La calidad en el doblaje del inglés al español peninsular y peruano de una película animada, Lima, 2022

Descripción del Articulo

La presente tesis denominada La calidad en el doblaje del inglés al español peninsular y peruano de una película animada, Lima, 2022 tuvo como objetivo general analizar la calidad en el doblaje del inglés al español peninsular y peruano de una película animada. La investigación fue de tipo básica co...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autores: Guevara Palomino, Andrea Celeste, Quiroz Matos, Maria Jose
Formato: tesis de grado
Fecha de Publicación:2022
Institución:Universidad Cesar Vallejo
Repositorio:UCV-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/129174
Enlace del recurso:https://hdl.handle.net/20.500.12692/129174
Nivel de acceso:acceso abierto
Materia:Calidad
Calidad en el doblaje
Traducción audiovisual
Doblaje
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
id UCVV_6028619631b8da40f681585e36dfec3c
oai_identifier_str oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/129174
network_acronym_str UCVV
network_name_str UCV-Institucional
repository_id_str 3741
dc.title.es_PE.fl_str_mv La calidad en el doblaje del inglés al español peninsular y peruano de una película animada, Lima, 2022
title La calidad en el doblaje del inglés al español peninsular y peruano de una película animada, Lima, 2022
spellingShingle La calidad en el doblaje del inglés al español peninsular y peruano de una película animada, Lima, 2022
Guevara Palomino, Andrea Celeste
Calidad
Calidad en el doblaje
Traducción audiovisual
Doblaje
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
title_short La calidad en el doblaje del inglés al español peninsular y peruano de una película animada, Lima, 2022
title_full La calidad en el doblaje del inglés al español peninsular y peruano de una película animada, Lima, 2022
title_fullStr La calidad en el doblaje del inglés al español peninsular y peruano de una película animada, Lima, 2022
title_full_unstemmed La calidad en el doblaje del inglés al español peninsular y peruano de una película animada, Lima, 2022
title_sort La calidad en el doblaje del inglés al español peninsular y peruano de una película animada, Lima, 2022
author Guevara Palomino, Andrea Celeste
author_facet Guevara Palomino, Andrea Celeste
Quiroz Matos, Maria Jose
author_role author
author2 Quiroz Matos, Maria Jose
author2_role author
dc.contributor.advisor.fl_str_mv Gálvez Nores, Betty Maritza
dc.contributor.author.fl_str_mv Guevara Palomino, Andrea Celeste
Quiroz Matos, Maria Jose
dc.subject.es_PE.fl_str_mv Calidad
Calidad en el doblaje
Traducción audiovisual
Doblaje
topic Calidad
Calidad en el doblaje
Traducción audiovisual
Doblaje
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
dc.subject.ocde.es_PE.fl_str_mv https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
description La presente tesis denominada La calidad en el doblaje del inglés al español peninsular y peruano de una película animada, Lima, 2022 tuvo como objetivo general analizar la calidad en el doblaje del inglés al español peninsular y peruano de una película animada. La investigación fue de tipo básica con enfoque cualitativo, nivel exploratorio y el diseño fue el estudio de caso. El corpus consistió en la película animada Maya the Bee: The Honey Games, de la cual se extrajeron y analizaron en una ficha de análisis 48 fragmentos en su versión original y en su versión doblada. Los resultados mostraron que la versión en español peruano presentó mayor calidad que la versión en español peninsular, ya que contó con mayores porcentajes de cumplimiento en las subcategorías de sincronización, oralidad prefabricada, coherencia y cohesión, ajuste de sonido y dramatización del guion; mientras que la versión peninsular presentó mayor porcentaje en la subcategoría de fidelidad en la traducción. En conclusión, la versión doblada al español peruano destaca por la calidad de su producción, lo que da mérito a la industria peruana del doblaje; mientras que, la versión en español peninsular presenta defectos que podrían afectar seriamente la calidad del producto.
