Determinación de la estrategia más frecuente en la traducción inglés-español de los juegos de palabras en la película Scary Movie 2

• Autor: Huaita Maceda, Roger Ricardo
• Formato: tesis de grado
• Fecha de Publicación: 2023
• Institución: Universidad Ricardo Palma
• Repositorio: URP-Tesis
• Lenguaje: español
• OAI Identifier: oai:repositorio.urp.edu.pe:20.500.14138/6793
• Enlace del recurso: https://hdl.handle.net/20.500.14138/6793
• Nivel de acceso: acceso abierto
• Materia: Traducción e interpretación; Películas de parodia; Técnicas de traducción; Juegos palabras; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01

Este trabajo de investigación, titulado: Determinación de la estrategia más frecuente en la traducción inglés-español de los juegos de palabras en la película Scary Movie 2, fue realizado en el contexto de los estudios de la traducción audiovisual y se concentra en el análisis de la técnicas y estrategias más usadas por los traductores al momento de trasladar el contenido textual de los juegos de palabras. En efecto, nos acerca a las razones por las cuales los traductores seleccionan ciertos tipos de técnicas y estrategias al subtitular películas con gran carga de humor. Los juegos de palabras, como mecanismo utilizado para generar el humor en películas, obras literarias y otros textos que, por su naturaleza o tipología requieren de este recurso, ha constituido por mucho tiempo un reto traductológico; sin embargo, gracias a la investigación en este campo, se ha logrado entender con más exactitud por qué se prefieren ciertas técnicas y estrategias que otras