Los traductores noveles y el uso de recursos informáticos en el proceso de traducción

Descripción del Articulo

La presente tesis tiene como objetivo determinar la influencia que tiene el uso de los recursos informáticos en el proceso de traducción por parte de los traductores noveles. Se requirió que los alumnos del último ciclo participen en una traducción la cual fue grabada y posteriormente analizada, don...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Silva Nieves, Daniel Santos
Formato: tesis de grado
Fecha de Publicación:2013
Institución:Universidad Cesar Vallejo
Repositorio:UCV-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/2738
Enlace del recurso:https://hdl.handle.net/20.500.12692/2738
Nivel de acceso:acceso embargado
Materia:Traducción
Informática
Innovaciones tecnológicas
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
id UCVV_984f0a29a4dc5e621e58dc476972c54e
oai_identifier_str oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/2738
network_acronym_str UCVV
network_name_str UCV-Institucional
repository_id_str 3741
dc.title.es_PE.fl_str_mv Los traductores noveles y el uso de recursos informáticos en el proceso de traducción
title Los traductores noveles y el uso de recursos informáticos en el proceso de traducción
spellingShingle Los traductores noveles y el uso de recursos informáticos en el proceso de traducción
Silva Nieves, Daniel Santos
Traducción
Informática
Innovaciones tecnológicas
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
title_short Los traductores noveles y el uso de recursos informáticos en el proceso de traducción
title_full Los traductores noveles y el uso de recursos informáticos en el proceso de traducción
title_fullStr Los traductores noveles y el uso de recursos informáticos en el proceso de traducción
title_full_unstemmed Los traductores noveles y el uso de recursos informáticos en el proceso de traducción
title_sort Los traductores noveles y el uso de recursos informáticos en el proceso de traducción
author Silva Nieves, Daniel Santos
author_facet Silva Nieves, Daniel Santos
author_role author
dc.contributor.advisor.fl_str_mv Alayo Casas, Carmen Giuliana
dc.contributor.author.fl_str_mv Silva Nieves, Daniel Santos
dc.subject.es_PE.fl_str_mv Traducción
Informática
Innovaciones tecnológicas
topic Traducción
Informática
Innovaciones tecnológicas
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
dc.subject.ocde.es_PE.fl_str_mv https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
description La presente tesis tiene como objetivo determinar la influencia que tiene el uso de los recursos informáticos en el proceso de traducción por parte de los traductores noveles. Se requirió que los alumnos del último ciclo participen en una traducción la cual fue grabada y posteriormente analizada, donde se empleó como instrumento una lista de cotejo para plasmar los datos que nos permitan observar la influencia y el grado de conocimiento sobre los recursos informáticos aplicados a partir de ese caso práctico. Además, se pretende brindar recomendaciones con respecto al uso de estos recursos que hoy en día resultan ser más que útiles en el proceso de traducción.
publishDate 2013
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2017-11-09T21:53:19Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2017-11-09T21:53:19Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2013
dc.type.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.12692/2738
url https://hdl.handle.net/20.500.12692/2738
dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartof.fl_str_mv SUNEDU
dc.rights.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/embargoedAccess
dc.rights.uri.es_PE.fl_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
eu_rights_str_mv embargoedAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
dc.format.es_PE.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.es_PE.fl_str_mv Universidad César Vallejo
dc.publisher.country.es_PE.fl_str_mv PE
dc.source.es_PE.fl_str_mv Universidad César Vallejo
Repositorio Institucional - UCV
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UCV-Institucional
instname:Universidad Cesar Vallejo
instacron:UCV
instname_str Universidad Cesar Vallejo
instacron_str UCV
institution UCV
reponame_str UCV-Institucional
collection UCV-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/2738/2/license_rdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/2738/3/license.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/2738/4/Silva_NDS-SD.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/2738/5/Silva_NDS.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/2738/6/Silva_NDS-SD.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/2738/8/Silva_NDS.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/2738/7/Silva_NDS-SD.pdf.jpg
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/2738/9/Silva_NDS.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv 5a4ffbc01f1b5eb70a835dac0d501661
8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33
31cf7651fc6643007611690076e5e19a
3d13c86d7ae2613663ad179458f93ac4
bc1498f781367d2732558b77e1d1aede
a36882bb870daf3f4bf773ca2fb1d743
1bea1dcc5216021ec1eb51be9d8f8e46
1bea1dcc5216021ec1eb51be9d8f8e46
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio de la Universidad César Vallejo
repository.mail.fl_str_mv repositorio@ucv.edu.pe
_version_ 1807922222935834624
spelling Alayo Casas, Carmen GiulianaSilva Nieves, Daniel Santos2017-11-09T21:53:19Z2017-11-09T21:53:19Z2013https://hdl.handle.net/20.500.12692/2738La presente tesis tiene como objetivo determinar la influencia que tiene el uso de los recursos informáticos en el proceso de traducción por parte de los traductores noveles. Se requirió que los alumnos del último ciclo participen en una traducción la cual fue grabada y posteriormente analizada, donde se empleó como instrumento una lista de cotejo para plasmar los datos que nos permitan observar la influencia y el grado de conocimiento sobre los recursos informáticos aplicados a partir de ese caso práctico. Además, se pretende brindar recomendaciones con respecto al uso de estos recursos que hoy en día resultan ser más que útiles en el proceso de traducción.TesisLima NorteEscuela de Idiomas: Traducción e InterpretaciónTraducción e Interpretaciónapplication/pdfspaUniversidad César VallejoPEinfo:eu-repo/semantics/embargoedAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/Universidad César VallejoRepositorio Institucional - UCVreponame:UCV-Institucionalinstname:Universidad Cesar Vallejoinstacron:UCVTraducciónInformáticaInnovaciones tecnológicashttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01Los traductores noveles y el uso de recursos informáticos en el proceso de traduccióninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisSUNEDUTraducción e InterpretaciónUniversidad César Vallejo. Facultad de Derecho y HumanidadesLicenciado en Traducción e Interpretación231126https://purl.org/pe-repo/renati/level#tituloProfesionalhttps://purl.org/pe-repo/renati/type#tesisCC-LICENSElicense_rdflicense_rdfapplication/rdf+xml; charset=utf-8914https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/2738/2/license_rdf5a4ffbc01f1b5eb70a835dac0d501661MD52LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/2738/3/license.txt8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD53ORIGINALSilva_NDS-SD.pdfSilva_NDS-SD.pdfapplication/pdf261544https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/2738/4/Silva_NDS-SD.pdf31cf7651fc6643007611690076e5e19aMD54Silva_NDS.pdfSilva_NDS.pdfapplication/pdf1489924https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/2738/5/Silva_NDS.pdf3d13c86d7ae2613663ad179458f93ac4MD55TEXTSilva_NDS-SD.pdf.txtSilva_NDS-SD.pdf.txtExtracted texttext/plain10574https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/2738/6/Silva_NDS-SD.pdf.txtbc1498f781367d2732558b77e1d1aedeMD56Silva_NDS.pdf.txtSilva_NDS.pdf.txtExtracted texttext/plain131035https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/2738/8/Silva_NDS.pdf.txta36882bb870daf3f4bf773ca2fb1d743MD58THUMBNAILSilva_NDS-SD.pdf.jpgSilva_NDS-SD.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg4973https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/2738/7/Silva_NDS-SD.pdf.jpg1bea1dcc5216021ec1eb51be9d8f8e46MD57Silva_NDS.pdf.jpgSilva_NDS.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg4973https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/2738/9/Silva_NDS.pdf.jpg1bea1dcc5216021ec1eb51be9d8f8e46MD5920.500.12692/2738oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/27382023-11-06 23:03:24.368Repositorio de la Universidad César Vallejorepositorio@ucv.edu.peTk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo=
score 13.7211075
Los traductores noveles y el uso de recursos informáticos en el proceso de traducción
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares