Siempre hemos sido intérpretes": identidades y roles de intérpretes indígenas en el sistema judicial peruano

Descripción del Articulo

El artículo analiza las perspectivas de un grupo de intérpretes de lenguas indígenas sobre la interpretación en el sistema judicial de Perú. Se condujeron entrevistas semiestructuradas con ocho intérpretes de distintas lenguas indígenas, que relataron la adquisición de la lengua de su pueblo y del c...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autores: Matayoshi Shimabukuro, Bryan, Montalvo Guerrero, Kerly, Ramírez Colombier, Marco
Formato: artículo
Fecha de Publicación:2021
Institución:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
Repositorio:UPC-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/681802
Enlace del recurso:http://hdl.handle.net/10757/681802
Nivel de acceso:acceso abierto
Materia:Traducción e interpretación de lenguas indígenas
Rol del intérprete
Estatus del intérprete
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.00
id UUPC_76d541b25145e43af7a8b98f815dd524
oai_identifier_str oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/681802
network_acronym_str UUPC
network_name_str UPC-Institucional
repository_id_str 2670
spelling 65e5ad6d8411743bcb2a6604488aa8de500f22a6712eb6bc3dd1bcabf5478d62465500711961b9fb65082268ee6c4e58d2b02b500Matayoshi Shimabukuro, BryanMontalvo Guerrero, KerlyRamírez Colombier, Marco2024-11-26T14:46:08Z2024-11-26T14:46:08Z2021-06-21http://hdl.handle.net/10757/681802REVISTA DE LLENGUA I DRET0000 0001 2196 144XEl artículo analiza las perspectivas de un grupo de intérpretes de lenguas indígenas sobre la interpretación en el sistema judicial de Perú. Se condujeron entrevistas semiestructuradas con ocho intérpretes de distintas lenguas indígenas, que relataron la adquisición de la lengua de su pueblo y del castellano, las actividades profesionales, los procesos de inserción en las políticas lingüísticas estatales y las miradas sobre las relaciones de poder que se evidencian en el trabajo con el Estado y en el sistema judicial específicamente. Se exponen las perspectivas de los participantes sobre su relación con las comunidades indígenas que reciben el servicio lingístico y con operadores de justicia. Estas interacciones construyen diferentes dimensiones identitarias en el conjunto de intérpretes, al tiempo que marcan su forma de entender sus roles y estatus.application/pdfspaEscola d'Administració Pública de Catalunyainfo:eu-repo/semantics/openAccesshttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/Traducción e interpretación de lenguas indígenasRol del intérpreteEstatus del intérpretehttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.00Siempre hemos sido intérpretes": identidades y roles de intérpretes indígenas en el sistema judicial peruanoinfo:eu-repo/semantics/articlehttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a1951reponame:UPC-Institucionalinstname:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadasinstacron:UPC2024-11-26T14:46:10ZPublicationTHUMBNAIL3683-9880-2-PB.pdf.jpg3683-9880-2-PB.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg85345https://upc.dspace7.openrepository.com/bitstreams/8b9d7b23-6082-5a76-a171-fcf46319b950/downloadafb5ce132d8a0ac4355076e0ac34721fMD55LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748https://upc.dspace7.openrepository.com/bitstreams/f9fa0a2a-4f80-5951-941a-49881664e9a0/download8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD53TEXT3683-9880-2-PB.pdf.txt3683-9880-2-PB.pdf.txtExtracted texttext/plain79180https://upc.dspace7.openrepository.com/bitstreams/cec6cb03-4ee0-54dc-b406-439195a349ca/download56c5322c6baec3a3f4cc05933968a27fMD54ORIGINAL3683-9880-2-PB.pdf3683-9880-2-PB.pdfapplication/pdf526593https://upc.dspace7.openrepository.com/bitstreams/055ed135-d275-5010-838e-1380c44e4123/download86d66834bba5c15b6b40b669b308a702MD51CC-LICENSElicense_rdflicense_rdfapplication/rdf+xml; charset=utf-8805https://upc.dspace7.openrepository.com/bitstreams/b6838ece-479c-5971-9eb6-faa22ebc49db/download4460e5956bc1d1639be9ae6146a50347MD5210757/681802oai:upc.dspace7.openrepository.com:10757/6818022026-02-17 17:49:19.4http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccessopen.accesshttps://upc.dspace7.openrepository.comRepositorio académico upcrepositorioacademico@upc.edu.pe
dc.title.es_PE.fl_str_mv Siempre hemos sido intérpretes": identidades y roles de intérpretes indígenas en el sistema judicial peruano
title Siempre hemos sido intérpretes": identidades y roles de intérpretes indígenas en el sistema judicial peruano
spellingShingle Siempre hemos sido intérpretes": identidades y roles de intérpretes indígenas en el sistema judicial peruano
Matayoshi Shimabukuro, Bryan
Traducción e interpretación de lenguas indígenas
Rol del intérprete
Estatus del intérprete
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.00
title_short Siempre hemos sido intérpretes": identidades y roles de intérpretes indígenas en el sistema judicial peruano
title_full Siempre hemos sido intérpretes": identidades y roles de intérpretes indígenas en el sistema judicial peruano
title_fullStr Siempre hemos sido intérpretes": identidades y roles de intérpretes indígenas en el sistema judicial peruano
title_full_unstemmed Siempre hemos sido intérpretes": identidades y roles de intérpretes indígenas en el sistema judicial peruano
title_sort Siempre hemos sido intérpretes": identidades y roles de intérpretes indígenas en el sistema judicial peruano
author Matayoshi Shimabukuro, Bryan
author_facet Matayoshi Shimabukuro, Bryan
Montalvo Guerrero, Kerly
Ramírez Colombier, Marco
author_role author
author2 Montalvo Guerrero, Kerly
Ramírez Colombier, Marco
author2_role author
author
dc.contributor.author.fl_str_mv Matayoshi Shimabukuro, Bryan
Montalvo Guerrero, Kerly
Ramírez Colombier, Marco
dc.subject.es_PE.fl_str_mv Traducción e interpretación de lenguas indígenas
Rol del intérprete
Estatus del intérprete
topic Traducción e interpretación de lenguas indígenas
Rol del intérprete
Estatus del intérprete
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.00
dc.subject.ocde.none.fl_str_mv https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.00
description El artículo analiza las perspectivas de un grupo de intérpretes de lenguas indígenas sobre la interpretación en el sistema judicial de Perú. Se condujeron entrevistas semiestructuradas con ocho intérpretes de distintas lenguas indígenas, que relataron la adquisición de la lengua de su pueblo y del castellano, las actividades profesionales, los procesos de inserción en las políticas lingüísticas estatales y las miradas sobre las relaciones de poder que se evidencian en el trabajo con el Estado y en el sistema judicial específicamente. Se exponen las perspectivas de los participantes sobre su relación con las comunidades indígenas que reciben el servicio lingístico y con operadores de justicia. Estas interacciones construyen diferentes dimensiones identitarias en el conjunto de intérpretes, al tiempo que marcan su forma de entender sus roles y estatus.
publishDate 2021
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2024-11-26T14:46:08Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2024-11-26T14:46:08Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2021-06-21
dc.type.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
dc.type.version.none.fl_str_mv http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a1951
format article
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10757/681802
dc.identifier.journal.es_PE.fl_str_mv REVISTA DE LLENGUA I DRET
dc.identifier.isni.none.fl_str_mv 0000 0001 2196 144X
url http://hdl.handle.net/10757/681802
identifier_str_mv REVISTA DE LLENGUA I DRET
0000 0001 2196 144X
dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv spa
language spa
dc.rights.*.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.uri.*.fl_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
dc.format.es_PE.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Escola d'Administració Pública de Catalunya
publisher.none.fl_str_mv Escola d'Administració Pública de Catalunya
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UPC-Institucional
instname:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
instacron:UPC
instname_str Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
instacron_str UPC
institution UPC
reponame_str UPC-Institucional
collection UPC-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://upc.dspace7.openrepository.com/bitstreams/8b9d7b23-6082-5a76-a171-fcf46319b950/download
https://upc.dspace7.openrepository.com/bitstreams/f9fa0a2a-4f80-5951-941a-49881664e9a0/download
https://upc.dspace7.openrepository.com/bitstreams/cec6cb03-4ee0-54dc-b406-439195a349ca/download
https://upc.dspace7.openrepository.com/bitstreams/055ed135-d275-5010-838e-1380c44e4123/download
https://upc.dspace7.openrepository.com/bitstreams/b6838ece-479c-5971-9eb6-faa22ebc49db/download
bitstream.checksum.fl_str_mv afb5ce132d8a0ac4355076e0ac34721f
8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33
56c5322c6baec3a3f4cc05933968a27f
86d66834bba5c15b6b40b669b308a702
4460e5956bc1d1639be9ae6146a50347
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio académico upc
repository.mail.fl_str_mv repositorioacademico@upc.edu.pe
_version_ 1870167127526211584
score 13.075366
Siempre hemos sido intérpretes": identidades y roles de intérpretes indígenas en el sistema judicial peruano
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares