Autoevaluación de la interpretación simultánea del discurso de Tim Cook en la ceremonia de graduación de la promoción del 2019 de la Universidad Stanford (16 de junio del 2019)

Descripción del Articulo

El objetivo principal del presente trabajo de suficiencia profesional es analizar el propio desempeño durante la interpretación simultánea del discurso de Tim Cook en la ceremonia de graduación de la promoción del 2019 de la Universidad Stanford. Este tipo de actividades que incorporan una autoevalu...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Melendez Agui, Paola Alejandra
Formato: tesis de grado
Fecha de Publicación:2020
Institución:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
Repositorio:UPC-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/667066
Enlace del recurso:http://hdl.handle.net/10757/667066
Nivel de acceso:acceso abierto
Materia:Interpretación simultánea
Proceso de la interpretación
Autoevaluación
Aprendizaje permanente
Simultaneous interpretation
Interpretation process
Self-assessment
Continuous learning
http://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
id UUPC_60f853b2a3a9a3b3b52f713daf370b37
oai_identifier_str oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/667066
network_acronym_str UUPC
network_name_str UPC-Institucional
repository_id_str 2670
dc.title.es_PE.fl_str_mv Autoevaluación de la interpretación simultánea del discurso de Tim Cook en la ceremonia de graduación de la promoción del 2019 de la Universidad Stanford (16 de junio del 2019)
dc.title.alternative.es_PE.fl_str_mv Self-assessment on the interpretation of the 2019 Stanford Commencement address by Tim Cook (June 16, 2019)
title Autoevaluación de la interpretación simultánea del discurso de Tim Cook en la ceremonia de graduación de la promoción del 2019 de la Universidad Stanford (16 de junio del 2019)
spellingShingle Autoevaluación de la interpretación simultánea del discurso de Tim Cook en la ceremonia de graduación de la promoción del 2019 de la Universidad Stanford (16 de junio del 2019)
Melendez Agui, Paola Alejandra
Interpretación simultánea
Proceso de la interpretación
Autoevaluación
Aprendizaje permanente
Simultaneous interpretation
Interpretation process
Self-assessment
Continuous learning
http://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
title_short Autoevaluación de la interpretación simultánea del discurso de Tim Cook en la ceremonia de graduación de la promoción del 2019 de la Universidad Stanford (16 de junio del 2019)
title_full Autoevaluación de la interpretación simultánea del discurso de Tim Cook en la ceremonia de graduación de la promoción del 2019 de la Universidad Stanford (16 de junio del 2019)
title_fullStr Autoevaluación de la interpretación simultánea del discurso de Tim Cook en la ceremonia de graduación de la promoción del 2019 de la Universidad Stanford (16 de junio del 2019)
title_full_unstemmed Autoevaluación de la interpretación simultánea del discurso de Tim Cook en la ceremonia de graduación de la promoción del 2019 de la Universidad Stanford (16 de junio del 2019)
title_sort Autoevaluación de la interpretación simultánea del discurso de Tim Cook en la ceremonia de graduación de la promoción del 2019 de la Universidad Stanford (16 de junio del 2019)
author Melendez Agui, Paola Alejandra
author_facet Melendez Agui, Paola Alejandra
author_role author
dc.contributor.advisor.fl_str_mv Aparicio Arrieta, Daniel Francisco
dc.contributor.author.fl_str_mv Melendez Agui, Paola Alejandra
dc.subject.es_PE.fl_str_mv Interpretación simultánea
Proceso de la interpretación
Autoevaluación
Aprendizaje permanente
Simultaneous interpretation
Interpretation process
Self-assessment
Continuous learning
topic Interpretación simultánea
Proceso de la interpretación
Autoevaluación
Aprendizaje permanente
Simultaneous interpretation
Interpretation process
Self-assessment
Continuous learning
http://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
dc.subject.ocde.es_PE.fl_str_mv http://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
description El objetivo principal del presente trabajo de suficiencia profesional es analizar el propio desempeño durante la interpretación simultánea del discurso de Tim Cook en la ceremonia de graduación de la promoción del 2019 de la Universidad Stanford. Este tipo de actividades que incorporan una autoevaluación contribuye al aprendizaje permanente de un intérprete y a mejorar la práctica para futuras situaciones interpretativas. Para realizarlo se tomó en cuenta el proceso de la interpretación que conlleva manejar la concentración y la atención para los esfuerzos de escucha, memoria y atención. A partir de esta reflexión, fue posible describir las causas de las incidencias durante la producción y reconocer cuáles son algunas de las estrategias que aún deben practicarse para brindar interpretaciones que cumplan con la premisa de comunicar el mensaje de forma clara y fluida.
publishDate 2020
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2023-01-05T00:06:20Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2023-01-05T00:06:20Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2020-11-02
dc.type.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
dc.type.other.es_PE.fl_str_mv Trabajo de suficiencia profesional
format bachelorThesis
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10757/667066
url http://hdl.handle.net/10757/667066
dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartof.fl_str_mv SUNEDU
dc.rights.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.uri.*.fl_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
dc.format.es_PE.fl_str_mv application/pdf
application/epub
application/msword
dc.publisher.es_PE.fl_str_mv Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
dc.publisher.country.es_PE.fl_str_mv PE
dc.source.es_PE.fl_str_mv Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Repositorio Académico - UPC
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UPC-Institucional
instname:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
instacron:UPC
instname_str Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
instacron_str UPC
institution UPC
reponame_str UPC-Institucional
collection UPC-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/667066/20/Mel%c3%a9ndez_AP.pdf
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/667066/12/Mel%c3%a9ndez_AP_Ficha.pdf.jpg
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/667066/14/Mel%c3%a9ndez_AP_RTF.pdf.jpg
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/667066/16/Mel%c3%a9ndez_AP_AS.pdf.jpg
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/667066/19/Mel%c3%a9ndez_AP.pdf.jpg
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/667066/8/Mel%c3%a9ndez_AP.pdf.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/667066/11/Mel%c3%a9ndez_AP_Ficha.pdf.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/667066/13/Mel%c3%a9ndez_AP_RTF.pdf.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/667066/15/Mel%c3%a9ndez_AP_AS.pdf.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/667066/17/Mel%c3%a9ndez_AP.pdf
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/667066/18/Mel%c3%a9ndez_AP.docx
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/667066/5/Mel%c3%a9ndez_AP_Ficha.pdf
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/667066/6/Mel%c3%a9ndez_AP_RTF.pdf
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/667066/7/Mel%c3%a9ndez_AP_AS.pdf
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/667066/2/license.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/667066/1/license_rdf
bitstream.checksum.fl_str_mv 27488c6379986ac176bc06c05cb458c1
8493bfffaf6d8f531b0e7e0b331921c2
41e0e5a3f9366a7661f38b543fe4d204
7cf13a82a5a56d7bc4ca447e99bf35f3
19a4d9bb16898cb77425c6ebc3b6776a
1c04a1a09f8b78dc91bfe524725c128d
2a97cd65e380b1d36857d7f8323d8126
34075a4753d0d8451f676f867cece70e
2ff66e879afe605e03be28d704ac4be7
f39017fb5971666be62db5bb6a35e206
9dd4f2dda64ef2dfd81a9a6fab70d937
f1b1f3fabcf9c8dad6346392359941f1
4571e67d532d0ebcc4dca84ac78ea51f
f98fe5ca858a7fc7566b55a01f9bb6d9
8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33
934f4ca17e109e0a05eaeaba504d7ce4
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio académico upc
repository.mail.fl_str_mv upc@openrepository.com
_version_ 1837186749679271936
spelling 97686bd7bba04b9df277b8fe09002a45500Aparicio Arrieta, Daniel Francisco4c683c318af140e2ac3f1bb7c5d152c8300Melendez Agui, Paola Alejandra2023-01-05T00:06:20Z2023-01-05T00:06:20Z2020-11-02http://hdl.handle.net/10757/667066El objetivo principal del presente trabajo de suficiencia profesional es analizar el propio desempeño durante la interpretación simultánea del discurso de Tim Cook en la ceremonia de graduación de la promoción del 2019 de la Universidad Stanford. Este tipo de actividades que incorporan una autoevaluación contribuye al aprendizaje permanente de un intérprete y a mejorar la práctica para futuras situaciones interpretativas. Para realizarlo se tomó en cuenta el proceso de la interpretación que conlleva manejar la concentración y la atención para los esfuerzos de escucha, memoria y atención. A partir de esta reflexión, fue posible describir las causas de las incidencias durante la producción y reconocer cuáles son algunas de las estrategias que aún deben practicarse para brindar interpretaciones que cumplan con la premisa de comunicar el mensaje de forma clara y fluida.The main objective of this degree final project is to analyze my performance during the simultaneous interpretation of Tim Cook's speech at the graduation ceremony of Stanford University's class of 2019. This type of activity incorporating self-assessment contributes to an interpreter's continuous learning and improves practice for future interpreting scenarios. To do so, the interpreting process was taken into account, which involves managing concentration and attention for listening, memory, and attention efforts. From this reflection, it was possible to describe the causes of incidents during production and to recognize some of the strategies that still need to be practiced for providing interpretations that communicate the message clearly and fluently.Trabajo de suficiencia profesionalapplication/pdfapplication/epubapplication/mswordspaUniversidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)PEinfo:eu-repo/semantics/openAccesshttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)Repositorio Académico - UPCreponame:UPC-Institucionalinstname:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadasinstacron:UPCInterpretación simultáneaProceso de la interpretaciónAutoevaluaciónAprendizaje permanenteSimultaneous interpretationInterpretation processSelf-assessmentContinuous learninghttp://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01Autoevaluación de la interpretación simultánea del discurso de Tim Cook en la ceremonia de graduación de la promoción del 2019 de la Universidad Stanford (16 de junio del 2019)Self-assessment on the interpretation of the 2019 Stanford Commencement address by Tim Cook (June 16, 2019)info:eu-repo/semantics/bachelorThesisTrabajo de suficiencia profesionalSUNEDUUniversidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC). Facultad de Ciencias HumanasLicenciaturaTraducción e Interpretación ProfesionalLicenciado en Traducción e Interpretación Profesional Lengua A: Castellano, Lengua B: Inglés, Lengua C: Francés2023-01-05T23:19:06Zhttps://purl.org/pe-repo/renati/type#trabajoDeSuficienciaProfesionalhttps://orcid.org/0000-0002-8150-0458https://purl.org/pe-repo/renati/level#tituloProfesional23112672654006CONVERTED2_38160682090-11-02Meléndez_AP.pdfMeléndez_AP.pdfapplication/pdf408324https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/667066/20/Mel%c3%a9ndez_AP.pdf27488c6379986ac176bc06c05cb458c1MD520falseTHUMBNAIL2093-01-05Meléndez_AP_Ficha.pdf.jpgMeléndez_AP_Ficha.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg30387https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/667066/12/Mel%c3%a9ndez_AP_Ficha.pdf.jpg8493bfffaf6d8f531b0e7e0b331921c2MD512false2093-01-05Meléndez_AP_RTF.pdf.jpgMeléndez_AP_RTF.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg47981https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/667066/14/Mel%c3%a9ndez_AP_RTF.pdf.jpg41e0e5a3f9366a7661f38b543fe4d204MD514false2093-01-05Meléndez_AP_AS.pdf.jpgMeléndez_AP_AS.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg44468https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/667066/16/Mel%c3%a9ndez_AP_AS.pdf.jpg7cf13a82a5a56d7bc4ca447e99bf35f3MD516falseMeléndez_AP.pdf.jpgMeléndez_AP.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg31261https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/667066/19/Mel%c3%a9ndez_AP.pdf.jpg19a4d9bb16898cb77425c6ebc3b6776aMD519falseTEXTMeléndez_AP.pdf.txtMeléndez_AP.pdf.txtExtracted texttext/plain66356https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/667066/8/Mel%c3%a9ndez_AP.pdf.txt1c04a1a09f8b78dc91bfe524725c128dMD58false2093-01-05Meléndez_AP_Ficha.pdf.txtMeléndez_AP_Ficha.pdf.txtExtracted texttext/plain551https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/667066/11/Mel%c3%a9ndez_AP_Ficha.pdf.txt2a97cd65e380b1d36857d7f8323d8126MD511false2093-01-05Meléndez_AP_RTF.pdf.txtMeléndez_AP_RTF.pdf.txtExtracted texttext/plain2285https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/667066/13/Mel%c3%a9ndez_AP_RTF.pdf.txt34075a4753d0d8451f676f867cece70eMD513false2093-01-05Meléndez_AP_AS.pdf.txtMeléndez_AP_AS.pdf.txtExtracted texttext/plain1300https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/667066/15/Mel%c3%a9ndez_AP_AS.pdf.txt2ff66e879afe605e03be28d704ac4be7MD515falseORIGINALMeléndez_AP.pdfMeléndez_AP.pdfapplication/pdf411619https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/667066/17/Mel%c3%a9ndez_AP.pdff39017fb5971666be62db5bb6a35e206MD517true2090-11-02Meléndez_AP.docxMeléndez_AP.docxapplication/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document297514https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/667066/18/Mel%c3%a9ndez_AP.docx9dd4f2dda64ef2dfd81a9a6fab70d937MD518false2093-01-05Meléndez_AP_Ficha.pdfMeléndez_AP_Ficha.pdfapplication/pdf423518https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/667066/5/Mel%c3%a9ndez_AP_Ficha.pdff1b1f3fabcf9c8dad6346392359941f1MD55false2093-01-05Meléndez_AP_RTF.pdfMeléndez_AP_RTF.pdfapplication/pdf4461029https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/667066/6/Mel%c3%a9ndez_AP_RTF.pdf4571e67d532d0ebcc4dca84ac78ea51fMD56false2093-01-05Meléndez_AP_AS.pdfMeléndez_AP_AS.pdfapplication/pdf122134https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/667066/7/Mel%c3%a9ndez_AP_AS.pdff98fe5ca858a7fc7566b55a01f9bb6d9MD57falseLICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/667066/2/license.txt8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD52falseCC-LICENSElicense_rdflicense_rdfapplication/rdf+xml; charset=utf-81031https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/667066/1/license_rdf934f4ca17e109e0a05eaeaba504d7ce4MD51false10757/667066oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/6670662025-04-01 16:35:25.774Repositorio académico upcupc@openrepository.comTk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo=
score 13.958958
Autoevaluación de la interpretación simultánea del discurso de Tim Cook en la ceremonia de graduación de la promoción del 2019 de la Universidad Stanford (16 de junio del 2019)
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares