Proceso de formación de términos especializados en la traducción del inglés al español de textos de seguridad, Lima, 2021

Descripción del Articulo

El presente trabajo de investigación titulado Proceso de formación de términos especializados en la traducción del inglés al español de textos de seguridad, Lima, 2021 tuvo como objetivo analizar la formación de términos especializados presentes en las fichas de datos de seguridad de la empresa DeWa...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autores: Laurente Huarhua, Yaneth Demetria, Velita Carrillo, Alison Charlotte
Formato: tesis de grado
Fecha de Publicación:2021
Institución:Universidad Cesar Vallejo
Repositorio:UCV-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/84798
Enlace del recurso:https://hdl.handle.net/20.500.12692/84798
Nivel de acceso:acceso abierto
Materia:Terminología
Traductores - Perú
Lengua inglesa
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
id UCVV_12464538186a311ec2f8e297d6d88496
oai_identifier_str oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/84798
network_acronym_str UCVV
network_name_str UCV-Institucional
repository_id_str 3741
dc.title.es_PE.fl_str_mv Proceso de formación de términos especializados en la traducción del inglés al español de textos de seguridad, Lima, 2021
title Proceso de formación de términos especializados en la traducción del inglés al español de textos de seguridad, Lima, 2021
spellingShingle Proceso de formación de términos especializados en la traducción del inglés al español de textos de seguridad, Lima, 2021
Laurente Huarhua, Yaneth Demetria
Terminología
Traductores - Perú
Lengua inglesa
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
title_short Proceso de formación de términos especializados en la traducción del inglés al español de textos de seguridad, Lima, 2021
title_full Proceso de formación de términos especializados en la traducción del inglés al español de textos de seguridad, Lima, 2021
title_fullStr Proceso de formación de términos especializados en la traducción del inglés al español de textos de seguridad, Lima, 2021
title_full_unstemmed Proceso de formación de términos especializados en la traducción del inglés al español de textos de seguridad, Lima, 2021
title_sort Proceso de formación de términos especializados en la traducción del inglés al español de textos de seguridad, Lima, 2021
author Laurente Huarhua, Yaneth Demetria
author_facet Laurente Huarhua, Yaneth Demetria
Velita Carrillo, Alison Charlotte
author_role author
author2 Velita Carrillo, Alison Charlotte
author2_role author
dc.contributor.advisor.fl_str_mv Gálvez Nores, Betty Maritza
dc.contributor.author.fl_str_mv Laurente Huarhua, Yaneth Demetria
Velita Carrillo, Alison Charlotte
dc.subject.es_PE.fl_str_mv Terminología
Traductores - Perú
Lengua inglesa
topic Terminología
Traductores - Perú
Lengua inglesa
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
dc.subject.ocde.es_PE.fl_str_mv https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
description El presente trabajo de investigación titulado Proceso de formación de términos especializados en la traducción del inglés al español de textos de seguridad, Lima, 2021 tuvo como objetivo analizar la formación de términos especializados presentes en las fichas de datos de seguridad de la empresa DeWalt. Esta investigación tuvo un enfoque cualitativo, fue de tipo básica, de nivel descriptivo y contó con un diseño de estudio de casos. Se llevó a cabo un análisis de contenido de 15 textos de seguridad traducidos al español y como muestra se analizaron 52 términos especializados a través de una ficha de análisis. Como resultado, la mayoría de los términos especializados siguieron procesos de formación con recursos de otra lengua, siendo el calco léxico el más recurrente sobre los demás procesos. En conclusión, los términos extraídos de las fichas de seguridad se formaron en su mayoría por influencia de otros idiomas, ya que estos documentos provienen de países extranjeros y manejan un lenguaje especializado relacionado con las sustancias químicas, composición y medidas de seguridad sobre productos de construcción.
publishDate 2021
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2022-03-23T20:46:48Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2022-03-23T20:46:48Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2021
dc.type.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.12692/84798
url https://hdl.handle.net/20.500.12692/84798
dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartof.fl_str_mv SUNEDU
dc.rights.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.uri.es_PE.fl_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
dc.format.es_PE.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.es_PE.fl_str_mv Universidad César Vallejo
dc.publisher.country.es_PE.fl_str_mv PE
dc.source.es_PE.fl_str_mv Repositorio Institucional - UCV
Universidad César Vallejo
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UCV-Institucional
instname:Universidad Cesar Vallejo
instacron:UCV
instname_str Universidad Cesar Vallejo
instacron_str UCV
institution UCV
reponame_str UCV-Institucional
collection UCV-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/84798/1/Laurente_HYD-Velita_CAC-SD.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/84798/2/Laurente_HYD-Velita_CAC.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/84798/3/license.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/84798/4/Laurente_HYD-Velita_CAC-SD.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/84798/6/Laurente_HYD-Velita_CAC.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/84798/5/Laurente_HYD-Velita_CAC-SD.pdf.jpg
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/84798/7/Laurente_HYD-Velita_CAC.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv e5ac61cf834e8b08f0238e8624be00ea
0b341275aaa82baa46df47f68f5c5343
8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33
17fce5a58c7b1bc823613fdf87f73e81
2d6321536e63d7c14515ea1e8d30a728
d786be5e05056472d2f0b97cab8020ea
d786be5e05056472d2f0b97cab8020ea
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio de la Universidad César Vallejo
repository.mail.fl_str_mv repositorio@ucv.edu.pe
_version_ 1807922019394650112
spelling Gálvez Nores, Betty MaritzaLaurente Huarhua, Yaneth DemetriaVelita Carrillo, Alison Charlotte2022-03-23T20:46:48Z2022-03-23T20:46:48Z2021https://hdl.handle.net/20.500.12692/84798El presente trabajo de investigación titulado Proceso de formación de términos especializados en la traducción del inglés al español de textos de seguridad, Lima, 2021 tuvo como objetivo analizar la formación de términos especializados presentes en las fichas de datos de seguridad de la empresa DeWalt. Esta investigación tuvo un enfoque cualitativo, fue de tipo básica, de nivel descriptivo y contó con un diseño de estudio de casos. Se llevó a cabo un análisis de contenido de 15 textos de seguridad traducidos al español y como muestra se analizaron 52 términos especializados a través de una ficha de análisis. Como resultado, la mayoría de los términos especializados siguieron procesos de formación con recursos de otra lengua, siendo el calco léxico el más recurrente sobre los demás procesos. En conclusión, los términos extraídos de las fichas de seguridad se formaron en su mayoría por influencia de otros idiomas, ya que estos documentos provienen de países extranjeros y manejan un lenguaje especializado relacionado con las sustancias químicas, composición y medidas de seguridad sobre productos de construcción.Lima NorteEscuela de Idiomas: Traducción e InterpretaciónTraducción y TerminologíaBiodiversidad, cambio climático y calidad ambientalInnovación tecnológica y desarrollo sostenibleEducación de calidadapplication/pdfspaUniversidad César VallejoPEinfo:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/Repositorio Institucional - UCVUniversidad César Vallejoreponame:UCV-Institucionalinstname:Universidad Cesar Vallejoinstacron:UCVTerminologíaTraductores - PerúLengua inglesahttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01Proceso de formación de términos especializados en la traducción del inglés al español de textos de seguridad, Lima, 2021info:eu-repo/semantics/bachelorThesisSUNEDUTraducción e InterpretaciónUniversidad César Vallejo. Facultad de Derecho y HumanidadesLicenciada en Traducción e Interpretación43259931https://orcid.org/0000-0003-0052-79567541649272942263231126Villanueva Capcha, VictoriaRevilla Chauca, Juan BenjaminGálvez Nores, Betty Maritzahttps://purl.org/pe-repo/renati/level#tituloProfesionalhttps://purl.org/pe-repo/renati/type#tesisORIGINALLaurente_HYD-Velita_CAC-SD.pdfLaurente_HYD-Velita_CAC-SD.pdfapplication/pdf1904520https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/84798/1/Laurente_HYD-Velita_CAC-SD.pdfe5ac61cf834e8b08f0238e8624be00eaMD51Laurente_HYD-Velita_CAC.pdfLaurente_HYD-Velita_CAC.pdfapplication/pdf1946946https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/84798/2/Laurente_HYD-Velita_CAC.pdf0b341275aaa82baa46df47f68f5c5343MD52LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/84798/3/license.txt8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD53TEXTLaurente_HYD-Velita_CAC-SD.pdf.txtLaurente_HYD-Velita_CAC-SD.pdf.txtExtracted texttext/plain165676https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/84798/4/Laurente_HYD-Velita_CAC-SD.pdf.txt17fce5a58c7b1bc823613fdf87f73e81MD54Laurente_HYD-Velita_CAC.pdf.txtLaurente_HYD-Velita_CAC.pdf.txtExtracted texttext/plain172230https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/84798/6/Laurente_HYD-Velita_CAC.pdf.txt2d6321536e63d7c14515ea1e8d30a728MD56THUMBNAILLaurente_HYD-Velita_CAC-SD.pdf.jpgLaurente_HYD-Velita_CAC-SD.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg4917https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/84798/5/Laurente_HYD-Velita_CAC-SD.pdf.jpgd786be5e05056472d2f0b97cab8020eaMD55Laurente_HYD-Velita_CAC.pdf.jpgLaurente_HYD-Velita_CAC.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg4917https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/84798/7/Laurente_HYD-Velita_CAC.pdf.jpgd786be5e05056472d2f0b97cab8020eaMD5720.500.12692/84798oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/847982022-03-24 22:12:01.773Repositorio de la Universidad César Vallejorepositorio@ucv.edu.peTk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo=
score 13.986012
Proceso de formación de términos especializados en la traducción del inglés al español de textos de seguridad, Lima, 2021
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares