Análisis de las normas de subtitulado del videojuego Resident Evil 4 en el 2017

Descripción del Articulo

La presente Investigación titulada <<Análisis de la normas de subtitulado del videojuego Resident Evil 4 en el 2017>> tiene como objetivo principal caracterizar cómo se manifiestan las normas de subtitulado en lo referente a las consideraciones técnicas y la lingüística del subtitulado d...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Espinal Machay, Julio César
Formato: tesis de grado
Fecha de Publicación:2017
Institución:Universidad Cesar Vallejo
Repositorio:UCV-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/2996
Enlace del recurso:https://hdl.handle.net/20.500.12692/2996
Nivel de acceso:acceso embargado
Materia:Coherencia
síntesis
Normas de subtitulado
Caracteres y cambio de plano
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
id UCVV_09970e8fc2002c25f473005fea380f99
oai_identifier_str oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/2996
network_acronym_str UCVV
network_name_str UCV-Institucional
repository_id_str 3741
spelling Llontop Castillo, María del CarmenArrieta Garrido, Juan CarlosAnchante Terán, Sally BrigiteEspinal Machay, Julio César2017-11-13T15:24:01Z2017-11-13T15:24:01Z2017https://hdl.handle.net/20.500.12692/2996La presente Investigación titulada <<Análisis de la normas de subtitulado del videojuego Resident Evil 4 en el 2017>> tiene como objetivo principal caracterizar cómo se manifiestan las normas de subtitulado en lo referente a las consideraciones técnicas y la lingüística del subtitulado del videojuego Resident Evil 4. Con respecto a la metodología empleada, la presente investigación es de enfoque cualitativa, diseño fenomenográfico y de tipo aplicada. El objeto de estudio fue el videojuego Resident Evil 4. Para llevar a cabo el análisis de la presente investigación se empleó una lista de cotejo y entrevistas a expertos. Los resultados demostraron que el subtitulado del videojuego Resident Evil 4 no respetaban ciertas normas del subtitulado lo que daba a conocer que el videojuego al ser desarrollado por una empresa reconocida y profesional, mostraba un producto bueno en aspectos de traducción, coherencia y síntesis pero omitía el buen uso de las normas de subtitulado como el número de caracteres por línea o el cambio de plano.TesisLima NorteEscuela de Idiomas: Traducción e InterpretaciónTraducción y Terminologíaapplication/pdfspaUniversidad César VallejoPEinfo:eu-repo/semantics/embargoedAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/Universidad César VallejoRepositorio Institucional - UCVreponame:UCV-Institucionalinstname:Universidad Cesar Vallejoinstacron:UCVCoherenciasíntesisNormas de subtituladoCaracteres y cambio de planohttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01Análisis de las normas de subtitulado del videojuego Resident Evil 4 en el 2017info:eu-repo/semantics/bachelorThesisSUNEDUTraducción e InterpretaciónUniversidad César Vallejo. Facultad de Derecho y HumanidadesLicenciado en Traducción e Interpretación231126https://purl.org/pe-repo/renati/level#tituloProfesionalhttps://purl.org/pe-repo/renati/type#tesisORIGINALEspinal_MJC-SD.pdfEspinal_MJC-SD.pdfapplication/pdf1807206https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/2996/1/Espinal_MJC-SD.pdf72627f15134f58dbd5d67f064435c037MD51Espinal_MJC.pdfEspinal_MJC.pdfapplication/pdf1779281https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/2996/2/Espinal_MJC.pdfffd0b4da96c2226a3aa63d437860e8baMD52TEXTEspinal_MJC-SD.pdf.txtEspinal_MJC-SD.pdf.txtExtracted texttext/plain11529https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/2996/3/Espinal_MJC-SD.pdf.txtd43892c6842f77fde2f844a3187997c4MD53Espinal_MJC.pdf.txtEspinal_MJC.pdf.txtExtracted texttext/plain125656https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/2996/5/Espinal_MJC.pdf.txt8c4744a5da8acfba96ebfd359856172fMD55THUMBNAILEspinal_MJC-SD.pdf.jpgEspinal_MJC-SD.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg5110https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/2996/4/Espinal_MJC-SD.pdf.jpg7fb69dad37faf852e3f6771af268e8aaMD54Espinal_MJC.pdf.jpgEspinal_MJC.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg5110https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/2996/6/Espinal_MJC.pdf.jpg7fb69dad37faf852e3f6771af268e8aaMD5620.500.12692/2996oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/29962023-06-19 17:09:36.428Repositorio de la Universidad César Vallejorepositorio@ucv.edu.pe
dc.title.es_PE.fl_str_mv Análisis de las normas de subtitulado del videojuego Resident Evil 4 en el 2017
title Análisis de las normas de subtitulado del videojuego Resident Evil 4 en el 2017
spellingShingle Análisis de las normas de subtitulado del videojuego Resident Evil 4 en el 2017
Espinal Machay, Julio César
Coherencia
síntesis
Normas de subtitulado
Caracteres y cambio de plano
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
title_short Análisis de las normas de subtitulado del videojuego Resident Evil 4 en el 2017
title_full Análisis de las normas de subtitulado del videojuego Resident Evil 4 en el 2017
title_fullStr Análisis de las normas de subtitulado del videojuego Resident Evil 4 en el 2017
title_full_unstemmed Análisis de las normas de subtitulado del videojuego Resident Evil 4 en el 2017
title_sort Análisis de las normas de subtitulado del videojuego Resident Evil 4 en el 2017
author Espinal Machay, Julio César
author_facet Espinal Machay, Julio César
author_role author
dc.contributor.advisor.fl_str_mv Llontop Castillo, María del Carmen
Arrieta Garrido, Juan Carlos
Anchante Terán, Sally Brigite
dc.contributor.author.fl_str_mv Espinal Machay, Julio César
dc.subject.es_PE.fl_str_mv Coherencia
síntesis
Normas de subtitulado
Caracteres y cambio de plano
topic Coherencia
síntesis
Normas de subtitulado
Caracteres y cambio de plano
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
dc.subject.ocde.es_PE.fl_str_mv https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
description La presente Investigación titulada <<Análisis de la normas de subtitulado del videojuego Resident Evil 4 en el 2017>> tiene como objetivo principal caracterizar cómo se manifiestan las normas de subtitulado en lo referente a las consideraciones técnicas y la lingüística del subtitulado del videojuego Resident Evil 4. Con respecto a la metodología empleada, la presente investigación es de enfoque cualitativa, diseño fenomenográfico y de tipo aplicada. El objeto de estudio fue el videojuego Resident Evil 4. Para llevar a cabo el análisis de la presente investigación se empleó una lista de cotejo y entrevistas a expertos. Los resultados demostraron que el subtitulado del videojuego Resident Evil 4 no respetaban ciertas normas del subtitulado lo que daba a conocer que el videojuego al ser desarrollado por una empresa reconocida y profesional, mostraba un producto bueno en aspectos de traducción, coherencia y síntesis pero omitía el buen uso de las normas de subtitulado como el número de caracteres por línea o el cambio de plano.
publishDate 2017
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2017-11-13T15:24:01Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2017-11-13T15:24:01Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2017
dc.type.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.12692/2996
url https://hdl.handle.net/20.500.12692/2996
dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartof.fl_str_mv SUNEDU
dc.rights.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/embargoedAccess
dc.rights.uri.es_PE.fl_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
eu_rights_str_mv embargoedAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
dc.format.es_PE.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.es_PE.fl_str_mv Universidad César Vallejo
dc.publisher.country.es_PE.fl_str_mv PE
dc.source.es_PE.fl_str_mv Universidad César Vallejo
Repositorio Institucional - UCV
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UCV-Institucional
instname:Universidad Cesar Vallejo
instacron:UCV
instname_str Universidad Cesar Vallejo
instacron_str UCV
institution UCV
reponame_str UCV-Institucional
collection UCV-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/2996/1/Espinal_MJC-SD.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/2996/2/Espinal_MJC.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/2996/3/Espinal_MJC-SD.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/2996/5/Espinal_MJC.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/2996/4/Espinal_MJC-SD.pdf.jpg
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/2996/6/Espinal_MJC.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv 72627f15134f58dbd5d67f064435c037
ffd0b4da96c2226a3aa63d437860e8ba
d43892c6842f77fde2f844a3187997c4
8c4744a5da8acfba96ebfd359856172f
7fb69dad37faf852e3f6771af268e8aa
7fb69dad37faf852e3f6771af268e8aa
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio de la Universidad César Vallejo
repository.mail.fl_str_mv repositorio@ucv.edu.pe
_version_ 1807921435909292032
score 13.968331
Análisis de las normas de subtitulado del videojuego Resident Evil 4 en el 2017
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares