El subtitulado en español de los videos de difusión del área de prensa e imagen de la Universidad César Vallejo, 2016

Descripción del Articulo

El objetivo de esta investigación fue analizar cómo se manifiesta el subtitulado en español de los videos de difusión del Área de Prensa e Imagen de la Universidad César Vallejo en el año 2016. Para lograrlo, se recurrió a un estudio fenomenográfico y de análisis de contenido donde se analizaron cin...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Callata Paasaca, Jesús Isaac
Formato: tesis de grado
Fecha de Publicación:2016
Institución:Universidad Cesar Vallejo
Repositorio:UCV-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/3662
Enlace del recurso:https://hdl.handle.net/20.500.12692/3662
Nivel de acceso:acceso embargado
Materia:Traducción Audiovisual (TAV)
Subtitulado
Consideraciones técnicas
Convenciones de puntuación
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
id UCVV_af23af896d8b2b3ab1ace0c3e95f3473
oai_identifier_str oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/3662
network_acronym_str UCVV
network_name_str UCV-Institucional
repository_id_str 3741
dc.title.es_PE.fl_str_mv El subtitulado en español de los videos de difusión del área de prensa e imagen de la Universidad César Vallejo, 2016
title El subtitulado en español de los videos de difusión del área de prensa e imagen de la Universidad César Vallejo, 2016
spellingShingle El subtitulado en español de los videos de difusión del área de prensa e imagen de la Universidad César Vallejo, 2016
Callata Paasaca, Jesús Isaac
Traducción Audiovisual (TAV)
Subtitulado
Consideraciones técnicas
Convenciones de puntuación
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
title_short El subtitulado en español de los videos de difusión del área de prensa e imagen de la Universidad César Vallejo, 2016
title_full El subtitulado en español de los videos de difusión del área de prensa e imagen de la Universidad César Vallejo, 2016
title_fullStr El subtitulado en español de los videos de difusión del área de prensa e imagen de la Universidad César Vallejo, 2016
title_full_unstemmed El subtitulado en español de los videos de difusión del área de prensa e imagen de la Universidad César Vallejo, 2016
title_sort El subtitulado en español de los videos de difusión del área de prensa e imagen de la Universidad César Vallejo, 2016
author Callata Paasaca, Jesús Isaac
author_facet Callata Paasaca, Jesús Isaac
author_role author
dc.contributor.advisor.fl_str_mv Lau López, Silvia Del Pilar
Anchante Terán, Sally Brigite
Llontop Castillo, María Del Carmen
dc.contributor.author.fl_str_mv Callata Paasaca, Jesús Isaac
dc.subject.es_PE.fl_str_mv Traducción Audiovisual (TAV)
Subtitulado
Consideraciones técnicas
Convenciones de puntuación
topic Traducción Audiovisual (TAV)
Subtitulado
Consideraciones técnicas
Convenciones de puntuación
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
dc.subject.ocde.es_PE.fl_str_mv https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
description El objetivo de esta investigación fue analizar cómo se manifiesta el subtitulado en español de los videos de difusión del Área de Prensa e Imagen de la Universidad César Vallejo en el año 2016. Para lograrlo, se recurrió a un estudio fenomenográfico y de análisis de contenido donde se analizaron cinco videos. Se aplicaron dos instrumentos: fichas de análisis y cuestionario para recopilar datos. Los resultados permitieron conocer que existen debilidades en el cumplimiento de las normas de subtitulado. Asimismo se concluyó que los caracteres por línea sobrepasan la cantidad establecida, la primera línea de subtítulos es más larga que la segunda. Las comas se ubican al final de cada subtítulo indicando que la idea terminó cuando no era así. Los colores más usados en los subtítulos fueron el blanco y amarillo.
