La presente tesis se basa en el análisis de los errores en el subtitulado al español de la película “There’s something about Mary”, bajo los siguientes tipos de errores: error de comprensión, entre los cuales están la omisión, falso sentido y sobretraducción, y error de expresión, los cuales son falta de naturalidad y literalidad. Este trabajo tiene como finalidad presentar y analizar los errores encontrados en el subtitulado de la película antes mencionada y proponer una traducción adecuada de los errores encontrados. La hipótesis general del presente trabajo de investigación indica que en el subtitulado se han cometido errores de comprensión y de expresión, los cuales afectan la transmisión del querer decir del autor del texto origen, así como también afectan la naturalidad y adecuación a la lengua de llegada. Al analizar los errores hemos podido darnos cuenta d...

En esta investigación se propuso como objetivo general determinar la influencia de la Participación ciudadana en la gestión ambiental del distrito de Independencia, 2019. El enfoque de este estudio fue cuantitativo, con tipo de estudio básico, diseño correlacional causal, transversal y no experimental. Se trabajó con una muestra de 150 usuarios del distrito de independencia, quienes brindaron la información referente a la participación ciudadana y la gestión ambiental. Se utilizó la técnica de la encuesta, mediante la aplicación de cuestionarios para cada una de las variables. También, dichos instrumentos fueron sometidos a los procesos de validez de contenido y confiabilidad con la aplicación del estadístico Alfa de Cronbach. Los datos fueron procesados a nivel descriptivo e inferencial. En referencia al objetivo general, los resultados descriptivos indican que, la partic...