Localización del manual de instrucciones "Operator's Manual" de la empresa Terex del inglés al español: Análisis de las adaptaciones realizadas
Descripción del Articulo
La globalización ha dado origen a una serie de procesos culturales, sociales, políticos, económicos y comerciales, pero sobre todo este último ha contribuido en gran manera a suplir las necesidades de la población mundial mediante la exportación e importación de productos. Pero la traducción no es a...
| Autor: | |
|---|---|
| Formato: | tesis de grado |
| Fecha de Publicación: | 2012 |
| Institución: | Universidad Cesar Vallejo |
| Repositorio: | UCV-Institucional |
| Lenguaje: | español |
| OAI Identifier: | oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/138705 |
| Enlace del recurso: | https://hdl.handle.net/20.500.12692/138705 |
| Nivel de acceso: | acceso embargado |
| Materia: | Localización Internacionalización Globalización https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01 |
| Sumario: | La globalización ha dado origen a una serie de procesos culturales, sociales, políticos, económicos y comerciales, pero sobre todo este último ha contribuido en gran manera a suplir las necesidades de la población mundial mediante la exportación e importación de productos. Pero la traducción no es ajena a tan extraordinario avance en el mundo entero, puesto que gracias a ella se traducen-localizan manuales de instrucciones que son parte de los productos permitiendo de esta manera su comercialización y venta al exterior. Por medio de la presente tesis se pretende dar a conocer las estrategias de traducción que se han utilizado a la hora de traducir-localizar el manual de instrucciones Operator's Manual al analizar sus versiones en inglés y español desde un enfoque funcional. |
|---|
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).
