Diccionario terminológico especializado como obra de consulta digital para la búsqueda eficiente de terminología descriptiva en el ámbito del patrimonio cultural Vicús

• Autor: Bernuy Hidalgo, Tracy Pamela
• Formato: tesis de grado
• Fecha de Publicación: 2019
• Institución: Universidad Cesar Vallejo
• Repositorio: UCV-Institucional
• Lenguaje: español
• OAI Identifier: oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/36945
• Enlace del recurso: https://hdl.handle.net/20.500.12692/36945
• Nivel de acceso: acceso abierto
• Materia: Turismo cultural; Traducción e interpretación; Traducción e interpretación - Diccionarios; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01

La presente investigación se llevó a cabo con el propósito de analizar la contribución de la obra de consulta digital especializada “Vicús Dictionary” a la búsqueda eficiente de terminología descriptiva perteneciente al ámbito del Patrimonio Cultural Vicús durante el proceso de traducción. El estudio se enmarca dentro de la metodología cuantitativa y es de diseño pre – experimental, de nivel explicativo, para lo cual se utilizaron cuestionarios como instrumentos de recolección de datos. El marco teórico de la presente investigación centra su atención en turismo cultural, traducción turística y algunas consideraciones en torno al diccionario terminológico especializado. Asimismo, la población estuvo constituida por 45 traductores egresados de Piura, pero solo se consideró una muestra de 6 traductores (optando por el muestreo intencional). Finalmente, los resultados validaron la hipótesis planteada, llegándose a la conclusión de que la herramienta digital Vicús Dictionary contribuye significativamente a la eficiencia de la búsqueda y consulta de terminología especializada en el ámbito del Patrimonio Cultural Vicús.