La caracterización de los personajes mediante la cortesía y descortesía verbal en la versión original y la versión doblada al español latinoamericano de la película Pride and Prejudice (2005)

• Autores: Escate Guerra, Yorka Erika, Sánchez Valverde, Pamela Kimberly
• Formato: tesis de grado
• Fecha de Publicación: 2023
• Institución: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
• Repositorio: UPC-Institucional
• Lenguaje: español
• OAI Identifier: oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/668434
• Enlace del recurso: http://hdl.handle.net/10757/668434
• Nivel de acceso: acceso abierto
• Materia: Cortesía; Descortesía; Caracterización; Pride and prejudice; Courtesy; Discourtesy; Characterization; http://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01

La cortesía y descortesía verbal cumple un rol importante en los productos audiovisuales. Un ejemplo de ello se produce en la película Pride and Prejudice (2005), donde la traducción de la cortesía y descortesía influye en la percepción de los personajes. Pride and Prejudice es una película romántica de origen británica estrenada en el 2005, que se basó en la novela homónima de Jane Austen. En esta película, los personajes frecuentemente hacen uso de la cortesía y descortesía verbal en sus interacciones. En este contexto, este estudio parte del supuesto de que la cortesía y descortesía verbal contribuyen en la caracterización de los personajes de productos audiovisuales, ya que el uso de estos elementos lingüísticos demostraría la personalidad y las actitudes de los personajes. De esta manera, el objetivo de la presente investigación es estudiar cómo la traducción de la cortesía y descortesía verbal en el doblaje al español latinoamericano de la película Pride and Prejudice (2005) contribuye a la caracterización de sus personajes principales y secundarios. Para esta investigación, se ha realizado un estudio de caso y se utilizarán las siguientes técnicas de producción de datos: el análisis de contenido y el análisis textual contrastivo. La primera técnica nos permitirá analizar la versión original de la película en inglés y su versión doblada al español latinoamericano; y la segunda técnica nos permitirá hacer un contraste de la versión original de la película con su doblaje al español latinoamericano.