Cumplimiento de la Norma UNE (AENOR, 2012) en el subtitulado para sordos de la película peruana Juliana, año 2017

Descripción del Articulo

La presente tesis titulada «Cumplimiento de la norma UNE en el subtitulado para sordos de la película peruana Juliana, año 2017» tiene como objetivo principal analizar cómo se manifiesta el cumplimiento de la norma UNE en el subtitulado para sordos de la película peruana Juliana. Respecto a la metod...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Mas Alcántara, Medalith Betty
Formato: tesis de grado
Fecha de Publicación:2017
Institución:Universidad Cesar Vallejo
Repositorio:UCV-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/3016
Enlace del recurso:https://hdl.handle.net/20.500.12692/3016
Nivel de acceso:acceso embargado
Materia:Traducción audiovisual (TAV)
Traducción accesible
Subtitulado para sordos (SPS)
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
id UCVV_c1c0777ba428ad8d690da77e1275b0b1
oai_identifier_str oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/3016
network_acronym_str UCVV
network_name_str UCV-Institucional
repository_id_str 3741
spelling Tamayo Masero, AnaLlontop Castillo, María del CarmenArrieta Garrido, Juan CarlosMas Alcántara, Medalith Betty2017-11-13T15:57:41Z2017-11-13T15:57:41Z2017https://hdl.handle.net/20.500.12692/3016La presente tesis titulada «Cumplimiento de la norma UNE en el subtitulado para sordos de la película peruana Juliana, año 2017» tiene como objetivo principal analizar cómo se manifiesta el cumplimiento de la norma UNE en el subtitulado para sordos de la película peruana Juliana. Respecto a la metodología empleada, el tipo de investigación es aplicada y su enfoque es cualitativo, además es de diseño fenomenográfico y de análisis de contenido donde se analizó el subtitulado para sordos de la película Juliana. Para obtener los resultados se emplearon dos instrumentos: fichas de análisis y entrevista a expertos. Se analizaron los 6 parámetros de la norma UNE y se concluyó que, en general, el cumplimiento de la norma UNE no se manifiesta de manera total. Hay dos parámetros en donde hay más incumplimiento de la norma UNE, los cuales son los criterios editoriales e identificación de personajes. Por otro lado, se encontró que el parámetro que cumple, en gran medida, con la norma UNE es el de aspectos visuales.TesisLima NorteEscuela de Idiomas: Traducción e InterpretaciónTraducción y Terminologíaapplication/pdfspaUniversidad César VallejoPEinfo:eu-repo/semantics/embargoedAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/Universidad César VallejoRepositorio Institucional - UCVreponame:UCV-Institucionalinstname:Universidad Cesar Vallejoinstacron:UCVTraducción audiovisual (TAV)Traducción accesibleSubtitulado para sordos (SPS)https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01Cumplimiento de la Norma UNE (AENOR, 2012) en el subtitulado para sordos de la película peruana Juliana, año 2017info:eu-repo/semantics/bachelorThesisSUNEDUTraducción e InterpretaciónUniversidad César Vallejo. Facultad de Derecho y HumanidadesLicenciada en Traducción e Interpretación231126https://purl.org/pe-repo/renati/level#tituloProfesionalhttps://purl.org/pe-repo/renati/type#tesisORIGINALMas_AMB-SD.pdfMas_AMB-SD.pdfapplication/pdf3458057https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/3016/1/Mas_AMB-SD.pdf91363de25c4aa207163c300e7c075abdMD51Mas_AMB.pdfMas_AMB.pdfapplication/pdf3454117https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/3016/2/Mas_AMB.pdfba3635850bebd483189568cbdfe7313dMD52TEXTMas_AMB-SD.pdf.txtMas_AMB-SD.pdf.txtExtracted texttext/plain13478https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/3016/3/Mas_AMB-SD.pdf.txt302ad666a33838756347033f9150d85aMD53Mas_AMB.pdf.txtMas_AMB.pdf.txtExtracted texttext/plain139467https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/3016/5/Mas_AMB.pdf.txt7bbf62f78763d7bb8122015a0c1321edMD55THUMBNAILMas_AMB-SD.pdf.jpgMas_AMB-SD.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg5158https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/3016/4/Mas_AMB-SD.pdf.jpgdcf807f2da1ff77cee8704a5376b1743MD54Mas_AMB.pdf.jpgMas_AMB.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg5158https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/3016/6/Mas_AMB.pdf.jpgdcf807f2da1ff77cee8704a5376b1743MD5620.500.12692/3016oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/30162023-06-19 17:10:45.82Repositorio de la Universidad César Vallejorepositorio@ucv.edu.pe
dc.title.es_PE.fl_str_mv Cumplimiento de la Norma UNE (AENOR, 2012) en el subtitulado para sordos de la película peruana Juliana, año 2017
title Cumplimiento de la Norma UNE (AENOR, 2012) en el subtitulado para sordos de la película peruana Juliana, año 2017
spellingShingle Cumplimiento de la Norma UNE (AENOR, 2012) en el subtitulado para sordos de la película peruana Juliana, año 2017
Mas Alcántara, Medalith Betty
Traducción audiovisual (TAV)
Traducción accesible
Subtitulado para sordos (SPS)
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
title_short Cumplimiento de la Norma UNE (AENOR, 2012) en el subtitulado para sordos de la película peruana Juliana, año 2017
title_full Cumplimiento de la Norma UNE (AENOR, 2012) en el subtitulado para sordos de la película peruana Juliana, año 2017
title_fullStr Cumplimiento de la Norma UNE (AENOR, 2012) en el subtitulado para sordos de la película peruana Juliana, año 2017
title_full_unstemmed Cumplimiento de la Norma UNE (AENOR, 2012) en el subtitulado para sordos de la película peruana Juliana, año 2017
title_sort Cumplimiento de la Norma UNE (AENOR, 2012) en el subtitulado para sordos de la película peruana Juliana, año 2017
author Mas Alcántara, Medalith Betty
author_facet Mas Alcántara, Medalith Betty
author_role author
dc.contributor.advisor.fl_str_mv Tamayo Masero, Ana
Llontop Castillo, María del Carmen
Arrieta Garrido, Juan Carlos
dc.contributor.author.fl_str_mv Mas Alcántara, Medalith Betty
dc.subject.es_PE.fl_str_mv Traducción audiovisual (TAV)
Traducción accesible
Subtitulado para sordos (SPS)
topic Traducción audiovisual (TAV)
Traducción accesible
Subtitulado para sordos (SPS)
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
dc.subject.ocde.es_PE.fl_str_mv https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
description La presente tesis titulada «Cumplimiento de la norma UNE en el subtitulado para sordos de la película peruana Juliana, año 2017» tiene como objetivo principal analizar cómo se manifiesta el cumplimiento de la norma UNE en el subtitulado para sordos de la película peruana Juliana. Respecto a la metodología empleada, el tipo de investigación es aplicada y su enfoque es cualitativo, además es de diseño fenomenográfico y de análisis de contenido donde se analizó el subtitulado para sordos de la película Juliana. Para obtener los resultados se emplearon dos instrumentos: fichas de análisis y entrevista a expertos. Se analizaron los 6 parámetros de la norma UNE y se concluyó que, en general, el cumplimiento de la norma UNE no se manifiesta de manera total. Hay dos parámetros en donde hay más incumplimiento de la norma UNE, los cuales son los criterios editoriales e identificación de personajes. Por otro lado, se encontró que el parámetro que cumple, en gran medida, con la norma UNE es el de aspectos visuales.
publishDate 2017
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2017-11-13T15:57:41Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2017-11-13T15:57:41Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2017
dc.type.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.12692/3016
url https://hdl.handle.net/20.500.12692/3016
dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartof.fl_str_mv SUNEDU
dc.rights.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/embargoedAccess
dc.rights.uri.es_PE.fl_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
eu_rights_str_mv embargoedAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
dc.format.es_PE.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.es_PE.fl_str_mv Universidad César Vallejo
dc.publisher.country.es_PE.fl_str_mv PE
dc.source.es_PE.fl_str_mv Universidad César Vallejo
Repositorio Institucional - UCV
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UCV-Institucional
instname:Universidad Cesar Vallejo
instacron:UCV
instname_str Universidad Cesar Vallejo
instacron_str UCV
institution UCV
reponame_str UCV-Institucional
collection UCV-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/3016/1/Mas_AMB-SD.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/3016/2/Mas_AMB.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/3016/3/Mas_AMB-SD.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/3016/5/Mas_AMB.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/3016/4/Mas_AMB-SD.pdf.jpg
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/3016/6/Mas_AMB.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv 91363de25c4aa207163c300e7c075abd
ba3635850bebd483189568cbdfe7313d
302ad666a33838756347033f9150d85a
7bbf62f78763d7bb8122015a0c1321ed
dcf807f2da1ff77cee8704a5376b1743
dcf807f2da1ff77cee8704a5376b1743
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio de la Universidad César Vallejo
repository.mail.fl_str_mv repositorio@ucv.edu.pe
_version_ 1807921953307099136
score 13.949927
Cumplimiento de la Norma UNE (AENOR, 2012) en el subtitulado para sordos de la película peruana Juliana, año 2017
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares