Construcciones pronominales innovadoras: una comparación a través del corpus PRESEEA-Lima

• Autor: Samamé Rispa, Anahís
• Formato: artículo
• Fecha de Publicación: 2026
• Institución: Academia Peruana de la Lengua
• Repositorio: Boletín de la Academia Peruana de la Lengua
• Lenguaje: español
• OAI Identifier: oai:ojs.revistas.apl.org.pe:article/1224
• Enlace del recurso: https://revistas.apl.org.pe/index.php/boletinapl/article/view/1224
• Nivel de acceso: acceso abierto
• Materia: pronominal constructions; unstressed pronouns; Andean Spanish; language contact; PRESEEA-Lima; construcciones pronominales; pronombres átonos; castellano andino; contacto lingüístico

El presente estudio preliminar aborda una comparación entre los usos de construcciones pronominales castellanas peruanas en dos grupos de hablantes en la ciudad de Lima: descendientes de migrantes andinos y no descendientes de migrantes andinos. A través de una muestra de datos del corpus PRESEEA-Lima, se analizan los usos canónicos de construcciones pronominales, así como aquellos usos que involucran innovaciones con verbos que no han sido caracterizados como prono­minales canónicamente. El análisis de dieciséis entrevistas del corpus permite demostrar que los hablantes del grupo con ascendencia andina producen construcciones pronominales innovadoras que no se encuen­tran en la variedad de los hablantes sin ascendencia andina reciente. Además, en comparación con el grupo no andino, los primeros usan más los pronombres átonos de persona con verbos pronominales alternantes. Se concluye que tanto los usos innovadores como la mayor frecuencia de construcciones pronominales con verbos alternantes son rasgos del castellano de los descendientes de migrantes andinos y se pueden explicar como un caso de convergencia lingüística.