En la comunidad camepesina de Orccoma y sus distintos anexos existe claramente la transferecia léxica del español al quechua por el uso de los pobladores. Hasta la fecha no había trabajos que demuestren tal transferencia léxica. Por tal motivo, el presente trabajo se trazó el objetivo de señalar cuáles son las palabras del español, usadas como préstamo en el quechua. Para conocer sobre este fenómeno se hizo una recolección de nueve relatos orales de los mismos pobladores, nacidos y radicados en la mencionada comunidad, de los cuales cuatro radicaban en la zona, una actualmente vive en Arequipa. Un poblador ya falleció en el año 2017. Se ha utilizado diccionario bilingüe y textos académicos relacionados al tema. Los pobladores que colaboraron son adultos de 48 hasta 89 años de edad. Las palabras que aparecen en los relatos orales y transcritos, comprueban la transfrencia d...

This paper aims to address the tensions observed in the novel El zorro de arriba y el zorro de abajo (The Fox from Above and the Fox from Below)by José María Arguedas. The study is interested in the proposal of "testimonial novel -intimate diary" from the metaliterature, and its relation with the "social novel" represented by the conflict of the fishermen in Chimbote in the novel. The category of contradictory totality elaborated by Antonio Cornejo Polar will be useful to inquire about the precision of the novel's genre. It is assumed that it obeys a balanced structuring from genres in conflict, but which can be read as a unit. On the other hand, the contributions of Hans Rudolf Picard and Camarero will be useful to examine the relationship between the Novel-Diary genre and Literature.

El presente artículo tiene como objetivo definir el concepto de literatura del escritor Mario Vargas Llosa. Para ello, se han revisado algunos de los ensayos donde el escritor plantea definiciones, inferencias, deducciones y aproximaciones con respecto a este concepto. Para este trabajo, se utiliza una perspectiva sobre la definición del concepto de literatura del escritor como creador antes que teórico. Queda prefijado el sentido que se le otorga a este concepto dentro de la línea estética. Algunos de los estudios analizados para esta tarea lo constituyen el discurso La literatura es fuego, Historia secreta de una novela, Cartas a un joven novelista, la tesis Gabriel García Márquez: historia de un deicidio, y La orgía perpetua (Flaubert y Madame Bovary). A partir de estos textos, se propone una definición aproximativa sobre el concepto de literatura a partir del pensamiento de ...