El campo de la subtitulación suele representar los sonidos diegéticos y extradiegéticos de los videojuegos en un estilo cinematográfico, sin centrarse en la adaptación y descripción relevante de todos los sonidos del videojuego y la naturaleza del videojuego. Por consiguiente, se plantea una subtitulación con rasgos accesibles que busca conectar la naturaleza del género del videojuego con los sonidos descritos en la subtitulación. Para ello, la investigación abordará los sonidos diegéticos, como los gruñidos, las explosiones, los sonidos naturales y las bromas del videojuego de Left 4 Dead, como como elementos que permitirán la construcción del género de horror y aventura para complementar la narrativa del videojuego. Asimismo, abordará los sonidos extradiegéticos, como la banda instrumental tras la aparición de infectados especiales, como elementos que permiten desarr...