Traductor estadístico wixarika - español usando descomposición morfológica

Descripción del Articulo

Presentación que se llevó a cabo durante el VIII Congreso Internacional de Computación y Telecomunicaciones COMTEL 2016 del 21 al 23 septiembre de 2016. COMTEL, es un certamen organizado por la Facultad de Ingeniería de Sistemas, Cómputo y Telecomunicaciones de la Universidad Inca Garcilaso de la Ve...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autores: Mager Hois, Jesús Manuel, Barrón Romero, Carlos, Meza Ruiz, Ivan Vladimir
Formato: objeto de conferencia
Fecha de Publicación:2016
Institución:Universidad Inca Garcilaso de la Vega
Repositorio:UIGV-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorio.uigv.edu.pe:20.500.11818/614
Enlace del recurso:https://hdl.handle.net/20.500.11818/614
Nivel de acceso:acceso abierto
Materia:Traducción estadística automática
Alineamiento de lenguas polisintéticas
Recursos escasos
Procesamiento de lenguaje natural
id UIGV_091c6ab1cbed9d573f415a2fd518a99e
oai_identifier_str oai:repositorio.uigv.edu.pe:20.500.11818/614
network_acronym_str UIGV
network_name_str UIGV-Institucional
repository_id_str 4817
spelling Mager Hois, Jesús ManuelBarrón Romero, CarlosMeza Ruiz, Ivan Vladimir2017-06-15T03:50:29Z2017-06-15T03:50:29Z2016-09https://hdl.handle.net/20.500.11818/614Presentación que se llevó a cabo durante el VIII Congreso Internacional de Computación y Telecomunicaciones COMTEL 2016 del 21 al 23 septiembre de 2016. COMTEL, es un certamen organizado por la Facultad de Ingeniería de Sistemas, Cómputo y Telecomunicaciones de la Universidad Inca Garcilaso de la Vega, que congrega a profesionales, investigadores y estudiantes de diversos países con el fin de difundir e intercambiar conocimientos, mostrar experiencias académicas-científicas y soluciones para empresas en las áreas de Computación, Telecomunicaciones y disciplinas afines.En este artículo, se presenta un traductor automático entre las lenguas español y wixarika, usando traducción estadística y recursos gramaticales complementarios. El wixarika es una lengua indígena hablada en los estados mexicanos de Jalisco, Nayarit, Zacatecas y Durango. Este trabajo se enfoca en dos problemas: la escasa existencia de corpus paralelos y la dificultad de alinear una lengua fusionante (español) con una altamente polisintética (wixarika). En situaciones límite, los traductores típicos, basados en traducción estadística, usan entre 100 y 300 MB de texto alineado. Nuestra propuesta introduce un analizador morfológico que descompone los verbos del wixarika y los expone a la fase de alineamiento.spaUniversidad Inca Garcilaso de la Vegainfo:eu-repo/semantics/openAccessUniversidad Inca Garcilaso de la VegaRepositorio Institucional - UIGVreponame:UIGV-Institucionalinstname:Universidad Inca Garcilaso de la Vegainstacron:UIGVTraducción estadística automáticaAlineamiento de lenguas polisintéticasRecursos escasosProcesamiento de lenguaje naturalTraductor estadístico wixarika - español usando descomposición morfológicainfo:eu-repo/semantics/conferenceObjectORIGINALCOMTEL 2016 - Paper07.pdfCOMTEL 2016 - Paper07.pdfapplication/pdf426933https://repositorio.uigv.edu.pe/backend/api/core/bitstreams/f5dc7488-c2f5-4537-8501-1be2635efaf5/content2adb86f79a9f81a52795e7647f702b18MD51CC-LICENSElicense_urllicense_urltext/plain; charset=utf-849https://repositorio.uigv.edu.pe/backend/api/core/bitstreams/d459e066-bca3-482a-83e6-da88491928bc/content924993ce0b3ba389f79f32a1b2735415MD52license_textlicense_texttext/html; charset=utf-80https://repositorio.uigv.edu.pe/backend/api/core/bitstreams/bc19d606-b572-4283-84f2-177ea3240817/contentd41d8cd98f00b204e9800998ecf8427eMD53license_rdflicense_rdfapplication/rdf+xml; charset=utf-80https://repositorio.uigv.edu.pe/backend/api/core/bitstreams/01fc3d55-8085-4a49-844d-cf8e69cb1198/contentd41d8cd98f00b204e9800998ecf8427eMD54TEXTCOMTEL 2016 - Paper07.pdf.txtCOMTEL 2016 - Paper07.pdf.txtExtracted texttext/plain29841https://repositorio.uigv.edu.pe/backend/api/core/bitstreams/6a24e984-973c-46ba-a3db-7707e535542c/contentde116370b1bab48973b586962c4d58e5MD510THUMBNAILCOMTEL 2016 - Paper07.pdf.jpgCOMTEL 2016 - Paper07.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg33669https://repositorio.uigv.edu.pe/backend/api/core/bitstreams/fb68bfce-c02f-45f2-9193-8897552d01eb/contentb9eec33619e6481d8ce74d8c49e099f0MD51120.500.11818/614oai:repositorio.uigv.edu.pe:20.500.11818/6142024-10-01 01:07:55.629open.accesshttps://repositorio.uigv.edu.peRepositorio de la Universidad Inca Garcilaso de la Vegarepositorio@uigv.edu.pe
