La traducción colonial de documentos en quechua en la sierra central peruana

Descripción del Articulo

Evento organizado por la facultad de Ciencias Humanas, Programa Académico de Traducción e Interpretación Profesional, el día 22 de abril de 2022. Participaron: Dr. José Carlos de la Puente (Perú) - Expositor; Dra. Soraya Yrigoyen Fajardo (Perú) - Moderador
Detalles Bibliográficos
Autores: De la Puente, José Carlos, Yrigoyen Fajardo, Soraya Katia
Formato: objeto de conferencia
Fecha de Publicación:2022
Institución:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
Repositorio:UPC-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/659802
Enlace del recurso:http://hdl.handle.net/10757/659802
Nivel de acceso:acceso abierto
Materia:Lenguas indígenas
Traducción
Colonia
Quechua
PE
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
id UUPC_3c312391c21f1920fd7435f97d682b20
oai_identifier_str oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/659802
network_acronym_str UUPC
network_name_str UPC-Institucional
repository_id_str 2670
dc.title.es_PE.fl_str_mv La traducción colonial de documentos en quechua en la sierra central peruana
title La traducción colonial de documentos en quechua en la sierra central peruana
spellingShingle La traducción colonial de documentos en quechua en la sierra central peruana
De la Puente, José Carlos
Lenguas indígenas
Traducción
Colonia
Quechua
PE
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
title_short La traducción colonial de documentos en quechua en la sierra central peruana
title_full La traducción colonial de documentos en quechua en la sierra central peruana
title_fullStr La traducción colonial de documentos en quechua en la sierra central peruana
title_full_unstemmed La traducción colonial de documentos en quechua en la sierra central peruana
title_sort La traducción colonial de documentos en quechua en la sierra central peruana
author De la Puente, José Carlos
author_facet De la Puente, José Carlos
Yrigoyen Fajardo, Soraya Katia
author_role author
author2 Yrigoyen Fajardo, Soraya Katia
author2_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv De la Puente, José Carlos
Yrigoyen Fajardo, Soraya Katia
dc.subject.es_PE.fl_str_mv Lenguas indígenas
Traducción
Colonia
Quechua
topic Lenguas indígenas
Traducción
Colonia
Quechua
PE
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
dc.subject.country.es_PE.fl_str_mv PE
dc.subject.ocde.es_PE.fl_str_mv https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
description Evento organizado por la facultad de Ciencias Humanas, Programa Académico de Traducción e Interpretación Profesional, el día 22 de abril de 2022. Participaron: Dr. José Carlos de la Puente (Perú) - Expositor; Dra. Soraya Yrigoyen Fajardo (Perú) - Moderador
publishDate 2022
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2022-05-05T03:28:20Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2022-05-05T03:28:20Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2022-04-22
dc.type.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/conferenceObject
format conferenceObject
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10757/659802
url http://hdl.handle.net/10757/659802
dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.embedded.es_PE.fl_str_mv <div style="padding:56.25% 0 0 0;position:relative;"><iframe src="https://player.vimeo.com/video/703271648?h=7ee802bc4e&badge=0&autopause=0&player_id=0&app_id=58479" frameborder="0" allow="autoplay; fullscreen; picture-in-picture" allowfullscreen style="position:absolute;top:0;left:0;width:100%;height:100%;" title="E-77 La traducci&oacute;n colonial de documentos en quechua en la sierra central peruana"></iframe></div><script src="https://player.vimeo.com/api/player.js"></script>
dc.rights.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.*.fl_str_mv Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International
dc.rights.uri.*.fl_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
dc.format.es_PE.fl_str_mv application/flv
dc.publisher.es_PE.fl_str_mv Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
dc.source.es_PE.fl_str_mv Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Repositorio Académico - UPC
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UPC-Institucional
instname:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
instacron:UPC
instname_str Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
instacron_str UPC
institution UPC
reponame_str UPC-Institucional
collection UPC-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/659802/4/E-77%20La%20traducci%c3%b3n%20colonial%20de%20documentos%20en%20quechua%20en%20la%20sierra%20central%20peruana.png.jpg
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/659802/3/license.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/659802/2/license_rdf
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/659802/1/E-77%20La%20traducci%c3%b3n%20colonial%20de%20documentos%20en%20quechua%20en%20la%20sierra%20central%20peruana.png
bitstream.checksum.fl_str_mv 7503e6e4f1dd72d6dd00257b8873886b
8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33
934f4ca17e109e0a05eaeaba504d7ce4
e8803097b2e37f1517a28019d75e6763
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio Académico UPC
repository.mail.fl_str_mv upc@openrepository.com
_version_ 1851774820366155776
spelling a35a9f78fbe21dc03027c66dea55c43a5008e1f5fa50834994252dbc725b8915a85600http://orcid.org/0000-0001-8256-4309De la Puente, José CarlosYrigoyen Fajardo, Soraya Katia2022-05-05T03:28:20Z2022-05-05T03:28:20Z2022-04-22http://hdl.handle.net/10757/659802Evento organizado por la facultad de Ciencias Humanas, Programa Académico de Traducción e Interpretación Profesional, el día 22 de abril de 2022. Participaron: Dr. José Carlos de la Puente (Perú) - Expositor; Dra. Soraya Yrigoyen Fajardo (Perú) - ModeradorEl presente conversatorio profundiza en los desafíos del plurilingüismo de las lenguas indígenas al que tuvieron que afrontar los hispanos durante el establecimiento del nuevo orden colonial y la evangelización en el Virreynato del Perú. Al inicio los intérpretes fueron los propios indígenas, pero conforme se fue estableciendo el orden colonial curas doctrineros y algunos otros civiles hispanos ocuparon el rol de intérpretes y traductores también. En este conversatorio el El Dr. José de la Puente, que ha investigado documentos coloniales del Perú nos podrá mostrar dichos desafíos de los traductores de ese tiempo.application/flvspaUniversidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)info:eu-repo/semantics/openAccessAttribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 Internationalhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)Repositorio Académico - UPCreponame:UPC-Institucionalinstname:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadasinstacron:UPCLenguas indígenasTraducciónColoniaQuechuaPEhttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01La traducción colonial de documentos en quechua en la sierra central peruanainfo:eu-repo/semantics/conferenceObject<div style="padding:56.25% 0 0 0;position:relative;"><iframe src="https://player.vimeo.com/video/703271648?h=7ee802bc4e&badge=0&autopause=0&player_id=0&app_id=58479" frameborder="0" allow="autoplay; fullscreen; picture-in-picture" allowfullscreen style="position:absolute;top:0;left:0;width:100%;height:100%;" title="E-77 La traducci&oacute;n colonial de documentos en quechua en la sierra central peruana"></iframe></div><script src="https://player.vimeo.com/api/player.js"></script>2022-05-05T03:28:21ZTHUMBNAILE-77 La traducción colonial de documentos en quechua en la sierra central peruana.png.jpgE-77 La traducción colonial de documentos en quechua en la sierra central peruana.png.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg23041https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/659802/4/E-77%20La%20traducci%c3%b3n%20colonial%20de%20documentos%20en%20quechua%20en%20la%20sierra%20central%20peruana.png.jpg7503e6e4f1dd72d6dd00257b8873886bMD54falseLICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/659802/3/license.txt8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD53falseCC-LICENSElicense_rdflicense_rdfapplication/rdf+xml; charset=utf-81031https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/659802/2/license_rdf934f4ca17e109e0a05eaeaba504d7ce4MD52falseORIGINALE-77 La traducción colonial de documentos en quechua en la sierra central peruana.pngE-77 La traducción colonial de documentos en quechua en la sierra central peruana.pngimage/png503846https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/659802/1/E-77%20La%20traducci%c3%b3n%20colonial%20de%20documentos%20en%20quechua%20en%20la%20sierra%20central%20peruana.pnge8803097b2e37f1517a28019d75e6763MD51true10757/659802oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/6598022025-10-17 15:51:27.595Repositorio Académico UPCupc@openrepository.comTk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo=
score 13.394499
La traducción colonial de documentos en quechua en la sierra central peruana
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares