Técnicas de traducción al español de una novela juvenil estadounidense, Lima, 2024

Descripción del Articulo

La presente investigación titulada Técnicas de traducción al español de una novela juvenil estadounidense, Lima, 2024, tuvo como objetivo general, analizar las técnicas de traducción empleadas en la traducción al español del libro La lección de August, y los objetivos específicos fueron analizar las...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autores: Lopez Huayhuas, Jennifer Maricielo, Vega Nuñez, Karla Veronica
Formato: tesis de grado
Fecha de Publicación:2024
Institución:Universidad Cesar Vallejo
Repositorio:UCV-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/164789
Enlace del recurso:https://hdl.handle.net/20.500.12692/164789
Nivel de acceso:acceso abierto
Materia:Traducción
Técnicas de traducción
Traducción literaria
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
id UCVV_cec73d0486ae6a1619409f9dc17bd220
oai_identifier_str oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/164789
network_acronym_str UCVV
network_name_str UCV-Institucional
repository_id_str 3741
dc.title.es_PE.fl_str_mv Técnicas de traducción al español de una novela juvenil estadounidense, Lima, 2024
title Técnicas de traducción al español de una novela juvenil estadounidense, Lima, 2024
spellingShingle Técnicas de traducción al español de una novela juvenil estadounidense, Lima, 2024
Lopez Huayhuas, Jennifer Maricielo
Traducción
Técnicas de traducción
Traducción literaria
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
title_short Técnicas de traducción al español de una novela juvenil estadounidense, Lima, 2024
title_full Técnicas de traducción al español de una novela juvenil estadounidense, Lima, 2024
title_fullStr Técnicas de traducción al español de una novela juvenil estadounidense, Lima, 2024
title_full_unstemmed Técnicas de traducción al español de una novela juvenil estadounidense, Lima, 2024
title_sort Técnicas de traducción al español de una novela juvenil estadounidense, Lima, 2024
author Lopez Huayhuas, Jennifer Maricielo
author_facet Lopez Huayhuas, Jennifer Maricielo
Vega Nuñez, Karla Veronica
author_role author
author2 Vega Nuñez, Karla Veronica
author2_role author
dc.contributor.advisor.fl_str_mv Gálvez Nores, Betty Maritza
dc.contributor.author.fl_str_mv Lopez Huayhuas, Jennifer Maricielo
Vega Nuñez, Karla Veronica
dc.subject.es_PE.fl_str_mv Traducción
Técnicas de traducción
Traducción literaria
topic Traducción
Técnicas de traducción
Traducción literaria
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
dc.subject.ocde.es_PE.fl_str_mv https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
description La presente investigación titulada Técnicas de traducción al español de una novela juvenil estadounidense, Lima, 2024, tuvo como objetivo general, analizar las técnicas de traducción empleadas en la traducción al español del libro La lección de August, y los objetivos específicos fueron analizar las 18 técnicas de traducción empleadas por el traductor en el corpus. La metodología que se empleó en la presente investigación fue de tipo básica, enfoque cualitativo, diseño estudio de casos y nivel descriptivo. El Objetivo de Desarrollo Sostenible fue educación de calidad. A través del muestreo intencionado se seleccionaron 33 técnicas de traducción de todo el libro. En el resultado del objetivo general se evidenció el uso de 9 técnicas de traducción, y como resultados del objetivo específico se analizaron las 9 técnicas empleadas por el traductor. Se concluyó que todas las técnicas encontradas son debido a la naturaleza del libro, y que las técnicas empleadas por el traductor fueron acertadas para la comprensión del libro traducido.
publishDate 2024
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2025-04-09T03:33:31Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2025-04-09T03:33:31Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2024
dc.type.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.12692/164789
url https://hdl.handle.net/20.500.12692/164789
dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartof.fl_str_mv SUNEDU
dc.rights.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.uri.es_PE.fl_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
dc.format.es_PE.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.es_PE.fl_str_mv Universidad César Vallejo
dc.publisher.country.es_PE.fl_str_mv PE
dc.source.es_PE.fl_str_mv Repositorio Institucional - UCV
Universidad César Vallejo
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UCV-Institucional
instname:Universidad Cesar Vallejo
instacron:UCV
instname_str Universidad Cesar Vallejo
instacron_str UCV
institution UCV
reponame_str UCV-Institucional
collection UCV-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/164789/1/Lopez_HJM-Vega_NKV-SD.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/164789/2/Lopez_HJM-Vega_NKV-IT.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/164789/3/Lopez_HJM-Vega_NKV.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/164789/4/license.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/164789/5/Lopez_HJM-Vega_NKV-SD.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/164789/7/Lopez_HJM-Vega_NKV-IT.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/164789/9/Lopez_HJM-Vega_NKV.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/164789/6/Lopez_HJM-Vega_NKV-SD.pdf.jpg
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/164789/8/Lopez_HJM-Vega_NKV-IT.pdf.jpg
