Traducción del humor camp en el doblaje al español latinoamericano y peninsular de Elvira, Mistress of the Dark (1988) y Death Becomes Her

• Autores: Ríos Amado, Fátima Nicole, Ugarte Rivera, Milagros Elisabet
• Formato: tesis de grado
• Fecha de Publicación: 2024
• Institución: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
• Repositorio: UPC-Institucional
• Lenguaje: español
• OAI Identifier: oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/676399
• Enlace del recurso: http://hdl.handle.net/10757/676399
• Nivel de acceso: acceso abierto
• Materia: Traducción del humor; Habla camp; Doblaje; cine; Translation of humor; Camp talk; Dubbing; Cinema; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00

La traducción de elementos humorísticos suele representar un desafío para los profesionales, sobre todo si estos elementos están estrechamente vinculados al contexto de una cultura o sensibilidad específica. Este es el caso de la traducción del humor con rasgos camp. El camp se define como una sensibilidad caracterizada por exponer situaciones donde abundan elementos como lo cursi, la teatralidad, la extravagancia, la parodia y la exageración. Además, más allá de su definición como estética, se considera un elemento importante de la identidad y performatividad queer. La presente investigación pretende explorar de qué manera el contexto sociocultural de América Latina y España influye en la traducción de este tipo de humor a partir del análisis contrastivo del doblaje al español latinoamericano y peninsular de dos películas estadounidenses consideradas clásicos del cine camp: Elvira, Mistress of the Dark (Signorelli, 1988) y Death Becomes Her (Zemeckis, 1992). Se parte del supuesto de que existe una relación entre las técnicas y estrategias usadas para la traducción del humor camp al español y el contexto peninsular y latinoamericano durante los años 80 y 90. Es posible que los diferentes enfoques que se aplican en el doblaje peninsular y latinoamericano se relacionen con la trayectoria de lo clasificado como camp en la traducción audiovisual.