/8/Calixto_BC.pdff3708ded4a66c1469ba6689a5199cdd0MD58falseTHUMBNAILCalixto_BC.pdf.jpgCalixto_BC.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg33600https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/688396/7/Calixto_BC.pdf.jpg733812985afb3c457a216dbf17cf2d71MD57falseCalixto_BC_Fichaautorizacion.pdf.jpgCalixto_BC_Fichaautorizacion.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg27764https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/688396/10/Calixto_BC_Fichaautorizacion.pdf.jpgc44184b79a6941866feab411581d2465MD510falseCalixto_BC_Reportesimilitud.pdf.jpgCalixto_BC_Reportesimilitud.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg30206https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/688396/12/Calixto_BC_Reportesimilitud.pdf.jpg5677557483e6e7d12e8f12b2f17ddf0bMD512falseCalixto_BC_Actasimilitud.pdf.jpgCalixto_BC_Actasimilitud.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg41513https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/688396/14/Calixto_BC_Actasimilitud.pdf.jpgde91045f9482251f525f20c77fdf89e5MD514falseTEXTCalixto_BC.pdf.txtCalixto_BC.pdf.txtExtracted texttext/plain71861https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/688396/6/Calixto_BC.pdf.txt1b0c81a54d7add4c1002602bfe61bcb1MD56falseCalixto_BC_Fichaautorizacion.pdf.txtCalixto_BC_Fichaautorizacion.pdf.txtExtracted texttext/plain2752https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/688396/9/Calixto_BC_Fichaautorizacion.pdf.txt179498642a91cfb80fb280cb93d84688MD59falseCalixto_BC_Reportesimilitud.pdf.txtCalixto_BC_Reportesimilitud.pdf.txtExtracted texttext/plain1905https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/688396/11/Calixto_BC_Reportesimilitud.pdf.txt3054d7f872b0f93b63d241b693b760d4MD511falseCalixto_BC_Actasimilitud.pdf.txtCalixto_BC_Actasimilitud.pdf.txtExtracted texttext/plain1241https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/688396/13/Calixto_BC_Actasimilitud.pdf.txt1ece9cdbd767e833bb35769ad3a11647MD513falseORIGINALCalixto_BC.pdfCalixto_BC.pdfapplication/pdf480014https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/688396/1/Calixto_BC.pdfced6ff87ace4549fad5c1470cfeca093MD51trueCalixto_BC.docxCalixto_BC.docxapplication/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document143463https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/688396/2/Calixto_BC.docx5687c98d0e8b1d0e99fb39e2a194a7b5MD52falseCalixto_BC_Fichaautorizacion.pdfCalixto_BC_Fichaautorizacion.pdfapplication/pdf391950https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/688396/3/Calixto_BC_Fichaautorizacion.pdf296080a3ceebcb72f93cc98465b762b6MD53falseCalixto_BC_Reportesimilitud.pdfCalixto_BC_Reportesimilitud.pdfapplication/pdf5232370https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/688396/4/Calixto_BC_Reportesimilitud.pdfd9b38a0234bf6d2862cdd21f1208bab7MD54falseCalixto_BC_Actasimilitud.pdfCalixto_BC_Actasimilitud.pdfapplication/pdf122498https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/688396/5/Calixto_BC_Actasimilitud.pdfe453d467906e47ad4241f2c666dbfc80MD55false10757/688396oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/6883962026-01-22 02:28:52.691Repositorio Académico UPCupc@openrepository.com
score 13.944067
Relaciones de poder en la interpretación médica ad hoc: el caso del Hospital Nacional Dos de Mayo (Lima, Perú)
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares