Errores en la traducción de la obra Horus Rising del inglés al español

• Autor: Bazan de Aliaga, Miguel Rodolfo
• Formato: tesis de grado
• Fecha de Publicación: 2023
• Institución: Universidad Ricardo Palma
• Repositorio: URP-Tesis
• Lenguaje: español
• OAI Identifier: oai:repositorio.urp.edu.pe:20.500.14138/8330
• Enlace del recurso: https://repositorio.urp.edu.pe/handle/20.500.14138/8330
• Nivel de acceso: acceso abierto
• Materia: Errores de traducción; Novela inglesa -- Traducciones al español; Literatura -- Traducciones; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01

Objetivo: Analizar los errores de traducción al español de la novela Horus Rising traducida por Gemma Gallart. Metodologia: Investigación de tipo cualitativa e inductiva. Corpus: El ebook Horus Rising en inglés junto con la traducción Horus Señor de la guerra en español y el corpus específico estuvo conformado por 60 muestras extraídas de ambos libros luego de hacer un análisis comparado. Resultados: Se encontró que en el libro sí había errores de traducción: el 66.67% fue del tipo «Inadecuaciones que afectan la comprensión del texto original» (IACTO) y 33.33% del tipo «Inadecuaciones que afectan la expresión en la lengua de llegada» (IACLE). Conclusión: La hipótesis general sí se cumplió ya que la traducción del libro Horus Rising tuvo errores de traducción de tipo IACTO e IACLE. La hipótesis específica 1 no se cumplió, considerando que Falso sentido no fue el mayor error de tipo IACTO y la hipótesis específica 2, sí se cumplió ya que Redacción si fue el mayor error de tipo IACLE