En el presente artículo se describen los préstamos léxicos del castellano en el quechua chanca del anexo de Puncuhuacca. La metodología empleada es cualitativa. Los datos se han recogido de las entrevistas realizadas a los hablantes bilingües de diferentes grados de instrucción, los cuales se organizan en cuatro campos semánticos: de la tecnología moderna, de la tecnología en útiles escolares, de la tecnología en prendas de vestir y de la tecnología en utensilios de cocina. El enfoque y el nivel de estudio es cualitativo-descriptivo. Los resultados evidencian que los préstamos léxicos de las tecnologías han sido incorporados en el habla de los quechuahablantes de Puncuhuacca debido a las necesidades comunicativas, adaptándose de este modo al sistema fonológico y morfológico del quechua.

Describe el préstamo léxico del castellano al quechua chanca del anexo de Puncuhuacca en diferentes campos: los sustantivos, los verbos, los adjetivos, los adverbios, las preposiciones e interjecciones. Para ello, el estudio se realiza de manera descriptiva y luego se analiza a partir de la obtención de los datos. Para el análisis de datos se analizó las informaciones obtenidas de los dos grupos colaboradores: con diferentes grados de instrucción y colaboradores que no tienen ningún grado de instrucción. Para lo cual metodológicamente obtuvo un corpus, constituido por historias, anécdotas, cuentos, fiestas costumbristas, remedios caseros, platos típicos. Los resultados del análisis de datos muestran que hay mayores préstamos en los sustantivos especialmente en el campo de las tecnologías y los verbos. Esto es porque en el campo de la tecnología no existe una nominación en...

En el presente trabajo monográfico se plantea el objetivo de presentar de forma sintética y concreta acerca de las manifestaciones culturales afroperuanas, considerando sus expresiones en música, canciones, danzas y lenguas. En cuanto a la metodología se ha desarrollado empleando la forma descriptiva de las manifestaciones culturales más resaltantes. En lo relativo a las fuentes empleadas, se consideró la alta pertinencia con la temática del trabajo, además de considerar su relativa actualidad. Las fuentes empleadas, se hallan en su totalidad en la parte de referencias, así como las direcciones electrónicas de donde se extrajeron figuras, instrumentos, textos alusivos al tema. Esperando haber cumplido el objetivo propuesto, con el presente trabajo lo cual se deja a los miembros del jurado evaluador para su valoración correspondiente, quienes podrán formular las recomendacione...