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/164789/10/Lopez_HJM-Vega_NKV.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv 0455aaf145b2ef3660f4d8e2a461d612
b637aa5fcc4f1c159886e49de8b1a8e6
adb3054a0954804f768ad64564e29560
8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33
976e80b959973d54569f51347370a1ce
b3ac8a5b75e506ea38fba6673fe418ac
87d63cd1291090f104de94e8c1e833b8
b9d593a8a1cc6e193903828012728be1
fb3d5252710a80077f389dd5b02ad96f
b9d593a8a1cc6e193903828012728be1
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio de la Universidad César Vallejo
repository.mail.fl_str_mv repositorio@ucv.edu.pe
_version_ 1830117038366916608
spelling Gálvez Nores, Betty MaritzaLopez Huayhuas, Jennifer MaricieloVega Nuñez, Karla Veronica2025-04-09T03:33:31Z2025-04-09T03:33:31Z2024https://hdl.handle.net/20.500.12692/164789La presente investigación titulada Técnicas de traducción al español de una novela juvenil estadounidense, Lima, 2024, tuvo como objetivo general, analizar las técnicas de traducción empleadas en la traducción al español del libro La lección de August, y los objetivos específicos fueron analizar las 18 técnicas de traducción empleadas por el traductor en el corpus. La metodología que se empleó en la presente investigación fue de tipo básica, enfoque cualitativo, diseño estudio de casos y nivel descriptivo. El Objetivo de Desarrollo Sostenible fue educación de calidad. A través del muestreo intencionado se seleccionaron 33 técnicas de traducción de todo el libro. En el resultado del objetivo general se evidenció el uso de 9 técnicas de traducción, y como resultados del objetivo específico se analizaron las 9 técnicas empleadas por el traductor. Se concluyó que todas las técnicas encontradas son debido a la naturaleza del libro, y que las técnicas empleadas por el traductor fueron acertadas para la comprensión del libro traducido.Lima NorteEscuela de Traducción e InterpretaciónTraducción y TerminologíaEducación y calidad educativaApoyo a la reducción de brechas y carencias en la educación en todos sus nivelesEducación de calidadPRESENCIALapplication/pdfspaUniversidad César VallejoPEinfo:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/Repositorio Institucional - UCVUniversidad César Vallejoreponame:UCV-Institucionalinstname:Universidad Cesar Vallejoinstacron:UCVTraducciónTécnicas de traducciónTraducción literariahttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01Técnicas de traducción al español de una novela juvenil estadounidense, Lima, 2024info:eu-repo/semantics/bachelorThesisSUNEDUTraducción e InterpretaciónUniversidad César Vallejo. Facultad de HumanidadesLicenciada en Traducción e Interpretación43259931https://orcid.org/0000-0003-0052-79567464894272971265231126Villanueva Capcha, VictoriaMadrid Vivanco, Joel PierreGálvez Nores, Betty Maritzahttps://purl.org/pe-repo/renati/level#tituloProfesionalhttps://purl.org/pe-repo/renati/type#tesisORIGINALLopez_HJM-Vega_NKV-SD.pdfLopez_HJM-Vega_NKV-SD.pdfapplication/pdf13489137https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/164789/1/Lopez_HJM-Vega_NKV-SD.pdf0455aaf145b2ef3660f4d8e2a461d612MD51Lopez_HJM-Vega_NKV-IT.pdfLopez_HJM-Vega_NKV-IT.pdfapplication/pdf5294771https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/164789/2/Lopez_HJM-Vega_NKV-IT.pdfb637aa5fcc4f1c159886e49de8b1a8e6MD52Lopez_HJM-Vega_NKV.pdfLopez_HJM-Vega_NKV.pdfapplication/pdf13787946https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/164789/3/Lopez_HJM-Vega_NKV.pdfadb3054a0954804f768ad64564e29560MD53LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/164789/4/license.txt8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD54TEXTLopez_HJM-Vega_NKV-SD.pdf.txtLopez_HJM-Vega_NKV-SD.pdf.txtExtracted texttext/plain80249https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/164789/5/Lopez_HJM-Vega_NKV-SD.pdf.txt976e80b959973d54569f51347370a1ceMD55Lopez_HJM-Vega_NKV-IT.pdf.txtLopez_HJM-Vega_NKV-IT.pdf.txtExtracted texttext/plain1821https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/164789/7/Lopez_HJM-Vega_NKV-IT.pdf.txtb3ac8a5b75e506ea38fba6673fe418acMD57Lopez_HJM-Vega_NKV.pdf.txtLopez_HJM-Vega_NKV.pdf.txtExtracted texttext/plain82743https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/164789/9/Lopez_HJM-Vega_NKV.pdf.txt87d63cd1291090f104de94e8c1e833b8MD59THUMBNAILLopez_HJM-Vega_NKV-SD.pdf.jpgLopez_HJM-Vega_NKV-SD.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg4533https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/164789/6/Lopez_HJM-Vega_NKV-SD.pdf.jpgb9d593a8a1cc6e193903828012728be1MD56Lopez_HJM-Vega_NKV-IT.pdf.jpgLopez_HJM-Vega_NKV-IT.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg3727https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/164789/8/Lopez_HJM-Vega_NKV-IT.pdf.jpgfb3d5252710a80077f389dd5b02ad96fMD58Lopez_HJM-Vega_NKV.pdf.jpgLopez_HJM-Vega_NKV.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg4533https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/164789/10/Lopez_HJM-Vega_NKV.pdf.jpgb9d593a8a1cc6e193903828012728be1MD51020.500.12692/164789oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/1647892025-04-09 22:03:50.072Repositorio de la Universidad César Vallejorepositorio@ucv.edu.peTk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo=
score 13.914502
Técnicas de traducción al español de una novela juvenil estadounidense, Lima, 2024
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares