Análisis de la calidad de traducción al inglés de la web de noticias "ANDINA", Piura, 2023

Descripción del Articulo

El presente estudio tuvo como objetivo general analizar la calidad de traducción al inglés de los textos informativos de la página web “Andina”, 2023. En relación a la metodología, la investigación desarrolló un enfoque cuantitativo de tipo básico, diseño no experimental y de nivel descriptivo. La t...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autores: Peña Finaflor, Ruth Esther, Pulache More, Franchesca Alely
Formato: tesis de grado
Fecha de Publicación:2023
Institución:Universidad Cesar Vallejo
Repositorio:UCV-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/135285
Enlace del recurso:https://hdl.handle.net/20.500.12692/135285
Nivel de acceso:acceso abierto
Materia:Calidad de traducción
Textos informativos
Página web
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
id UCVV_9eaeb2bc2253fd80687e95f670d71114
oai_identifier_str oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/135285
network_acronym_str UCVV
network_name_str UCV-Institucional
repository_id_str 3741
dc.title.es_PE.fl_str_mv Análisis de la calidad de traducción al inglés de la web de noticias "ANDINA", Piura, 2023
title Análisis de la calidad de traducción al inglés de la web de noticias "ANDINA", Piura, 2023
spellingShingle Análisis de la calidad de traducción al inglés de la web de noticias "ANDINA", Piura, 2023
Peña Finaflor, Ruth Esther
Calidad de traducción
Textos informativos
Página web
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
title_short Análisis de la calidad de traducción al inglés de la web de noticias "ANDINA", Piura, 2023
title_full Análisis de la calidad de traducción al inglés de la web de noticias "ANDINA", Piura, 2023
title_fullStr Análisis de la calidad de traducción al inglés de la web de noticias "ANDINA", Piura, 2023
title_full_unstemmed Análisis de la calidad de traducción al inglés de la web de noticias "ANDINA", Piura, 2023
title_sort Análisis de la calidad de traducción al inglés de la web de noticias "ANDINA", Piura, 2023
author Peña Finaflor, Ruth Esther
author_facet Peña Finaflor, Ruth Esther
Pulache More, Franchesca Alely
author_role author
author2 Pulache More, Franchesca Alely
author2_role author
dc.contributor.advisor.fl_str_mv Mariño Zegarra, Angela Pamela
Miranda Castillo, Paola
dc.contributor.author.fl_str_mv Peña Finaflor, Ruth Esther
Pulache More, Franchesca Alely
dc.subject.es_PE.fl_str_mv Calidad de traducción
Textos informativos
Página web
topic Calidad de traducción
Textos informativos
Página web
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
dc.subject.ocde.es_PE.fl_str_mv https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
description El presente estudio tuvo como objetivo general analizar la calidad de traducción al inglés de los textos informativos de la página web “Andina”, 2023. En relación a la metodología, la investigación desarrolló un enfoque cuantitativo de tipo básico, diseño no experimental y de nivel descriptivo. La técnica empleada fue el análisis documental y el instrumento un baremo de calidad de traducción adaptado a los criterios de calidad de traducción de la Asociación Aragonesa de Traductores e Intérpretes (2009) y Chaume (2005). La muestra estuvo conformada por 120 textos informativos de la página web “Andina” del año 2023. Los resultados obtenidos evidenciaron que 93% de las traducciones se valoraron como de calidad mientras que 7% se valoraron como traducciones que no mantuvieron calidad. Finalmente se concluyó que la mayoría de textos informativos analizados fueron de calidad.
publishDate 2023
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2024-03-12T17:19:24Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2024-03-12T17:19:24Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2023
dc.type.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.12692/135285
url https://hdl.handle.net/20.500.12692/135285
dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartof.fl_str_mv SUNEDU
dc.rights.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.uri.es_PE.fl_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
dc.format.es_PE.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.es_PE.fl_str_mv Universidad César Vallejo
dc.publisher.country.es_PE.fl_str_mv PE
dc.source.es_PE.fl_str_mv Repositorio Institucional - UCV
Universidad César Vallejo
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UCV-Institucional
instname:Universidad Cesar Vallejo
instacron:UCV
instname_str Universidad Cesar Vallejo
instacron_str UCV
institution UCV
reponame_str UCV-Institucional
collection UCV-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/135285/1/Pe%c3%b1a_FRE-Pulache_MFA-SD.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/135285/2/Pe%c3%b1a_FRE-Pulache_MFA-IT.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/135285/3/Pe%c3%b1a_FRE-Pulache_MFA.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/135285/4/license.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/135285/5/Pe%c3%b1a_FRE-Pulache_MFA-SD.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/135285/7/Pe%c3%b1a_FRE-Pulache_MFA-IT.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/135285/9/Pe%c3%b1a_FRE-Pulache_MFA.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/135285/6/Pe%c3%b1a_FRE-Pulache_MFA-SD.pdf.jpg
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/135285/8/Pe%c3%b1a_FRE-Pulache_MFA-IT.pdf.jpg
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/135285/10/Pe%c3%b1a_FRE-Pulache_MFA.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv 50bb5b05b1dc7315e7a562adcad29881
71f51738d1d26c84791ec183178efd2b
6b3e2395c31763d9d21d4f1dc8d8c79a
8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33
c5e869437978f05d89db85dc08123b77
0e416d3cf17e617fc9d92909ce00e798
729dc69ad9437def3d07128ff8d4a418
aaa391f25d80dd996dda889fd6834f46
2535449006757d05885b3d67fdfdde7d
aaa391f25d80dd996dda889fd6834f46
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio de la Universidad César Vallejo
repository.mail.fl_str_mv repositorio@ucv.edu.pe
_version_ 1807921977161154560
spelling Mariño Zegarra, Angela PamelaMiranda Castillo, PaolaPeña Finaflor, Ruth EstherPulache More, Franchesca Alely2024-03-12T17:19:24Z2024-03-12T17:19:24Z2023https://hdl.handle.net/20.500.12692/135285El presente estudio tuvo como objetivo general analizar la calidad de traducción al inglés de los textos informativos de la página web “Andina”, 2023. En relación a la metodología, la investigación desarrolló un enfoque cuantitativo de tipo básico, diseño no experimental y de nivel descriptivo. La técnica empleada fue el análisis documental y el instrumento un baremo de calidad de traducción adaptado a los criterios de calidad de traducción de la Asociación Aragonesa de Traductores e Intérpretes (2009) y Chaume (2005). La muestra estuvo conformada por 120 textos informativos de la página web “Andina” del año 2023. Los resultados obtenidos evidenciaron que 93% de las traducciones se valoraron como de calidad mientras que 7% se valoraron como traducciones que no mantuvieron calidad. Finalmente se concluyó que la mayoría de textos informativos analizados fueron de calidad.PiuraEscuela de Traducción e InterpretaciónGestión de Calidad y ServicioBiodiversidad, cambio climático y calidad ambientalApoyo a la reducción de brechas y carencias en la educación en todos sus nivelesEducación de calidadPRESENCIALapplication/pdfspaUniversidad César VallejoPEinfo:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/Repositorio Institucional - UCVUniversidad César Vallejoreponame:UCV-Institucionalinstname:Universidad Cesar Vallejoinstacron:UCVCalidad de traducciónTextos informativosPágina webhttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01Análisis de la calidad de traducción al inglés de la web de noticias "ANDINA", Piura, 2023info:eu-repo/semantics/bachelorThesisSUNEDUTraducción e InterpretaciónUniversidad César Vallejo. Facultad de Derecho y HumanidadesLicenciada en Traducción e Interpretación4185983245214905https://orcid.org/0000-0002-7606-3740https://orcid.org/0000-0002-7448-13677246712273057695231126Correa Muñoz, AlonsoTorres Vargas, Esdras JoelMariñp Zegarra, Angela Pamelahttps://purl.org/pe-repo/renati/level#tituloProfesionalhttps://purl.org/pe-repo/renati/type#tesisORIGINALPeña_FRE-Pulache_MFA-SD.pdfPeña_FRE-Pulache_MFA-SD.pdfapplication/pdf7699968https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/135285/1/Pe%c3%b1a_FRE-Pulache_MFA-SD.pdf50bb5b05b1dc7315e7a562adcad29881MD51Peña_FRE-Pulache_MFA-IT.pdfPeña_FRE-Pulache_MFA-IT.pdfapplication/pdf4537124https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/135285/2/Pe%c3%b1a_FRE-Pulache_MFA-IT.pdf71f51738d1d26c84791ec183178efd2bMD52Peña_FRE-Pulache_MFA.pdfPeña_FRE-Pulache_MFA.pdfapplication/pdf7699968https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/135285/3/Pe%c3%b1a_FRE-Pulache_MFA.pdf6b3e2395c31763d9d21d4f1dc8d8c79aMD53LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/135285/4/license.txt8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD54TEXTPeña_FRE-Pulache_MFA-SD.pdf.txtPeña_FRE-Pulache_MFA-SD.pdf.txtExtracted texttext/plain707187https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/135285/5/Pe%c3%b1a_FRE-Pulache_MFA-SD.pdf.txtc5e869437978f05d89db85dc08123b77MD55Peña_FRE-Pulache_MFA-IT.pdf.txtPeña_FRE-Pulache_MFA-IT.pdf.txtExtracted texttext/plain2324https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/135285/7/Pe%c3%b1a_FRE-Pulache_MFA-IT.pdf.txt0e416d3cf17e617fc9d92909ce00e798MD57Peña_FRE-Pulache_MFA.pdf.txtPeña_FRE-Pulache_MFA.pdf.txtExtracted texttext/plain709689https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/135285/9/Pe%c3%b1a_FRE-Pulache_MFA.pdf.txt729dc69ad9437def3d07128ff8d4a418MD59THUMBNAILPeña_FRE-Pulache_MFA-SD.pdf.jpgPeña_FRE-Pulache_MFA-SD.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg5598https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/135285/6/Pe%c3%b1a_FRE-Pulache_MFA-SD.pdf.jpgaaa391f25d80dd996dda889fd6834f46MD56Peña_FRE-Pulache_MFA-IT.pdf.jpgPeña_FRE-Pulache_MFA-IT.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg4935https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/135285/8/Pe%c3%b1a_FRE-Pulache_MFA-IT.pdf.jpg2535449006757d05885b3d67fdfdde7dMD58Peña_FRE-Pulache_MFA.pdf.jpgPeña_FRE-Pulache_MFA.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg5598https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/135285/10/Pe%c3%b1a_FRE-Pulache_MFA.pdf.jpgaaa391f25d80dd996dda889fd6834f46MD51020.500.12692/135285oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/1352852024-03-12 22:32:29.786Repositorio de la Universidad César Vallejorepositorio@ucv.edu.peTk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo=
score 13.932078
Análisis de la calidad de traducción al inglés de la web de noticias "ANDINA", Piura, 2023
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares