La actividad profesional del traductor en el ámbito del comercio exterior en el Perú

Descripción del Articulo

Debido a que en los últimos años la globalización y el desarrollo económico han ido en aumento, la demanda de traducciones en el ámbito internacional también lo ha hecho. De acuerdo con esto, el Perú no ha sido la excepción y cuenta con un mercado de comercio exterior que demanda de la actividad tra...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autores: Arévalo Montoya, Ralph, Cordova Bernuy, Rossemarie Elie
Formato: tesis de grado
Fecha de Publicación:2019
Institución:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
Repositorio:UPC-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/648709
Enlace del recurso:http://hdl.handle.net/10757/648709
Nivel de acceso:acceso abierto
Materia:Traducción e Interpretación
Carrera profesional
Estatus del traductor
Enterprises
Lengua
Comercio exterior
International trade
id UUPC_5f26d4610622f3a8d22440b2d62f9a8e
oai_identifier_str oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/648709
network_acronym_str UUPC
network_name_str UPC-Institucional
repository_id_str 2670
dc.title.en_US.fl_str_mv La actividad profesional del traductor en el ámbito del comercio exterior en el Perú
dc.title.alternative.en_US.fl_str_mv The translator’s professional activity in the field of international trade in Peru
title La actividad profesional del traductor en el ámbito del comercio exterior en el Perú
spellingShingle La actividad profesional del traductor en el ámbito del comercio exterior en el Perú
Arévalo Montoya, Ralph
Traducción e Interpretación
Carrera profesional
Estatus del traductor
Enterprises
Lengua
Comercio exterior
International trade
title_short La actividad profesional del traductor en el ámbito del comercio exterior en el Perú
title_full La actividad profesional del traductor en el ámbito del comercio exterior en el Perú
title_fullStr La actividad profesional del traductor en el ámbito del comercio exterior en el Perú
title_full_unstemmed La actividad profesional del traductor en el ámbito del comercio exterior en el Perú
title_sort La actividad profesional del traductor en el ámbito del comercio exterior en el Perú
author Arévalo Montoya, Ralph
author_facet Arévalo Montoya, Ralph
Cordova Bernuy, Rossemarie Elie
author_role author
author2 Cordova Bernuy, Rossemarie Elie
author2_role author
dc.contributor.advisor.fl_str_mv Ramirez Colombier, Marco Arturo
dc.contributor.author.fl_str_mv Arévalo Montoya, Ralph
Cordova Bernuy, Rossemarie Elie
dc.subject.es_PE.fl_str_mv Traducción e Interpretación
Carrera profesional
Estatus del traductor
Enterprises
Lengua
Comercio exterior
International trade
topic Traducción e Interpretación
Carrera profesional
Estatus del traductor
Enterprises
Lengua
Comercio exterior
International trade
description Debido a que en los últimos años la globalización y el desarrollo económico han ido en aumento, la demanda de traducciones en el ámbito internacional también lo ha hecho. De acuerdo con esto, el Perú no ha sido la excepción y cuenta con un mercado de comercio exterior que demanda de la actividad traductora. Sin embargo, dicha actividad pareciera no estar clara debido a que el traductor profesional llega a ser reemplazado por otros profesionales bilingües que realizan traducciones del ámbito comercial en las empresas de este sector. Por ello, el presente estudio tiene como objetivo describir la actividad profesional que realizan los traductores profesionales en el ámbito de comercio exterior en el Perú, de acuerdo a las actividades que llevan a cabo para realizar la traducción comercial, al perfil y a las competencias que deben desarrollar, y a su estatus profesional.
publishDate 2019
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2020-02-17T05:38:00Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2020-02-17T05:38:00Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2019-11-15
dc.type.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
dc.type.other.es_PE.fl_str_mv Trabajo de investigación
dc.type.coar.none.fl_str_mv http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f
format bachelorThesis
dc.identifier.citation.es_PE.fl_str_mv Arévalo Montoya, R., & Cordova Bernuy, R. E. (2019). La actividad profesional del traductor en el ámbito del comercio exterior en el Perú. Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC). http://hdl.handle.net/10757/648709
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10757/648709
dc.identifier.isni.none.fl_str_mv 0000 0001 2196 144X
identifier_str_mv Arévalo Montoya, R., & Cordova Bernuy, R. E. (2019). La actividad profesional del traductor en el ámbito del comercio exterior en el Perú. Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC). http://hdl.handle.net/10757/648709
0000 0001 2196 144X
url http://hdl.handle.net/10757/648709
dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartof.fl_str_mv SUNEDU
dc.rights.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.uri.*.fl_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
dc.rights.coar.none.fl_str_mv http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
dc.format.en_US.fl_str_mv application/epub
dc.format.es_PE.fl_str_mv application/pdf
application/msword
dc.publisher.en_US.fl_str_mv Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
dc.publisher.country.es_PE.fl_str_mv PE
dc.source.es_PE.fl_str_mv Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Repositorio Académico - UPC
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UPC-Institucional
instname:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
instacron:UPC
instname_str Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
instacron_str UPC
institution UPC
reponame_str UPC-Institucional
collection UPC-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648709/8/Arevalo_MR.pdf.jpg
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648709/9/Ficha_Arevalo_MR.pdf.jpg
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648709/6/Arevalo_MR.pdf.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648709/7/Ficha_Arevalo_MR.pdf.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648709/5/license.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648709/4/license_rdf
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648709/1/Arevalo_MR.pdf
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648709/2/Arevalo_MR.docx
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648709/3/Ficha_Arevalo_MR.pdf
bitstream.checksum.fl_str_mv 856481cb313e0cd59e8ccb8e4093a19e
fa40a0d72f7adddd4851f5439848e2df
4cf127d324b73fc56d5e2703c127e648
e1c06d85ae7b8b032bef47e42e4c08f9
8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33
84a900c9dd4b2a10095a94649e1ce116
8572d194ad531e1b8e0a299447ee78de
dc5c434fc692312e636b6588a4aa2687
2b966a53b9049d7c6528d0553f0b2400
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio académico upc
repository.mail.fl_str_mv upc@openrepository.com
_version_ 1845545515759960064
spelling 3702cbe44dad0aee15dfc0680894839a500Ramirez Colombier, Marco Arturo90ce63ff9891bb155c9e4f73e48cb0905001ed6d4c30cd97c146171d70b5816cff7500Arévalo Montoya, RalphCordova Bernuy, Rossemarie Elie2020-02-17T05:38:00Z2020-02-17T05:38:00Z2019-11-15Arévalo Montoya, R., & Cordova Bernuy, R. E. (2019). La actividad profesional del traductor en el ámbito del comercio exterior en el Perú. Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC). http://hdl.handle.net/10757/648709http://hdl.handle.net/10757/6487090000 0001 2196 144XDebido a que en los últimos años la globalización y el desarrollo económico han ido en aumento, la demanda de traducciones en el ámbito internacional también lo ha hecho. De acuerdo con esto, el Perú no ha sido la excepción y cuenta con un mercado de comercio exterior que demanda de la actividad traductora. Sin embargo, dicha actividad pareciera no estar clara debido a que el traductor profesional llega a ser reemplazado por otros profesionales bilingües que realizan traducciones del ámbito comercial en las empresas de este sector. Por ello, el presente estudio tiene como objetivo describir la actividad profesional que realizan los traductores profesionales en el ámbito de comercio exterior en el Perú, de acuerdo a las actividades que llevan a cabo para realizar la traducción comercial, al perfil y a las competencias que deben desarrollar, y a su estatus profesional.As globalization and economic development have increased in recent years, so has the demand for translations in the international market. According to this, Peru has not been the exception and has an international trade market that demands translation activity. However, this activity does not seem to be clear enough due to the fact that professional translators are replaced by other professional bilinguals who are in charge of translating in international enterprises. Therefore, the objective of this study is to describe the professional activity carried out by translators in the field of international trade in Peru, according to the activities they perform to do commercial translation, the profile and competences they must develop and their professional status.Trabajo de investigaciónapplication/epubapplication/pdfapplication/mswordspaUniversidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)PEinfo:eu-repo/semantics/openAccesshttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/http://purl.org/coar/access_right/c_abf2Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)Repositorio Académico - UPCreponame:UPC-Institucionalinstname:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadasinstacron:UPCTraducción e InterpretaciónCarrera profesionalEstatus del traductorEnterprisesLenguaComercio exteriorInternational tradeLa actividad profesional del traductor en el ámbito del comercio exterior en el PerúThe translator’s professional activity in the field of international trade in Peruinfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisTrabajo de investigaciónhttp://purl.org/coar/resource_type/c_7a1fSUNEDUUniversidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC). Facultad de Ciencias HumanasBachillerTraducción e Interpretación ProfesionalBachiller en Traducción e Interpretación Profesional2020-02-17T05:38:01Zhttps://purl.org/pe-repo/renati/type#trabajoDeInvestigacionhttps://purl.org/pe-repo/renati/nivel#bachillerTHUMBNAILArevalo_MR.pdf.jpgArevalo_MR.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg30920https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648709/8/Arevalo_MR.pdf.jpg856481cb313e0cd59e8ccb8e4093a19eMD58falseFicha_Arevalo_MR.pdf.jpgFicha_Arevalo_MR.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg199308https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648709/9/Ficha_Arevalo_MR.pdf.jpgfa40a0d72f7adddd4851f5439848e2dfMD59falseCONVERTED2_3692343TEXTArevalo_MR.pdf.txtArevalo_MR.pdf.txtExtracted texttext/plain129602https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648709/6/Arevalo_MR.pdf.txt4cf127d324b73fc56d5e2703c127e648MD56falseFicha_Arevalo_MR.pdf.txtFicha_Arevalo_MR.pdf.txtExtracted texttext/plain2https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648709/7/Ficha_Arevalo_MR.pdf.txte1c06d85ae7b8b032bef47e42e4c08f9MD57falseLICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648709/5/license.txt8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD55falseCC-LICENSElicense_rdflicense_rdfapplication/rdf+xml; charset=utf-81025https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648709/4/license_rdf84a900c9dd4b2a10095a94649e1ce116MD54falseORIGINALArevalo_MR.pdfArevalo_MR.pdfapplication/pdf662497https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648709/1/Arevalo_MR.pdf8572d194ad531e1b8e0a299447ee78deMD51trueArevalo_MR.docxArevalo_MR.docxapplication/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document348621https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648709/2/Arevalo_MR.docxdc5c434fc692312e636b6588a4aa2687MD52false2089-11-15Ficha_Arevalo_MR.pdfFicha_Arevalo_MR.pdfapplication/pdf795936https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648709/3/Ficha_Arevalo_MR.pdf2b966a53b9049d7c6528d0553f0b2400MD53false10757/648709oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/6487092025-07-19 20:54:58.782Repositorio académico upcupc@openrepository.comTk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo=
score 12.967562
La actividad profesional del traductor en el ámbito del comercio exterior en el Perú
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares