Técnicas de traducción en textos jurídicos de inglés – español de los documentos de registro civil

• Autor: Torres Alvis, Gloria del Carmen
• Formato: tesis de grado
• Fecha de Publicación: 2020
• Institución: Universidad Cesar Vallejo
• Repositorio: UCV-Institucional
• Lenguaje: español
• OAI Identifier: oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/57905
• Enlace del recurso: https://hdl.handle.net/20.500.12692/57905
• Nivel de acceso: acceso abierto
• Materia: Técnicas de traducción; Lengua inglesa - Traducción al español; Registro civil - Perú; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01

La presente investigación tiene como objetivo general “Analizar la traducción de textos jurídicos inglés-español de los documentos del registro civil”. Con respecto a la metodología, esta investigación fue de tipo descriptiva, con un diseño no experimental y con un enfoque cuantitativo. Asimismo, la técnica empleada fue la recolección de datos y los instrumentos fueron una matriz de análisis y una lista de cotejo, validados por un juicio de expertos. Se obtuvo como resultados que las técnicas más utilizadas en la traducción de textos jurídicos de documentos de registro civil son: traducción literal (70%), el calco (5%), el préstamo (10%), la adaptación (8%), la elisión (6%) y la ampliación lingüística (1%).