En los últimos años, la popularidad de los k-dramas y el k-pop ha promovido la expansión de los webtoons a nivel mundial. Apari3ncias es un webtoon coreano creado por Park Tae Joon y publicado en el 2014. La historia tiene como personaje principal a Park Hyung Suk, un estudiante que es víctima de acoso escolar debido a su apariencia física. Debido a que esta historieta digital está ambientada en una escuela secundaria y aborda temas como el acoso escolar, incluye una gran cantidad de palabras tabú. Sin embargo, en las dos versiones traducidas al español, se aplican diferentes técnicas de traducción. Por dicha razón, en la presente investigación se analizará la manera en la que se traducen estas palabras tabú por dos entidades (traductores de Naver Webtoon y traductores fanáticos). Para ello, se utilizará el enfoque cualitativo y se investigará utilizando el método de es...

Este estudio analiza el lenguaje tabú y ofensivo del webtoon coreano Apari3ncias, y sus versiones al español traducidas por la plataforma Naver Webtoon y por fanáticos. La historia se basa en la vida del personaje principal Park Hyung Suk, quien lidia con situaciones de intimidación en un entorno escolar. Este webtoon, además, aborda el tema de los estándares de belleza de la sociedad surcoreana que condicionan el trato hacia este personaje. Los diálogos de este webtoon contienen diversas palabras tabú y ofensivas porque son una forma de representar cómo los adolescentes emplean estos términos para intimidar y humillar a los personajes que no son bellos o delgados, así como para manifestar sentimientos de susto, ira, sorpresa, entre otros. Los corpus construidos a partir de escenas de Apari3ncias se estudiaron mediante el análisis textual-contrastivo para analizar las cargas ...