dc.title.es_PE.fl_str_mv Traductor estadístico wixarika - español usando descomposición morfológica
title Traductor estadístico wixarika - español usando descomposición morfológica
spellingShingle Traductor estadístico wixarika - español usando descomposición morfológica
Mager Hois, Jesús Manuel
Traducción estadística automática
Alineamiento de lenguas polisintéticas
Recursos escasos
Procesamiento de lenguaje natural
title_short Traductor estadístico wixarika - español usando descomposición morfológica
title_full Traductor estadístico wixarika - español usando descomposición morfológica
title_fullStr Traductor estadístico wixarika - español usando descomposición morfológica
title_full_unstemmed Traductor estadístico wixarika - español usando descomposición morfológica
title_sort Traductor estadístico wixarika - español usando descomposición morfológica
author Mager Hois, Jesús Manuel
author_facet Mager Hois, Jesús Manuel
Barrón Romero, Carlos
Meza Ruiz, Ivan Vladimir
author_role author
author2 Barrón Romero, Carlos
Meza Ruiz, Ivan Vladimir
author2_role author
author
dc.contributor.author.fl_str_mv Mager Hois, Jesús Manuel
Barrón Romero, Carlos
Meza Ruiz, Ivan Vladimir
dc.subject.es_PE.fl_str_mv Traducción estadística automática
Alineamiento de lenguas polisintéticas
Recursos escasos
Procesamiento de lenguaje natural
topic Traducción estadística automática
Alineamiento de lenguas polisintéticas
Recursos escasos
Procesamiento de lenguaje natural
description Presentación que se llevó a cabo durante el VIII Congreso Internacional de Computación y Telecomunicaciones COMTEL 2016 del 21 al 23 septiembre de 2016. COMTEL, es un certamen organizado por la Facultad de Ingeniería de Sistemas, Cómputo y Telecomunicaciones de la Universidad Inca Garcilaso de la Vega, que congrega a profesionales, investigadores y estudiantes de diversos países con el fin de difundir e intercambiar conocimientos, mostrar experiencias académicas-científicas y soluciones para empresas en las áreas de Computación, Telecomunicaciones y disciplinas afines.
publishDate 2016
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2017-06-15T03:50:29Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2017-06-15T03:50:29Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2016-09
dc.type.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/conferenceObject
format conferenceObject
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.11818/614
url https://hdl.handle.net/20.500.11818/614
dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv spa
language spa
dc.rights.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.publisher.es_PE.fl_str_mv Universidad Inca Garcilaso de la Vega
dc.source.es_PE.fl_str_mv Universidad Inca Garcilaso de la Vega
Repositorio Institucional - UIGV
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UIGV-Institucional
instname:Universidad Inca Garcilaso de la Vega
instacron:UIGV
instname_str Universidad Inca Garcilaso de la Vega
instacron_str UIGV
institution UIGV
reponame_str UIGV-Institucional
collection UIGV-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.uigv.edu.pe/backend/api/core/bitstreams/f5dc7488-c2f5-4537-8501-1be2635efaf5/content
https://repositorio.uigv.edu.pe/backend/api/core/bitstreams/d459e066-bca3-482a-83e6-da88491928bc/content
https://repositorio.uigv.edu.pe/backend/api/core/bitstreams/bc19d606-b572-4283-84f2-177ea3240817/content
https://repositorio.uigv.edu.pe/backend/api/core/bitstreams/01fc3d55-8085-4a49-844d-cf8e69cb1198/content
https://repositorio.uigv.edu.pe/backend/api/core/bitstreams/6a24e984-973c-46ba-a3db-7707e535542c/content
https://repositorio.uigv.edu.pe/backend/api/core/bitstreams/fb68bfce-c02f-45f2-9193-8897552d01eb/content
bitstream.checksum.fl_str_mv 2adb86f79a9f81a52795e7647f702b18
924993ce0b3ba389f79f32a1b2735415
d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e
d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e
de116370b1bab48973b586962c4d58e5
b9eec33619e6481d8ce74d8c49e099f0
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio de la Universidad Inca Garcilaso de la Vega
repository.mail.fl_str_mv repositorio@uigv.edu.pe
_version_ 1835829105888591872
score 13.887936
Traductor estadístico wixarika - español usando descomposición morfológica
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares