Caracterización de las técnicas de autopreparación en intérpretes de conferencias especializados de la ciudad de Lima
Descripción del Articulo
El presente artículo caracteriza las técnicas de autopreparación de nueve intérpretes de conferencias especializados de la ciudad de Lima. La autopreparación de intérpretes profesionales se concibe como la realización independiente de ejercicios aprendidos en ámbitos formativos y orientados a mejora...
| Autores: | , , |
|---|---|
| Formato: | tesis de grado |
| Fecha de Publicación: | 2018 |
| Institución: | Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas |
| Repositorio: | UPC-Institucional |
| Lenguaje: | español |
| OAI Identifier: | oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/624435 |
| Enlace del recurso: | http://hdl.handle.net/10757/624435 |
| Nivel de acceso: | acceso abierto |
| Materia: | Traductores Desarrollo de habilidades Autoaprendizaje Traducción e Interpretación Profesional Lima (Lima, Perú) |
| id |
UUPC_11e9c6ecfb3ba1e8b1bb1d1beee2f8e4 |
|---|---|
| oai_identifier_str |
oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/624435 |
| network_acronym_str |
UUPC |
| network_name_str |
UPC-Institucional |
| repository_id_str |
2670 |
| dc.title.en_US.fl_str_mv |
Caracterización de las técnicas de autopreparación en intérpretes de conferencias especializados de la ciudad de Lima |
| title |
Caracterización de las técnicas de autopreparación en intérpretes de conferencias especializados de la ciudad de Lima |
| spellingShingle |
Caracterización de las técnicas de autopreparación en intérpretes de conferencias especializados de la ciudad de Lima Chuquisengo Morriberón, Mila Françoise Jessy Traductores Desarrollo de habilidades Autoaprendizaje Traducción e Interpretación Profesional Lima (Lima, Perú) |
| title_short |
Caracterización de las técnicas de autopreparación en intérpretes de conferencias especializados de la ciudad de Lima |
| title_full |
Caracterización de las técnicas de autopreparación en intérpretes de conferencias especializados de la ciudad de Lima |
| title_fullStr |
Caracterización de las técnicas de autopreparación en intérpretes de conferencias especializados de la ciudad de Lima |
| title_full_unstemmed |
Caracterización de las técnicas de autopreparación en intérpretes de conferencias especializados de la ciudad de Lima |
| title_sort |
Caracterización de las técnicas de autopreparación en intérpretes de conferencias especializados de la ciudad de Lima |
| dc.creator.fl_str_mv |
|
| author |
Chuquisengo Morriberón, Mila Françoise Jessy |
| author_facet |
Chuquisengo Morriberón, Mila Françoise Jessy Lara Pérez, Renzo Eduardo Rueda Arias, Alyssa Heysel |
| author_role |
author |
| author2 |
Lara Pérez, Renzo Eduardo Rueda Arias, Alyssa Heysel |
| author2_role |
author author |
| dc.contributor.author.*.fl_str_mv |
|
| dc.contributor.advisor.fl_str_mv |
Garvich Claux, Mijail |
| dc.contributor.author.fl_str_mv |
Chuquisengo Morriberón, Mila Françoise Jessy Lara Pérez, Renzo Eduardo Rueda Arias, Alyssa Heysel |
| dc.subject.en_US.fl_str_mv |
Traductores Desarrollo de habilidades Autoaprendizaje Traducción e Interpretación Profesional Lima (Lima, Perú) |
| topic |
Traductores Desarrollo de habilidades Autoaprendizaje Traducción e Interpretación Profesional Lima (Lima, Perú) |
| description |
El presente artículo caracteriza las técnicas de autopreparación de nueve intérpretes de conferencias especializados de la ciudad de Lima. La autopreparación de intérpretes profesionales se concibe como la realización independiente de ejercicios aprendidos en ámbitos formativos y orientados a mejorar habilidades. De manera similar, la práctica deliberada se basa en actividades de práctica diseñadas para mejorar el desempeño que requieren motivación, definir tareas con objetivos claros, dedicar tiempo a repetir tareas y retroalimentación. Ambos conceptos se unen en una categoría teórica usada para estudiar un terreno inexplorado en la población de intérpretes profesionales de Lima: la continuación de prácticas independientes para el mantenimiento y perfeccionamiento de habilidades. Se realizaron entrevistas para la identificación, agrupación y caracterización de técnicas sobre la base de la categoría teórica aquí planteada. Los resultados revelan que los intérpretes siguen aplicando técnicas de autopreparación después de años de ejercicio profesional; las dimensiones que estas comprenden, no obstante, no se ciñen a los postulados teóricos del estudio. |
| publishDate |
2018 |
| dc.date.accessioned.none.fl_str_mv |
2018-10-20T01:29:29Z |
| dc.date.available.none.fl_str_mv |
2018-10-20T01:29:29Z |
| dc.date.issued.fl_str_mv |
2018-08-30 |
| dc.type.en_US.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis |
| dc.type.other.es_PE.fl_str_mv |
Tesis |
| format |
bachelorThesis |
| dc.identifier.citation.es_PE.fl_str_mv |
Chuquisengo, M., Lara, R., & Rueda, A. (2018, August 30). Caracterización de las técnicas de autopreparación en intérpretes de conferencias especializados de la ciudad de Lima. Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC), Lima, Perú. https://doi.org/10.19083/tesis/624435 |
| dc.identifier.doi.none.fl_str_mv |
10.19083/tesis/624435 |
| dc.identifier.uri.none.fl_str_mv |
http://hdl.handle.net/10757/624435 |
| identifier_str_mv |
Chuquisengo, M., Lara, R., & Rueda, A. (2018, August 30). Caracterización de las técnicas de autopreparación en intérpretes de conferencias especializados de la ciudad de Lima. Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC), Lima, Perú. https://doi.org/10.19083/tesis/624435 10.19083/tesis/624435 |
| url |
http://hdl.handle.net/10757/624435 |
| dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv |
spa |
| language |
spa |
| dc.relation.ispartof.fl_str_mv |
SUNEDU |
| dc.rights.es_PE.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/openAccess |
| dc.rights.uri.*.fl_str_mv |
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/us/ |
| eu_rights_str_mv |
openAccess |
| rights_invalid_str_mv |
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/us/ |
| dc.format.en_US.fl_str_mv |
application/pdf application/epub application/msword |
| dc.publisher.en_US.fl_str_mv |
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC) |
| dc.publisher.country.es_PE.fl_str_mv |
PE |
| dc.source.es_PE.fl_str_mv |
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC) Repositorio Académico - UPC |
| dc.source.none.fl_str_mv |
reponame:UPC-Institucional instname:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas instacron:UPC |
| instname_str |
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas |
| instacron_str |
UPC |
| institution |
UPC |
| reponame_str |
UPC-Institucional |
| collection |
UPC-Institucional |
| bitstream.url.fl_str_mv |
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/624435/17/Chuquisengo_MM.pdf https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/624435/13/Chuquisengo_MM.pdf https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/624435/9/Chuquisengo_MM.pdf.txt https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/624435/11/Chuquisengo_MM_Ficha.pdf.txt https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/624435/14/Chuquisengo_MM.pdf https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/624435/7/Chuquisengo_MM_Ficha.pdf https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/624435/15/Chuquisengo_MM.epub https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/624435/16/Chuquisengo_MM.docx https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/624435/4/logo-upc.jpg.jpg https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/624435/10/Chuquisengo_MM.pdf.jpg https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/624435/12/Chuquisengo_MM_Ficha.pdf.jpg https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/624435/3/license.txt https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/624435/2/license_rdf |
| bitstream.checksum.fl_str_mv |
3128efcf154202f08c5a80cf008e0a92 cbd7aaa1ba6f21014ee311105ff68ad8 5a61b623538eb648cb29d727086b11e7 e1c06d85ae7b8b032bef47e42e4c08f9 823bff5d411a02234c6b59d7ebf55a3e db7ea8763dea065b8ec4d032bf3f043f 49fa18b5b6bd829cbf2c48802db1560c be5215036d8491ef14284b3fda114303 e6a91d959f3b83e05c1cdfbb2f45941c 0d902d92b6a9d369c3b838fd176f6fb0 13c5dbe1347eef6ae32337d771742137 8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33 80294ba9ff4c5b4f07812ee200fbc42f |
| bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv |
MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 |
| repository.name.fl_str_mv |
Repositorio académico upc |
| repository.mail.fl_str_mv |
upc@openrepository.com |
| _version_ |
1837187684330635264 |
| spelling |
610a33da8d606753579448529dd68277500Garvich Claux, Mijail231d32d3e5ce1d0bc06708dafeaf3c7750091c64b191edd67b8bb75222999f58f12500d50e38545370cab8ab254a7db28880ea500eb81eacf51886e5d47dc5de5080e319f500Chuquisengo Morriberón, Mila Françoise JessyLara Pérez, Renzo EduardoRueda Arias, Alyssa Heysel2018-10-20T01:29:29Z2018-10-20T01:29:29Z2018-08-30Chuquisengo, M., Lara, R., & Rueda, A. (2018, August 30). Caracterización de las técnicas de autopreparación en intérpretes de conferencias especializados de la ciudad de Lima. Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC), Lima, Perú. https://doi.org/10.19083/tesis/62443510.19083/tesis/624435http://hdl.handle.net/10757/624435El presente artículo caracteriza las técnicas de autopreparación de nueve intérpretes de conferencias especializados de la ciudad de Lima. La autopreparación de intérpretes profesionales se concibe como la realización independiente de ejercicios aprendidos en ámbitos formativos y orientados a mejorar habilidades. De manera similar, la práctica deliberada se basa en actividades de práctica diseñadas para mejorar el desempeño que requieren motivación, definir tareas con objetivos claros, dedicar tiempo a repetir tareas y retroalimentación. Ambos conceptos se unen en una categoría teórica usada para estudiar un terreno inexplorado en la población de intérpretes profesionales de Lima: la continuación de prácticas independientes para el mantenimiento y perfeccionamiento de habilidades. Se realizaron entrevistas para la identificación, agrupación y caracterización de técnicas sobre la base de la categoría teórica aquí planteada. Los resultados revelan que los intérpretes siguen aplicando técnicas de autopreparación después de años de ejercicio profesional; las dimensiones que estas comprenden, no obstante, no se ciñen a los postulados teóricos del estudio.This article characterizes the self-training techniques of nine specialized conference interpreters from Lima. Self-training in interpreters is understood as the independent carrying out of exercises learned in training environments and aimed at improving skills. Likewise, deliberate practice is based on practice activities designed to improve performance which require motivation, the definition of tasks with clear goals, time devoted to repeatedly perform tasks and feedback. Both concepts mingle in one theoretical category which was used to study an unexplored terrain in Lima’s population of professional interpreters: the continuation of independent practices aimed at maintaining and further enhancing skills. Interviews were conducted in order to identify, list and characterize the interpreters’ techniques based on the theoretical category outlined herein. The findings reveal that all nine interpreters continue to use self-training techniques, even after years of professional activity; said techniques’ dimensions, however, are not consistent with the study’s theoretical foundations.Trabajo de suficiencia profesionalapplication/pdfapplication/epubapplication/mswordspaUniversidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)PEinfo:eu-repo/semantics/openAccesshttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/us/Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)Repositorio Académico - UPCreponame:UPC-Institucionalinstname:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadasinstacron:UPCTraductoresDesarrollo de habilidadesAutoaprendizajeTraducción e Interpretación ProfesionalLima (Lima, Perú)Caracterización de las técnicas de autopreparación en intérpretes de conferencias especializados de la ciudad de Limainfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisTesisSUNEDUUniversidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC). Facultad de Ciencias HumanasLicenciaturaTraducción e Interpretación ProfesionalLicenciado en Traducción e Interpretación Profesional2018-10-20T01:29:30Zhttps://purl.org/pe-repo/renati/type#trabajoDeSuficienciaProfesionalhttps://purl.org/pe-repo/renati/level#tituloProfesionalCONVERTED2_36014662088-08-31Chuquisengo_MM.pdfChuquisengo_MM.pdfapplication/pdf352984https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/624435/17/Chuquisengo_MM.pdf3128efcf154202f08c5a80cf008e0a92MD517falseCONVERTED2_35981762088-08-30Chuquisengo_MM.pdfChuquisengo_MM.pdfapplication/pdf352874https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/624435/13/Chuquisengo_MM.pdfcbd7aaa1ba6f21014ee311105ff68ad8MD513falseTEXTChuquisengo_MM.pdf.txtChuquisengo_MM.pdf.txtExtracted texttext/plain89354https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/624435/9/Chuquisengo_MM.pdf.txt5a61b623538eb648cb29d727086b11e7MD59false2088-08-30Chuquisengo_MM_Ficha.pdf.txtChuquisengo_MM_Ficha.pdf.txtExtracted texttext/plain2https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/624435/11/Chuquisengo_MM_Ficha.pdf.txte1c06d85ae7b8b032bef47e42e4c08f9MD511falseORIGINALChuquisengo_MM.pdfChuquisengo_MM.pdfapplication/pdf777979https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/624435/14/Chuquisengo_MM.pdf823bff5d411a02234c6b59d7ebf55a3eMD514true2088-08-30Chuquisengo_MM_Ficha.pdfChuquisengo_MM_Ficha.pdfapplication/pdf85381https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/624435/7/Chuquisengo_MM_Ficha.pdfdb7ea8763dea065b8ec4d032bf3f043fMD57falseChuquisengo_MM.epubChuquisengo_MM.epubapplication/epub51963https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/624435/15/Chuquisengo_MM.epub49fa18b5b6bd829cbf2c48802db1560cMD515false2088-08-31Chuquisengo_MM.docxChuquisengo_MM.docxapplication/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document182992https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/624435/16/Chuquisengo_MM.docxbe5215036d8491ef14284b3fda114303MD516falseTHUMBNAILlogo-upc.jpg.jpglogo-upc.jpg.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg12135https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/624435/4/logo-upc.jpg.jpge6a91d959f3b83e05c1cdfbb2f45941cMD54falseChuquisengo_MM.pdf.jpgChuquisengo_MM.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg39191https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/624435/10/Chuquisengo_MM.pdf.jpg0d902d92b6a9d369c3b838fd176f6fb0MD510false2088-08-30Chuquisengo_MM_Ficha.pdf.jpgChuquisengo_MM_Ficha.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg70801https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/624435/12/Chuquisengo_MM_Ficha.pdf.jpg13c5dbe1347eef6ae32337d771742137MD512falseLICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/624435/3/license.txt8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD53falseCC-LICENSElicense_rdflicense_rdfapplication/rdf+xml; charset=utf-81037https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/624435/2/license_rdf80294ba9ff4c5b4f07812ee200fbc42fMD52false10757/624435oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/6244352025-04-01 16:35:25.402Repositorio académico upcupc@openrepository.comTk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo= |
| score |
13.95948 |
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).
