El presente trabajo de investigación muestra los aspectos que revelan el notorio dinamismo existente en el ámbito etnolingüístico peruano, y más particularmente en el habla de los pobladores de la provincia de Cajamarca, de la misma forma que se pone de manifiesto en su interacción cultural cotidiana y que va definiendo una particular forma de pensamiento a partir del efecto de sustrato de la lengua quechua. En la parte inicial del trabajo presentamos un marco teórico general, los aspectos básicos que enmarcan el origen de los localismos léxicos que denotan las características del sustrato y el análisis etnolingüístico respecto a las cualidades frente a su uso y su vigencia en la capital del departamento, tanto en su ámbito propiamente urbano como también en el rural. Asimismo, la influencia del quechua en el español, la hegemonía del español sobre las lenguas nativas, ...