La poesía alemana en el Perú y los avatares de Heinrich Heine entre Palma y González Prada

Descripción del Articulo

Este ensayo aborda dos historias simultáneas: la recepción, traducción e interpretación de la lírica alemana por autores peruanos a lo largo de dos siglos, así como la de un encuentro y desencuentro de dos autores fundadores de la literatura nacional, a través de la traducción de un poeta afín a ell...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Sandoval Bacigalupo, Renato
Formato: artículo
Fecha de Publicación:2024
Institución:Universidad Ricardo Palma
Repositorio:Revistas - Universidad Ricardo Palma
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:oai.revistas.urp.edu.pe:article/6363
Enlace del recurso:http://revistas.urp.edu.pe/index.php/Aula_Palma/article/view/6363
Nivel de acceso:acceso abierto
Materia:Heinrich Heine
traducción
motivaciones y programas para la traducción
arte por el arte
política de renovación literaria
id REVURP_1b34602031709049f7514dd38d8c2c42
oai_identifier_str oai:oai.revistas.urp.edu.pe:article/6363
network_acronym_str REVURP
network_name_str Revistas - Universidad Ricardo Palma
repository_id_str
spelling La poesía alemana en el Perú y los avatares de Heinrich Heine entre Palma y González Prada Sandoval Bacigalupo, RenatoHeinrich Heinetraducciónmotivaciones y programas para la traducciónarte por el artepolítica de renovación literariaEste ensayo aborda dos historias simultáneas: la recepción, traducción e interpretación de la lírica alemana por autores peruanos a lo largo de dos siglos, así como la de un encuentro y desencuentro de dos autores fundadores de la literatura nacional, a través de la traducción de un poeta afín a ellos tan libertario y crítico como lo fuera Heinrich Heine. Esa situación develó grandes discordancias que ambos tenían tanto en lo político como en lo literario, aunque quizás sin percatarse de que en ellos había afinidades en cuestiones sobre cómo abordar el trabajo literario, especialmente en lo relativo a la traducción.Instituto Ricardo Palma de la Universidad Ricardo Palma2024-01-27info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttp://revistas.urp.edu.pe/index.php/Aula_Palma/article/view/6363Aula Palma; Núm. 22 (2023): Aula Palma; 443 - 4682415-22181810-752410.31381/ap.22reponame:Revistas - Universidad Ricardo Palmainstname:Universidad Ricardo Palmainstacron:URPspahttp://revistas.urp.edu.pe/index.php/Aula_Palma/article/view/6363/9943Derechos de autor 2024 Aula Palmahttp://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessoai:oai.revistas.urp.edu.pe:article/63632024-01-27T02:06:12Z
dc.title.none.fl_str_mv La poesía alemana en el Perú y los avatares de Heinrich Heine entre Palma y González Prada
title La poesía alemana en el Perú y los avatares de Heinrich Heine entre Palma y González Prada
spellingShingle La poesía alemana en el Perú y los avatares de Heinrich Heine entre Palma y González Prada
Sandoval Bacigalupo, Renato
Heinrich Heine
traducción
motivaciones y programas para la traducción
arte por el arte
política de renovación literaria
title_short La poesía alemana en el Perú y los avatares de Heinrich Heine entre Palma y González Prada
title_full La poesía alemana en el Perú y los avatares de Heinrich Heine entre Palma y González Prada
title_fullStr La poesía alemana en el Perú y los avatares de Heinrich Heine entre Palma y González Prada
title_full_unstemmed La poesía alemana en el Perú y los avatares de Heinrich Heine entre Palma y González Prada
title_sort La poesía alemana en el Perú y los avatares de Heinrich Heine entre Palma y González Prada
dc.creator.none.fl_str_mv Sandoval Bacigalupo, Renato
author Sandoval Bacigalupo, Renato
author_facet Sandoval Bacigalupo, Renato
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Heinrich Heine
traducción
motivaciones y programas para la traducción
arte por el arte
política de renovación literaria
topic Heinrich Heine
traducción
motivaciones y programas para la traducción
arte por el arte
política de renovación literaria
description Este ensayo aborda dos historias simultáneas: la recepción, traducción e interpretación de la lírica alemana por autores peruanos a lo largo de dos siglos, así como la de un encuentro y desencuentro de dos autores fundadores de la literatura nacional, a través de la traducción de un poeta afín a ellos tan libertario y crítico como lo fuera Heinrich Heine. Esa situación develó grandes discordancias que ambos tenían tanto en lo político como en lo literario, aunque quizás sin percatarse de que en ellos había afinidades en cuestiones sobre cómo abordar el trabajo literario, especialmente en lo relativo a la traducción.
publishDate 2024
dc.date.none.fl_str_mv 2024-01-27
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv http://revistas.urp.edu.pe/index.php/Aula_Palma/article/view/6363
url http://revistas.urp.edu.pe/index.php/Aula_Palma/article/view/6363
dc.language.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.none.fl_str_mv http://revistas.urp.edu.pe/index.php/Aula_Palma/article/view/6363/9943
dc.rights.none.fl_str_mv Derechos de autor 2024 Aula Palma
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Derechos de autor 2024 Aula Palma
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Instituto Ricardo Palma de la Universidad Ricardo Palma
publisher.none.fl_str_mv Instituto Ricardo Palma de la Universidad Ricardo Palma
dc.source.none.fl_str_mv Aula Palma; Núm. 22 (2023): Aula Palma; 443 - 468
2415-2218
1810-7524
10.31381/ap.22
reponame:Revistas - Universidad Ricardo Palma
instname:Universidad Ricardo Palma
instacron:URP
instname_str Universidad Ricardo Palma
instacron_str URP
institution URP
reponame_str Revistas - Universidad Ricardo Palma
collection Revistas - Universidad Ricardo Palma
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1790259308101894144
score 13.983407
La poesía alemana en el Perú y los avatares de Heinrich Heine entre Palma y González Prada
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares