Traducción Inversa (Chino) - TR277 - 202101

Descripción del Articulo

Descripción: El curso de Traducción Inversa Chino (TICH) es un curso de la carrera de Traducción e Interpretación Profesional, de carácter teórico-práctico que es obligatorio para los estudiantes a partir del noveno ciclo de la carrera. El curso contribuye al desarrollo de la competencia general de...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autores: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC), Chang Extranjero, Chih Tao
Formato: informe técnico
Fecha de Publicación:2021
Institución:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
Repositorio:UPC-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/665931
Enlace del recurso:http://hdl.handle.net/10757/665931
Nivel de acceso:acceso abierto
Materia:Traducción
Interpretación
TR277
id UUPC_6eabdfb4f0ed17931d79c2b6db5dde5b
oai_identifier_str oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/665931
network_acronym_str UUPC
network_name_str UPC-Institucional
repository_id_str 2670
spelling 18a3e168f6d7ee431c705e107cae0f5b89437251cd320ce1d26358d0d24858fb500Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)Chang Extranjero, Chih Tao2022-11-30T11:44:27Z2022-11-30T11:44:27Z2021-03http://hdl.handle.net/10757/665931Descripción: El curso de Traducción Inversa Chino (TICH) es un curso de la carrera de Traducción e Interpretación Profesional, de carácter teórico-práctico que es obligatorio para los estudiantes a partir del noveno ciclo de la carrera. El curso contribuye al desarrollo de la competencia general de manejo de la información y la competencia específica de Traductología. Dadas las características lingüísticas del chino, TICH aborda la traducción inversa de manera paralela al desarrollo de temas de estilística contrastiva entre el castellano y el chino, estrategias de comprensión de textos fuente escritos en español y su respectiva reexpresión al chino, además, ejercicios de redacción en dicha lengua. Propósito: Traducción Inversa Chino (TICH) se basa en los niveles de competencia y conocimientos previos de los estudiantes, se enfoca en analizar los encargos según temas recurrentes de traducción inversa en el mercado local. De esta manera, el taller pone énfasis en el producto de traducción como una herramienta para concientizar a los estudiantes sobre su propia redacción en chino y las maneras en que puede lograr que el texto se asemeje a uno originalmente producido en la lengua meta. De esta forma, el taller busca preparar a los estudiantes para un abordaje mucho más funcional y estratégico del par lingüístico castellano-chino, de la mano de la promoción del desarrollo de la competencia traductora.application/pdfspaUniversidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)info:eu-repo/semantics/openAccessUniversidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)Repositorio Académico - UPCreponame:UPC-Institucionalinstname:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadasinstacron:UPCTraducciónInterpretaciónTR277Traducción Inversa (Chino) - TR277 - 202101info:eu-repo/semantics/report2022-11-30T11:44:27ZTHUMBNAILTR277_Traduccion_Inversa_(Chino)_202101.pdf.jpgTR277_Traduccion_Inversa_(Chino)_202101.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg53504https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/665931/3/TR277_Traduccion_Inversa_%28Chino%29_202101.pdf.jpgb8c7cb1c10f5c15bf89344cf25145630MD53falseTEXTTR277_Traduccion_Inversa_(Chino)_202101.pdf.txtTR277_Traduccion_Inversa_(Chino)_202101.pdf.txtExtracted texttext/plain11240https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/665931/2/TR277_Traduccion_Inversa_%28Chino%29_202101.pdf.txtec19ab6ec2f1238238bd9080d4a18159MD52falseORIGINALTR277_Traduccion_Inversa_(Chino)_202101.pdfapplication/pdf13769https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/665931/1/TR277_Traduccion_Inversa_%28Chino%29_202101.pdf307bc0beced795088ff974debf76fc35MD51true10757/665931oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/6659312022-12-01 12:26:51.907Repositorio académico upcupc@openrepository.com
dc.title.none.fl_str_mv Traducción Inversa (Chino) - TR277 - 202101
title Traducción Inversa (Chino) - TR277 - 202101
spellingShingle Traducción Inversa (Chino) - TR277 - 202101
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Traducción
Interpretación
TR277
title_short Traducción Inversa (Chino) - TR277 - 202101
title_full Traducción Inversa (Chino) - TR277 - 202101
title_fullStr Traducción Inversa (Chino) - TR277 - 202101
title_full_unstemmed Traducción Inversa (Chino) - TR277 - 202101
title_sort Traducción Inversa (Chino) - TR277 - 202101
author Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
author_facet Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Chang Extranjero, Chih Tao
author_role author
author2 Chang Extranjero, Chih Tao
author2_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Chang Extranjero, Chih Tao
dc.subject.es_PE.fl_str_mv Traducción
Interpretación
topic Traducción
Interpretación
TR277
dc.subject.none.fl_str_mv TR277
description Descripción: El curso de Traducción Inversa Chino (TICH) es un curso de la carrera de Traducción e Interpretación Profesional, de carácter teórico-práctico que es obligatorio para los estudiantes a partir del noveno ciclo de la carrera. El curso contribuye al desarrollo de la competencia general de manejo de la información y la competencia específica de Traductología. Dadas las características lingüísticas del chino, TICH aborda la traducción inversa de manera paralela al desarrollo de temas de estilística contrastiva entre el castellano y el chino, estrategias de comprensión de textos fuente escritos en español y su respectiva reexpresión al chino, además, ejercicios de redacción en dicha lengua. Propósito: Traducción Inversa Chino (TICH) se basa en los niveles de competencia y conocimientos previos de los estudiantes, se enfoca en analizar los encargos según temas recurrentes de traducción inversa en el mercado local. De esta manera, el taller pone énfasis en el producto de traducción como una herramienta para concientizar a los estudiantes sobre su propia redacción en chino y las maneras en que puede lograr que el texto se asemeje a uno originalmente producido en la lengua meta. De esta forma, el taller busca preparar a los estudiantes para un abordaje mucho más funcional y estratégico del par lingüístico castellano-chino, de la mano de la promoción del desarrollo de la competencia traductora.
publishDate 2021
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2022-11-30T11:44:27Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2022-11-30T11:44:27Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2021-03
dc.type.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/report
format report
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10757/665931
url http://hdl.handle.net/10757/665931
dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv spa
language spa
dc.rights.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.es_PE.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.es_PE.fl_str_mv Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
dc.source.es_PE.fl_str_mv Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Repositorio Académico - UPC
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UPC-Institucional
instname:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
instacron:UPC
instname_str Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
instacron_str UPC
institution UPC
reponame_str UPC-Institucional
collection UPC-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/665931/3/TR277_Traduccion_Inversa_%28Chino%29_202101.pdf.jpg
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/665931/2/TR277_Traduccion_Inversa_%28Chino%29_202101.pdf.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/665931/1/TR277_Traduccion_Inversa_%28Chino%29_202101.pdf
bitstream.checksum.fl_str_mv b8c7cb1c10f5c15bf89344cf25145630
ec19ab6ec2f1238238bd9080d4a18159
307bc0beced795088ff974debf76fc35
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio académico upc
repository.mail.fl_str_mv upc@openrepository.com
_version_ 1837186714025590784
score 13.962735
Traducción Inversa (Chino) - TR277 - 202101
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares