Loans, lexical elaboration and idiomatic defense

Descripción del Articulo

En lingüística se conoce con el nombre de préstamo a todo elemento idiomático de una lengua X (llamada 'lengua fuente') proveniente de otra lengua Y (conocida como 'lengua recipientaria'). Así, por ejemplo, la palabra pucho 'colilla de cigarro', del castellano andino (=...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Cerrón-Palomino, Rodolfo
Formato: artículo
Fecha de Publicación:1990
Institución:Universidad Católica San Pablo
Repositorio:Revistas - Universidad Católica San Pablo
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:revistas.ucsp.edu.pe:article/854
Enlace del recurso:https://revistas.ucsp.edu.pe/index.php/Allpanchis/article/view/854
Nivel de acceso:acceso abierto
Materia:estudios lingüísticos
idiomas nativos
id REVUCSP_ad423a440e7a2c09ad80fecbf87d365d
oai_identifier_str oai:revistas.ucsp.edu.pe:article/854
network_acronym_str REVUCSP
network_name_str Revistas - Universidad Católica San Pablo
repository_id_str
spelling Loans, lexical elaboration and idiomatic defensePréstamos, elaboración léxica y defensa idiomáticaCerrón-Palomino, Rodolfoestudios lingüísticosidiomas nativosEn lingüística se conoce con el nombre de préstamo a todo elemento idiomático de una lengua X (llamada 'lengua fuente') proveniente de otra lengua Y (conocida como 'lengua recipientaria'). Así, por ejemplo, la palabra pucho 'colilla de cigarro', del castellano andino (= lengua prestataria), es un préstamo del quechua puchu 'sobra, restante' (= lenguaje fuente). En este caso, hablando en términos figurados, se dice que el castellano se ha prestado del quechua la voz pucho. Como se ve, la impropiedad del término "préstamo" salta a la vista, pues toda especie de este género supone una devolución, so pena de ser considerado tramposo.In linguistics, any idiomatic element of a language X (called 'source language') coming from another language Y (known as 'recipient language') is known by the loan name. Thus, for example, the word pucho 'cigarette butt', from Andean Castilian (= borrower language), is a loan from Quechua puchu 'leftover, remaining' (= source language). In this case, figuratively speaking, it is said that Spanish has borrowed the word pucho from Quechua. As can be seen, the inappropriateness of the term "loan" is obvious, since all species of this genre suppose a return, under penalty of being considered a cheat.Universidad Católica San Pablo1990-12-10info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionArtículo revisado por paresapplication/pdfhttps://revistas.ucsp.edu.pe/index.php/Allpanchis/article/view/85410.36901/allpanchis.v22i35/36.854Allpanchis; Vol. 22 Núm. 36B (1990): Para Pensar el Quinto Centenario (II); 361-392Allpanchis; Vol. 22 No. 36B (1990): Para Pensar el Quinto Centenario (II); 361-3922708-89600252-883510.36901/allpanchis.v22i36Breponame:Revistas - Universidad Católica San Pabloinstname:Universidad Católica San Pabloinstacron:UCSPspahttps://revistas.ucsp.edu.pe/index.php/Allpanchis/article/view/854/1262Derechos de autor 1990 Rodolfo Cerrón-Palominohttp://creativecommons.org/licenses/by/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessoai:revistas.ucsp.edu.pe:article/8542024-05-13T23:43:37Z
dc.title.none.fl_str_mv Loans, lexical elaboration and idiomatic defense
Préstamos, elaboración léxica y defensa idiomática
title Loans, lexical elaboration and idiomatic defense
spellingShingle Loans, lexical elaboration and idiomatic defense
Cerrón-Palomino, Rodolfo
estudios lingüísticos
idiomas nativos
title_short Loans, lexical elaboration and idiomatic defense
title_full Loans, lexical elaboration and idiomatic defense
title_fullStr Loans, lexical elaboration and idiomatic defense
title_full_unstemmed Loans, lexical elaboration and idiomatic defense
title_sort Loans, lexical elaboration and idiomatic defense
dc.creator.none.fl_str_mv Cerrón-Palomino, Rodolfo
author Cerrón-Palomino, Rodolfo
author_facet Cerrón-Palomino, Rodolfo
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv estudios lingüísticos
idiomas nativos
topic estudios lingüísticos
idiomas nativos
description En lingüística se conoce con el nombre de préstamo a todo elemento idiomático de una lengua X (llamada 'lengua fuente') proveniente de otra lengua Y (conocida como 'lengua recipientaria'). Así, por ejemplo, la palabra pucho 'colilla de cigarro', del castellano andino (= lengua prestataria), es un préstamo del quechua puchu 'sobra, restante' (= lenguaje fuente). En este caso, hablando en términos figurados, se dice que el castellano se ha prestado del quechua la voz pucho. Como se ve, la impropiedad del término "préstamo" salta a la vista, pues toda especie de este género supone una devolución, so pena de ser considerado tramposo.
publishDate 1990
dc.date.none.fl_str_mv 1990-12-10
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artículo revisado por pares
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv https://revistas.ucsp.edu.pe/index.php/Allpanchis/article/view/854
10.36901/allpanchis.v22i35/36.854
url https://revistas.ucsp.edu.pe/index.php/Allpanchis/article/view/854
identifier_str_mv 10.36901/allpanchis.v22i35/36.854
dc.language.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.none.fl_str_mv https://revistas.ucsp.edu.pe/index.php/Allpanchis/article/view/854/1262
dc.rights.none.fl_str_mv Derechos de autor 1990 Rodolfo Cerrón-Palomino
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Derechos de autor 1990 Rodolfo Cerrón-Palomino
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidad Católica San Pablo
publisher.none.fl_str_mv Universidad Católica San Pablo
dc.source.none.fl_str_mv Allpanchis; Vol. 22 Núm. 36B (1990): Para Pensar el Quinto Centenario (II); 361-392
Allpanchis; Vol. 22 No. 36B (1990): Para Pensar el Quinto Centenario (II); 361-392
2708-8960
0252-8835
10.36901/allpanchis.v22i36B
reponame:Revistas - Universidad Católica San Pablo
instname:Universidad Católica San Pablo
instacron:UCSP
instname_str Universidad Católica San Pablo
instacron_str UCSP
institution UCSP
reponame_str Revistas - Universidad Católica San Pablo
collection Revistas - Universidad Católica San Pablo
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1842174419432112128
score 12.860346
Loans, lexical elaboration and idiomatic defense
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares