Multilingual Desktop Publishing - TR206 - 202101

Descripción del Articulo

El curso Multilingual Desktop Publishing es una asignatura teórico-práctica de la carrera de Traducción e Interpretación Profesional dirigida a los estudiantes del octavo ciclo, que desarrolla la competencia específica de tecnología en nivel 3 girando en torno a conceptos de edición y maquetación pa...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autores: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC), Carbajal Carrillo, Adriana Alicia, Rosas Ramos, Karen Rocio
Formato: informe técnico
Fecha de Publicación:2021
Institución:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
Repositorio:UPC-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/665835
Enlace del recurso:http://hdl.handle.net/10757/665835
Nivel de acceso:acceso abierto
Materia:Traducción
Interpretación
TR206
id UUPC_6341d0c66ef36f9cb371a6c862c4e7b5
oai_identifier_str oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/665835
network_acronym_str UUPC
network_name_str UPC-Institucional
repository_id_str 2670
spelling 18a3e168f6d7ee431c705e107cae0f5b0954c03036a826ff5ea99a55f2750c895004e69886d215672e88ac461f82166f04f500Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)Carbajal Carrillo, Adriana AliciaRosas Ramos, Karen Rocio2022-11-30T11:44:03Z2022-11-30T11:44:03Z2021-03http://hdl.handle.net/10757/665835El curso Multilingual Desktop Publishing es una asignatura teórico-práctica de la carrera de Traducción e Interpretación Profesional dirigida a los estudiantes del octavo ciclo, que desarrolla la competencia específica de tecnología en nivel 3 girando en torno a conceptos de edición y maquetación para la traducción proporcionando a los estudiantes de las herramientas necesarias que les permitirán agregar valor a los encargos que deban realizar, ya que podrán proponer o reproducir el formato y la estructura de la información de los documentos. Asimismo, desarrolla la competencia de pensamiento innovador en nivel 3, pues el alumno será capaz de analizar de manera crítica de los encargos de traducción para distinguir entre los procesos y las herramientas más adecuados para trabajar dichos proyectos de acuerdo a las necesidades del pedido del cliente. De esta manera, el curso permitirá al estudiante conocer la importancia de la autoedición multilingüe o multilingual desktop publishing (MDTP) y el rol que cumple durante el proceso de traducción. Además, permitirá que el estudiante comprenda las etapas del MDTP y reconozca sus características, así como los programas y las herramientas necesarios para cumplir con estas dichas etapas y las ejecute en casos reales.application/pdfspaUniversidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)info:eu-repo/semantics/openAccessUniversidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)Repositorio Académico - UPCreponame:UPC-Institucionalinstname:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadasinstacron:UPCTraducciónInterpretaciónTR206Multilingual Desktop Publishing - TR206 - 202101info:eu-repo/semantics/report2022-11-30T11:44:03ZTHUMBNAILTR206_Multilingual_Desktop_Publishing_202101.pdf.jpgTR206_Multilingual_Desktop_Publishing_202101.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg56406https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/665835/3/TR206_Multilingual_Desktop_Publishing_202101.pdf.jpg0e9158a86e71fbb5f9bc1954ae49ad65MD53falseTEXTTR206_Multilingual_Desktop_Publishing_202101.pdf.txtTR206_Multilingual_Desktop_Publishing_202101.pdf.txtExtracted texttext/plain12698https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/665835/2/TR206_Multilingual_Desktop_Publishing_202101.pdf.txtc218a47e3a87d26dd7ca03d76bdc922cMD52falseORIGINALTR206_Multilingual_Desktop_Publishing_202101.pdfapplication/pdf15689https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/665835/1/TR206_Multilingual_Desktop_Publishing_202101.pdf47b7a1baf01e5066effec93fbd98ad37MD51true10757/665835oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/6658352022-12-01 12:03:25.657Repositorio académico upcupc@openrepository.com
dc.title.none.fl_str_mv Multilingual Desktop Publishing - TR206 - 202101
title Multilingual Desktop Publishing - TR206 - 202101
spellingShingle Multilingual Desktop Publishing - TR206 - 202101
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Traducción
Interpretación
TR206
title_short Multilingual Desktop Publishing - TR206 - 202101
title_full Multilingual Desktop Publishing - TR206 - 202101
title_fullStr Multilingual Desktop Publishing - TR206 - 202101
title_full_unstemmed Multilingual Desktop Publishing - TR206 - 202101
title_sort Multilingual Desktop Publishing - TR206 - 202101
author Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
author_facet Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Carbajal Carrillo, Adriana Alicia
Rosas Ramos, Karen Rocio
author_role author
author2 Carbajal Carrillo, Adriana Alicia
Rosas Ramos, Karen Rocio
author2_role author
author
dc.contributor.author.fl_str_mv Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Carbajal Carrillo, Adriana Alicia
Rosas Ramos, Karen Rocio
dc.subject.es_PE.fl_str_mv Traducción
Interpretación
topic Traducción
Interpretación
TR206
dc.subject.none.fl_str_mv TR206
description El curso Multilingual Desktop Publishing es una asignatura teórico-práctica de la carrera de Traducción e Interpretación Profesional dirigida a los estudiantes del octavo ciclo, que desarrolla la competencia específica de tecnología en nivel 3 girando en torno a conceptos de edición y maquetación para la traducción proporcionando a los estudiantes de las herramientas necesarias que les permitirán agregar valor a los encargos que deban realizar, ya que podrán proponer o reproducir el formato y la estructura de la información de los documentos. Asimismo, desarrolla la competencia de pensamiento innovador en nivel 3, pues el alumno será capaz de analizar de manera crítica de los encargos de traducción para distinguir entre los procesos y las herramientas más adecuados para trabajar dichos proyectos de acuerdo a las necesidades del pedido del cliente. De esta manera, el curso permitirá al estudiante conocer la importancia de la autoedición multilingüe o multilingual desktop publishing (MDTP) y el rol que cumple durante el proceso de traducción. Además, permitirá que el estudiante comprenda las etapas del MDTP y reconozca sus características, así como los programas y las herramientas necesarios para cumplir con estas dichas etapas y las ejecute en casos reales.
publishDate 2021
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2022-11-30T11:44:03Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2022-11-30T11:44:03Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2021-03
dc.type.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/report
format report
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10757/665835
url http://hdl.handle.net/10757/665835
dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv spa
language spa
dc.rights.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.es_PE.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.es_PE.fl_str_mv Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
dc.source.es_PE.fl_str_mv Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Repositorio Académico - UPC
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UPC-Institucional
instname:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
instacron:UPC
instname_str Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
instacron_str UPC
institution UPC
reponame_str UPC-Institucional
collection UPC-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/665835/3/TR206_Multilingual_Desktop_Publishing_202101.pdf.jpg
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/665835/2/TR206_Multilingual_Desktop_Publishing_202101.pdf.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/665835/1/TR206_Multilingual_Desktop_Publishing_202101.pdf
bitstream.checksum.fl_str_mv 0e9158a86e71fbb5f9bc1954ae49ad65
c218a47e3a87d26dd7ca03d76bdc922c
47b7a1baf01e5066effec93fbd98ad37
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio académico upc
repository.mail.fl_str_mv upc@openrepository.com
_version_ 1837186711805755392
score 13.914502
Multilingual Desktop Publishing - TR206 - 202101
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares