Caracterización de las mujeres en la traducción al inglés de La sangre de la aurora (2013) desde una perspectiva interseccional

• Autores: Alayo Arriaga, Silvia Paola, Medina Chavez, Gianella Valerie
• Formato: tesis de grado
• Fecha de Publicación: 2025
• Institución: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
• Repositorio: UPC-Institucional
• Lenguaje: español
• OAI Identifier: oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/687160
• Enlace del recurso: http://hdl.handle.net/10757/687160
• Nivel de acceso: acceso abierto
• Materia: Interseccionalidad; Traducción literaria; Representación; Blood of the Dawn; Mujeres; Intersectionality; Literary translation; Representation; Women; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.00; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00

En esta investigación, se analiza la historia de tres mujeres —Marcela, Melanie y Modesta— de la novela La sangre de la aurora (Salazar, 2013). La representación de las mujeres se examina desde la interseccionalidad desde factores como clase social, etnia, sexualidad y género. La aplicación de esta perspectiva permite explorar las identidades construidas de las protagonistas desde la confluencia del género con otras dimensiones. Para ello, se realizó un estudio de caso con un enfoque cualitativo y se utilizaron las técnicas de producción de datos de análisis de contenido y análisis contrastivo para examinar la caracterización de las mujeres en la traducción al inglés Blood of the Dawn (Salazar, 2013/2016). En el texto meta, los resultados evidencian la mitigación del rechazo a la imposición social de maternidad, la amplificación del estereotipo de maternidad, la representación estereotípica de la mujer andina, la atenuación de la violencia contra las protagonistas, la intensificación del erotismo y la estigmatización social de la identidad sexual.