publishDate 2016
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2017-11-16T13:00:33Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2017-11-16T13:00:33Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2016
dc.type.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.12692/3662
url https://hdl.handle.net/20.500.12692/3662
dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartof.fl_str_mv SUNEDU
dc.rights.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/embargoedAccess
dc.rights.uri.es_PE.fl_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
eu_rights_str_mv embargoedAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
dc.format.es_PE.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.es_PE.fl_str_mv Universidad César Vallejo
dc.publisher.country.es_PE.fl_str_mv PE
dc.source.es_PE.fl_str_mv Universidad César Vallejo
Repositorio Institucional - UCV
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UCV-Institucional
instname:Universidad Cesar Vallejo
instacron:UCV
instname_str Universidad Cesar Vallejo
instacron_str UCV
institution UCV
reponame_str UCV-Institucional
collection UCV-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/3662/3/license.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/3662/2/license_rdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/3662/4/Callata_PJI-SD.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/3662/5/Callata_PJI.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/3662/6/Callata_PJI-SD.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/3662/8/Callata_PJI.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/3662/7/Callata_PJI-SD.pdf.jpg
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/3662/9/Callata_PJI.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv 8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33
5a4ffbc01f1b5eb70a835dac0d501661
fbcf1aa014a224f5bc6e765e22d51c79
091801e743041133fc945129fe29a9be
8d17335fb8d82affe76e9aef7083937f
818de72fa072317573fc5c0bd82b1abd
7fa7c070afe759b98c54128ac8962961
7fa7c070afe759b98c54128ac8962961
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio de la Universidad César Vallejo
repository.mail.fl_str_mv repositorio@ucv.edu.pe
_version_ 1807923282064703488
spelling Lau López, Silvia Del PilarAnchante Terán, Sally BrigiteLlontop Castillo, María Del CarmenCallata Paasaca, Jesús Isaac2017-11-16T13:00:33Z2017-11-16T13:00:33Z2016https://hdl.handle.net/20.500.12692/3662El objetivo de esta investigación fue analizar cómo se manifiesta el subtitulado en español de los videos de difusión del Área de Prensa e Imagen de la Universidad César Vallejo en el año 2016. Para lograrlo, se recurrió a un estudio fenomenográfico y de análisis de contenido donde se analizaron cinco videos. Se aplicaron dos instrumentos: fichas de análisis y cuestionario para recopilar datos. Los resultados permitieron conocer que existen debilidades en el cumplimiento de las normas de subtitulado. Asimismo se concluyó que los caracteres por línea sobrepasan la cantidad establecida, la primera línea de subtítulos es más larga que la segunda. Las comas se ubican al final de cada subtítulo indicando que la idea terminó cuando no era así. Los colores más usados en los subtítulos fueron el blanco y amarillo.TesisLima NorteEscuela de Idiomas: Traducción e InterpretaciónTraducción y Terminologíaapplication/pdfspaUniversidad César VallejoPEinfo:eu-repo/semantics/embargoedAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/Universidad César VallejoRepositorio Institucional - UCVreponame:UCV-Institucionalinstname:Universidad Cesar Vallejoinstacron:UCVTraducción Audiovisual (TAV)SubtituladoConsideraciones técnicasConvenciones de puntuaciónhttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01El subtitulado en español de los videos de difusión del área de prensa e imagen de la Universidad César Vallejo, 2016info:eu-repo/semantics/bachelorThesisSUNEDUTraducción e InterpretaciónUniversidad César Vallejo. Facultad de Derecho y HumanidadesLicenciado en Traducción e Interpretación231126https://purl.org/pe-repo/renati/level#tituloProfesionalhttps://purl.org/pe-repo/renati/type#tesisLICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/3662/3/license.txt8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD53CC-LICENSElicense_rdflicense_rdfapplication/rdf+xml; charset=utf-8914https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/3662/2/license_rdf5a4ffbc01f1b5eb70a835dac0d501661MD52ORIGINALCallata_PJI-SD.pdfCallata_PJI-SD.pdfapplication/pdf208455https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/3662/4/Callata_PJI-SD.pdffbcf1aa014a224f5bc6e765e22d51c79MD54Callata_PJI.pdfCallata_PJI.pdfapplication/pdf2752529https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/3662/5/Callata_PJI.pdf091801e743041133fc945129fe29a9beMD55TEXTCallata_PJI-SD.pdf.txtCallata_PJI-SD.pdf.txtExtracted texttext/plain10986https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/3662/6/Callata_PJI-SD.pdf.txt8d17335fb8d82affe76e9aef7083937fMD56Callata_PJI.pdf.txtCallata_PJI.pdf.txtExtracted texttext/plain89031https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/3662/8/Callata_PJI.pdf.txt818de72fa072317573fc5c0bd82b1abdMD58THUMBNAILCallata_PJI-SD.pdf.jpgCallata_PJI-SD.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg4385https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/3662/7/Callata_PJI-SD.pdf.jpg7fa7c070afe759b98c54128ac8962961MD57Callata_PJI.pdf.jpgCallata_PJI.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg4385https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/3662/9/Callata_PJI.pdf.jpg7fa7c070afe759b98c54128ac8962961MD5920.500.12692/3662oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/36622023-11-06 22:23:28.434Repositorio de la Universidad César Vallejorepositorio@ucv.edu.peTk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo=
score 13.977311
El subtitulado en español de los videos de difusión del área de prensa e imagen de la Universidad César Vallejo, 2016
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares