Construcciones pronominales innovadoras: una comparación a través del corpus PRESEEA-Lima

Descripción del Articulo

El presente estudio preliminar aborda una comparación entre los usos de construcciones pronominales castellanas peruanas en dos grupos de hablantes en la ciudad de Lima: descendientes de migrantes andinos y no descendientes de migrantes andinos. A través de una muestra de datos del corpus PRESEEA-Li...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Samamé Rispa, Anahís
Formato: artículo
Fecha de Publicación:2026
Institución:Academia Peruana de la Lengua
Repositorio:Boletín de la Academia Peruana de la Lengua
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:ojs.revistas.apl.org.pe:article/1224
Enlace del recurso:https://revistas.apl.org.pe/index.php/boletinapl/article/view/1224
Nivel de acceso:acceso abierto
Materia:pronominal constructions
unstressed pronouns
Andean Spanish
language contact
PRESEEA-Lima
construcciones pronominales
pronombres átonos
castellano andino
contacto lingüístico
id REVAPL_ddcd0499ea5a29db3b1d7e10d67d61bc
oai_identifier_str oai:ojs.revistas.apl.org.pe:article/1224
network_acronym_str REVAPL
network_name_str Boletín de la Academia Peruana de la Lengua
repository_id_str
spelling Construcciones pronominales innovadoras: una comparación a través del corpus PRESEEA-LimaInnovative pronominal constructions: a comparison via the PRESEEA-Lima corpusSamamé Rispa, Anahíspronominal constructionsunstressed pronounsAndean Spanishlanguage contactPRESEEA-Limaconstrucciones pronominalespronombres átonoscastellano andinocontacto lingüísticoPRESEEA-LimaEl presente estudio preliminar aborda una comparación entre los usos de construcciones pronominales castellanas peruanas en dos grupos de hablantes en la ciudad de Lima: descendientes de migrantes andinos y no descendientes de migrantes andinos. A través de una muestra de datos del corpus PRESEEA-Lima, se analizan los usos canónicos de construcciones pronominales, así como aquellos usos que involucran innovaciones con verbos que no han sido caracterizados como prono­minales canónicamente. El análisis de dieciséis entrevistas del corpus permite demostrar que los hablantes del grupo con ascendencia andina producen construcciones pronominales innovadoras que no se encuen­tran en la variedad de los hablantes sin ascendencia andina reciente. Además, en comparación con el grupo no andino, los primeros usan más los pronombres átonos de persona con verbos pronominales alternantes. Se concluye que tanto los usos innovadores como la mayor frecuencia de construcciones pronominales con verbos alternantes son rasgos del castellano de los descendientes de migrantes andinos y se pueden explicar como un caso de convergencia lingüística.This preliminary study compares the use of Peruvian Spanish pronom­inal constructions among two groups of speakers in the city of Lima: descendants of Andean migrants and non-descendants of Andean migrants. Using a sample of data from the PRESEEA-Lima corpus, we analyze the canonical uses of pronominal constructions, as well as those uses that involve innovations with verbs not characterized as canonically pronominal. The analysis of sixteen interviews from the corpus shows that speakers from the group with Andean ancestry produce innovative pronominal constructions not found in the variety spoken by speakers without recent Andean ancestry. Furthermore, compared to the non-Andean group, the former use unstressed personal pronouns more frequently with alternating pronominal verbs. It is concluded that both the innovative uses and the higher frequency of pronominal constructions with alternating verbs are features of the Spanish spoken by the descendants of Andean migrants and can be explained as a case of linguistic convergence.Academia Peruana de la Lengua2026-01-05info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://revistas.apl.org.pe/index.php/boletinapl/article/view/1224Boletín de la Academia Peruana de la Lengua; No 78 (2025): Julio - Diciembre; 261-289Boletín de la Academia Peruana de la Lengua; Núm. 78 (2025): Julio - Diciembre; 261-289Boletín de la Academia Peruana de la Lengua; n. 78 (2025): Julio - Diciembre; 261-2892708-26440567-6002reponame:Boletín de la Academia Peruana de la Lenguainstname:Academia Peruana de la Lenguainstacron:APLspahttps://revistas.apl.org.pe/index.php/boletinapl/article/view/1224/1452Derechos de autor 2026 Anahís Samamé Rispahttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessoai:ojs.revistas.apl.org.pe:article/12242026-01-21T14:45:15Z
dc.title.none.fl_str_mv Construcciones pronominales innovadoras: una comparación a través del corpus PRESEEA-Lima
Innovative pronominal constructions: a comparison via the PRESEEA-Lima corpus
title Construcciones pronominales innovadoras: una comparación a través del corpus PRESEEA-Lima
spellingShingle Construcciones pronominales innovadoras: una comparación a través del corpus PRESEEA-Lima
Samamé Rispa, Anahís
pronominal constructions
unstressed pronouns
Andean Spanish
language contact
PRESEEA-Lima
construcciones pronominales
pronombres átonos
castellano andino
contacto lingüístico
PRESEEA-Lima
title_short Construcciones pronominales innovadoras: una comparación a través del corpus PRESEEA-Lima
title_full Construcciones pronominales innovadoras: una comparación a través del corpus PRESEEA-Lima
title_fullStr Construcciones pronominales innovadoras: una comparación a través del corpus PRESEEA-Lima
title_full_unstemmed Construcciones pronominales innovadoras: una comparación a través del corpus PRESEEA-Lima
title_sort Construcciones pronominales innovadoras: una comparación a través del corpus PRESEEA-Lima
dc.creator.none.fl_str_mv Samamé Rispa, Anahís
author Samamé Rispa, Anahís
author_facet Samamé Rispa, Anahís
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv pronominal constructions
unstressed pronouns
Andean Spanish
language contact
PRESEEA-Lima
construcciones pronominales
pronombres átonos
castellano andino
contacto lingüístico
PRESEEA-Lima
topic pronominal constructions
unstressed pronouns
Andean Spanish
language contact
PRESEEA-Lima
construcciones pronominales
pronombres átonos
castellano andino
contacto lingüístico
PRESEEA-Lima
description El presente estudio preliminar aborda una comparación entre los usos de construcciones pronominales castellanas peruanas en dos grupos de hablantes en la ciudad de Lima: descendientes de migrantes andinos y no descendientes de migrantes andinos. A través de una muestra de datos del corpus PRESEEA-Lima, se analizan los usos canónicos de construcciones pronominales, así como aquellos usos que involucran innovaciones con verbos que no han sido caracterizados como prono­minales canónicamente. El análisis de dieciséis entrevistas del corpus permite demostrar que los hablantes del grupo con ascendencia andina producen construcciones pronominales innovadoras que no se encuen­tran en la variedad de los hablantes sin ascendencia andina reciente. Además, en comparación con el grupo no andino, los primeros usan más los pronombres átonos de persona con verbos pronominales alternantes. Se concluye que tanto los usos innovadores como la mayor frecuencia de construcciones pronominales con verbos alternantes son rasgos del castellano de los descendientes de migrantes andinos y se pueden explicar como un caso de convergencia lingüística.
publishDate 2026
dc.date.none.fl_str_mv 2026-01-05
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv https://revistas.apl.org.pe/index.php/boletinapl/article/view/1224
url https://revistas.apl.org.pe/index.php/boletinapl/article/view/1224
dc.language.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.none.fl_str_mv https://revistas.apl.org.pe/index.php/boletinapl/article/view/1224/1452
dc.rights.none.fl_str_mv Derechos de autor 2026 Anahís Samamé Rispa
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Derechos de autor 2026 Anahís Samamé Rispa
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Academia Peruana de la Lengua
publisher.none.fl_str_mv Academia Peruana de la Lengua
dc.source.none.fl_str_mv Boletín de la Academia Peruana de la Lengua; No 78 (2025): Julio - Diciembre; 261-289
Boletín de la Academia Peruana de la Lengua; Núm. 78 (2025): Julio - Diciembre; 261-289
Boletín de la Academia Peruana de la Lengua; n. 78 (2025): Julio - Diciembre; 261-289
2708-2644
0567-6002
reponame:Boletín de la Academia Peruana de la Lengua
instname:Academia Peruana de la Lengua
instacron:APL
instname_str Academia Peruana de la Lengua
instacron_str APL
institution APL
reponame_str Boletín de la Academia Peruana de la Lengua
collection Boletín de la Academia Peruana de la Lengua
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1856034073615532032
score 13.433241
Construcciones pronominales innovadoras: una comparación a través del corpus PRESEEA-Lima
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares