La representación de la mujer en el libro Nueve Lunas (2009) de Gabriela Wiener y su traducción al inglés

• Autores: Chacón La Cotera, Andrea del Pilar, Juárez Pinto, Alejandra Magnolia
• Formato: tesis de grado
• Fecha de Publicación: 2022
• Institución: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
• Repositorio: UPC-Institucional
• Lenguaje: español
• OAI Identifier: oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/660784
• Enlace del recurso: http://hdl.handle.net/10757/660784
• Nivel de acceso: acceso abierto
• Materia: Representación de la mujer; Maternidad; Sexualidad; Periodismo gonzo; Traducción literaria; Women’s representation; Motherhood; Sexuality; Gonzo journalism; Literary translation; http://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01

Nueve Lunas es una obra escrita por la autora y periodista peruana Gabriela Wiener en el año 2009. La narrativa de la obra se categoriza dentro de la estilística narrativa del periodismo gonzo, pues busca narrar la manera en la que la autora, convertida en la protagonista de su historia, percibe y describe la maternidad y la sexualidad de la mujer desde su experiencia personal durante la etapa del embarazo. A partir de ello, se empieza a configurar y construir la representación de la mujer en la obra según la subjetividad de la narración de la autora. Por tanto, la presente investigación propone, como objetivo principal, analizar cómo se construye la representación de la mujer sobre la base de la experiencia de la maternidad y la sexualidad en la obra Nueve Lunas (2009), y en su traducción al inglés Nine Moons (2020). Para ello, la investigación se enmarcará en un enfoque cualitativo, y se utilizará el método de estudio de caso. Además, se empleará la técnica de análisis de contenido para la producción y recolección de información; y la técnica de análisis textual contrastivo, que permitirá analizar cómo se construye la representación de la mujer en la traducción de la obra.