El subtitulado en español de los videos de difusión del área de prensa e imagen de la Universidad César Vallejo, 2016

• Autor: Callata Paasaca, Jesús Isaac
• Formato: tesis de grado
• Fecha de Publicación: 2016
• Institución: Universidad Cesar Vallejo
• Repositorio: UCV-Institucional
• Lenguaje: español
• OAI Identifier: oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/3662
• Enlace del recurso: https://hdl.handle.net/20.500.12692/3662
• Nivel de acceso: acceso embargado
• Materia: Traducción Audiovisual (TAV); Subtitulado; Consideraciones técnicas; Convenciones de puntuación; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01

El objetivo de esta investigación fue analizar cómo se manifiesta el subtitulado en español de los videos de difusión del Área de Prensa e Imagen de la Universidad César Vallejo en el año 2016. Para lograrlo, se recurrió a un estudio fenomenográfico y de análisis de contenido donde se analizaron cinco videos. Se aplicaron dos instrumentos: fichas de análisis y cuestionario para recopilar datos. Los resultados permitieron conocer que existen debilidades en el cumplimiento de las normas de subtitulado. Asimismo se concluyó que los caracteres por línea sobrepasan la cantidad establecida, la primera línea de subtítulos es más larga que la segunda. Las comas se ubican al final de cada subtítulo indicando que la idea terminó cuando no era así. Los colores más usados en los subtítulos fueron el blanco y amarillo.