publishDate 2022
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2023-11-28T16:03:22Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2023-11-28T16:03:22Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2022
dc.type.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.12692/129174
url https://hdl.handle.net/20.500.12692/129174
dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartof.fl_str_mv SUNEDU
dc.rights.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.uri.es_PE.fl_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
dc.format.es_PE.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.es_PE.fl_str_mv Universidad César Vallejo
dc.publisher.country.es_PE.fl_str_mv PE
dc.source.es_PE.fl_str_mv Repositorio Institucional - UCV
Universidad César Vallejo
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UCV-Institucional
instname:Universidad Cesar Vallejo
instacron:UCV
instname_str Universidad Cesar Vallejo
instacron_str UCV
institution UCV
reponame_str UCV-Institucional
collection UCV-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/129174/1/Guevara_PAC-Quiroz_MMJ-SD.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/129174/2/Guevara_PAC-Quiroz_MMJ-IT.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/129174/3/Guevara_PAC-Quiroz_MMJ.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/129174/4/license.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/129174/5/Guevara_PAC-Quiroz_MMJ-SD.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/129174/7/Guevara_PAC-Quiroz_MMJ-IT.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/129174/9/Guevara_PAC-Quiroz_MMJ.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/129174/6/Guevara_PAC-Quiroz_MMJ-SD.pdf.jpg
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/129174/8/Guevara_PAC-Quiroz_MMJ-IT.pdf.jpg
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/129174/10/Guevara_PAC-Quiroz_MMJ.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv 9ee6dd3fd221c943215a5b4bb84719ac
681910141c791407de6281288fbf5b1e
a3d5760cdb72390e8eb3acc845c3cfbc
8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33
836e76ba3099d526e342f1397d1c46eb
62687f33715594fa30d2dcbf41819504
fa85c67d79e52ae2bdff0919116e992d
24fe6f0ee86fcf6eb70a3ebaeb75e42a
626ce04879a803bccd2ce9e96a06beb7
24fe6f0ee86fcf6eb70a3ebaeb75e42a
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio de la Universidad César Vallejo
repository.mail.fl_str_mv repositorio@ucv.edu.pe
_version_ 1807921884838232064
spelling Gálvez Nores, Betty MaritzaGuevara Palomino, Andrea CelesteQuiroz Matos, Maria Jose2023-11-28T16:03:22Z2023-11-28T16:03:22Z2022https://hdl.handle.net/20.500.12692/129174La presente tesis denominada La calidad en el doblaje del inglés al español peninsular y peruano de una película animada, Lima, 2022 tuvo como objetivo general analizar la calidad en el doblaje del inglés al español peninsular y peruano de una película animada. La investigación fue de tipo básica con enfoque cualitativo, nivel exploratorio y el diseño fue el estudio de caso. El corpus consistió en la película animada Maya the Bee: The Honey Games, de la cual se extrajeron y analizaron en una ficha de análisis 48 fragmentos en su versión original y en su versión doblada. Los resultados mostraron que la versión en español peruano presentó mayor calidad que la versión en español peninsular, ya que contó con mayores porcentajes de cumplimiento en las subcategorías de sincronización, oralidad prefabricada, coherencia y cohesión, ajuste de sonido y dramatización del guion; mientras que la versión peninsular presentó mayor porcentaje en la subcategoría de fidelidad en la traducción. En conclusión, la versión doblada al español peruano destaca por la calidad de su producción, lo que da mérito a la industria peruana del doblaje; mientras que, la versión en español peninsular presenta defectos que podrían afectar seriamente la calidad del producto.Lima NorteEscuela de Traducción e InterpretaciónGestión de la Calidad y ServicioDesarrollo sostenible, emprendimientos y responsabilidad social.Apoyo a la reducción de brechas y carencias en la educación en todos sus nivelesEducación de calidadapplication/pdfspaUniversidad César VallejoPEinfo:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/Repositorio Institucional - UCVUniversidad César Vallejoreponame:UCV-Institucionalinstname:Universidad Cesar Vallejoinstacron:UCVCalidadCalidad en el doblajeTraducción audiovisualDoblajehttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01La calidad en el doblaje del inglés al español peninsular y peruano de una película animada, Lima, 2022info:eu-repo/semantics/bachelorThesisSUNEDUTraducción e InterpretaciónUniversidad César Vallejo. Facultad de Derecho y HumanidadesLicenciada en Traducción e Interpretación43259931https://orcid.org/0000-0003-0052-79567279141270905913231126Aguayo Melendezhttps://purl.org/pe-repo/renati/level#tituloProfesionalhttps://purl.org/pe-repo/renati/type#tesisORIGINALGuevara_PAC-Quiroz_MMJ-SD.pdfGuevara_PAC-Quiroz_MMJ-SD.pdfapplication/pdf1807461https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/129174/1/Guevara_PAC-Quiroz_MMJ-SD.pdf9ee6dd3fd221c943215a5b4bb84719acMD51Guevara_PAC-Quiroz_MMJ-IT.pdfGuevara_PAC-Quiroz_MMJ-IT.pdfapplication/pdf7003722https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/129174/2/Guevara_PAC-Quiroz_MMJ-IT.pdf681910141c791407de6281288fbf5b1eMD52Guevara_PAC-Quiroz_MMJ.pdfGuevara_PAC-Quiroz_MMJ.pdfapplication/pdf1817202https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/129174/3/Guevara_PAC-Quiroz_MMJ.pdfa3d5760cdb72390e8eb3acc845c3cfbcMD53LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/129174/4/license.txt8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD54TEXTGuevara_PAC-Quiroz_MMJ-SD.pdf.txtGuevara_PAC-Quiroz_MMJ-SD.pdf.txtExtracted texttext/plain308100https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/129174/5/Guevara_PAC-Quiroz_MMJ-SD.pdf.txt836e76ba3099d526e342f1397d1c46ebMD55Guevara_PAC-Quiroz_MMJ-IT.pdf.txtGuevara_PAC-Quiroz_MMJ-IT.pdf.txtExtracted texttext/plain3674https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/129174/7/Guevara_PAC-Quiroz_MMJ-IT.pdf.txt62687f33715594fa30d2dcbf41819504MD57Guevara_PAC-Quiroz_MMJ.pdf.txtGuevara_PAC-Quiroz_MMJ.pdf.txtExtracted texttext/plain313053https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/129174/9/Guevara_PAC-Quiroz_MMJ.pdf.txtfa85c67d79e52ae2bdff0919116e992dMD59THUMBNAILGuevara_PAC-Quiroz_MMJ-SD.pdf.jpgGuevara_PAC-Quiroz_MMJ-SD.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg4858https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/129174/6/Guevara_PAC-Quiroz_MMJ-SD.pdf.jpg24fe6f0ee86fcf6eb70a3ebaeb75e42aMD56Guevara_PAC-Quiroz_MMJ-IT.pdf.jpgGuevara_PAC-Quiroz_MMJ-IT.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg5228https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/129174/8/Guevara_PAC-Quiroz_MMJ-IT.pdf.jpg626ce04879a803bccd2ce9e96a06beb7MD58Guevara_PAC-Quiroz_MMJ.pdf.jpgGuevara_PAC-Quiroz_MMJ.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg4858https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/129174/10/Guevara_PAC-Quiroz_MMJ.pdf.jpg24fe6f0ee86fcf6eb70a3ebaeb75e42aMD51020.500.12692/129174oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/1291742023-11-28 22:26:31.901Repositorio de la Universidad César Vallejorepositorio@ucv.edu.peTk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo=
score 13.904861
La calidad en el doblaje del inglés al español peninsular y peruano de una película animada, Lima, 2022
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares