El lenguaje tabú en el idiolecto del personaje Nana en la traducción al español de la obra “Nana”

• Autor: Franco Bravo, Edison Evair
• Formato: tesis de grado
• Fecha de Publicación: 2025
• Institución: Universidad Ricardo Palma
• Repositorio: URP-Tesis
• Lenguaje: español
• OAI Identifier: oai:repositorio.urp.edu.pe:20.500.14138/9626
• Enlace del recurso: https://hdl.handle.net/20.500.14138/9626
• Nivel de acceso: acceso abierto
• Materia: Lenguaje tabú; Idiolecto; Traducción literaria; Análisis discursivo; Nominalia; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01

El lenguaje tabú es un tema de estudio extenso y complejo, en especial en el campo literario. Por ello, la presente investigación tiene como finalidad identificar el lenguaje tabú predominante en el idiolecto del personaje Nana en la traducción del francés al español de la obra “Nana”. Este estudio fue de tipo aplicado, siguiendo el método lógico-inductivo. Su diseño fue de tipo transversal, descriptivo y observacional. El corpus genérico estuvo conformado por la obra “Nana”, tanto en francés como en español, de la cual se seleccionaron 50 muestras de lenguaje tabú, conformando así el corpus específico. Tras la ejecución de esta investigación, se halló que el tipo de lenguaje tabú predominante en el discurso del personaje Nana fue el de nominalia (66 %), seguido por el de sexo (18 %) y el de religión (10 %). Asimismo, los dos menos recurrentes fueron el de familia (4 %) y el de escatología (2 %). Como conclusión se determinó que la presencia predominante del lenguaje tabú en el idiolecto del personaje se debió a la corriente literaria de la época, al nivel de lengua subestándar que posee el personaje por su origen social y al contexto histórico en el que se ambienta la obra. Para futura referencia, se recomienda la investigación exhaustiva de información extralingüística, la consulta de fuentes externas (por ejemplo, otras versiones de traducción), la aplicación de estrategias terminológicas y la verificación de condicionantes de encargo para tener una selección léxica acertada en la traducción