Referentes culturales en el subtitulado al español de una serie sitcom histórica irlandesa, Lima, 2020

Descripción del Articulo

El presente estudio tuvo como objetivo general analizar los referentes culturales en el subtitulado al español de una serie sitcom histórica irlandesa, Lima, 2020. El mismo que se planteó bajo un enfoque cualitativo, tipo básica, nivel descriptivo, diseño de estudio de caso, contando con la técnica...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Calderón Sánchez, Paola Alejandra
Formato: tesis de grado
Fecha de Publicación:2020
Institución:Universidad Cesar Vallejo
Repositorio:UCV-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/61392
Enlace del recurso:https://hdl.handle.net/20.500.12692/61392
Nivel de acceso:acceso embargado
Materia:Traducción e interpretación
Comedia
Televisión
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
id UCVV_9ea1a0ebe4fa07a96d60c5eca093f8e5
oai_identifier_str oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/61392
network_acronym_str UCVV
network_name_str UCV-Institucional
repository_id_str 3741
spelling Calero Moscol, Carmen RosaCalderón Sánchez, Paola Alejandra2021-05-25T17:23:05Z2021-05-25T17:23:05Z2020https://hdl.handle.net/20.500.12692/61392El presente estudio tuvo como objetivo general analizar los referentes culturales en el subtitulado al español de una serie sitcom histórica irlandesa, Lima, 2020. El mismo que se planteó bajo un enfoque cualitativo, tipo básica, nivel descriptivo, diseño de estudio de caso, contando con la técnica de análisis de contenido. También se contó con una ficha de análisis que examinó sesenta referentes culturales pertenecientes a la serie Derry Girls. Con respecto a estos, se obtuvo uno correspondiente a la subcategoría de Ecología, trece a la subcategoría de Cultura material, tres a la subcategoría de Cultura social, cuarenta y tres a la subcategoría de Organizaciones, costumbres, actividades, procedimientos, conceptos, y ninguno perteneciente a la subcategoría de Gestos y hábitos. Por lo cual, se concluyó que la cultura generacional de un territorio poco analizado resulta inevitable en el proceso traductor de un audiovisual, por lo su conocimiento y dominio se considera indispensable.TesisLima NorteEscuela de Idiomas: Traducción e InterpretaciónTraducción y Terminologíaapplication/pdfspaUniversidad César VallejoPEinfo:eu-repo/semantics/embargoedAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/Repositorio Institucional - UCVUniversidad César Vallejoreponame:UCV-Institucionalinstname:Universidad Cesar Vallejoinstacron:UCVTraducción e interpretaciónComediaTelevisiónhttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01Referentes culturales en el subtitulado al español de una serie sitcom histórica irlandesa, Lima, 2020info:eu-repo/semantics/bachelorThesisSUNEDUTraducción e InterpretaciónUniversidad César Vallejo. Facultad de Derecho y HumanidadesLicenciada en Traducción e Interpretación10452039https://orcid.org/0000-0002-2767-079871696648231126Calero Moscol, Carmen RosaMañaccasa Vasquez, Maria SoledadMezarina Castañeda, Rossana Deliahttps://purl.org/pe-repo/renati/level#tituloProfesionalhttps://purl.org/pe-repo/renati/type#tesisORIGINALCalderón_SPA-SD.pdfCalderón_SPA-SD.pdfapplication/pdf1929621https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/61392/1/Calder%c3%b3n_SPA-SD.pdf15bf41beb66af99a14cbe823def6f0cbMD51Calderón_SPA.pdfCalderón_SPA.pdfapplication/pdf1928540https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/61392/2/Calder%c3%b3n_SPA.pdf0d959e0ea55b870ec8f206f55213bd79MD52TEXTCalderón_SPA-SD.pdf.txtCalderón_SPA-SD.pdf.txtExtracted texttext/plain8732https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/61392/3/Calder%c3%b3n_SPA-SD.pdf.txt9e92664793ceed77669ce98f4e6c64b4MD53Calderón_SPA.pdf.txtCalderón_SPA.pdf.txtExtracted texttext/plain199665https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/61392/5/Calder%c3%b3n_SPA.pdf.txt610f802c855ab86c22fcdeed6f91ededMD55THUMBNAILCalderón_SPA-SD.pdf.jpgCalderón_SPA-SD.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg4792https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/61392/4/Calder%c3%b3n_SPA-SD.pdf.jpg968c2bf729377b1b79f3ff2840c38a94MD54Calderón_SPA.pdf.jpgCalderón_SPA.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg4792https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/61392/6/Calder%c3%b3n_SPA.pdf.jpg968c2bf729377b1b79f3ff2840c38a94MD5620.500.12692/61392oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/613922023-06-23 16:44:08.496Repositorio de la Universidad César Vallejorepositorio@ucv.edu.pe
dc.title.es_PE.fl_str_mv Referentes culturales en el subtitulado al español de una serie sitcom histórica irlandesa, Lima, 2020
title Referentes culturales en el subtitulado al español de una serie sitcom histórica irlandesa, Lima, 2020
spellingShingle Referentes culturales en el subtitulado al español de una serie sitcom histórica irlandesa, Lima, 2020
Calderón Sánchez, Paola Alejandra
Traducción e interpretación
Comedia
Televisión
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
title_short Referentes culturales en el subtitulado al español de una serie sitcom histórica irlandesa, Lima, 2020
title_full Referentes culturales en el subtitulado al español de una serie sitcom histórica irlandesa, Lima, 2020
title_fullStr Referentes culturales en el subtitulado al español de una serie sitcom histórica irlandesa, Lima, 2020
title_full_unstemmed Referentes culturales en el subtitulado al español de una serie sitcom histórica irlandesa, Lima, 2020
title_sort Referentes culturales en el subtitulado al español de una serie sitcom histórica irlandesa, Lima, 2020
author Calderón Sánchez, Paola Alejandra
author_facet Calderón Sánchez, Paola Alejandra
author_role author
dc.contributor.advisor.fl_str_mv Calero Moscol, Carmen Rosa
dc.contributor.author.fl_str_mv Calderón Sánchez, Paola Alejandra
dc.subject.es_PE.fl_str_mv Traducción e interpretación
Comedia
Televisión
topic Traducción e interpretación
Comedia
Televisión
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
dc.subject.ocde.es_PE.fl_str_mv https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
description El presente estudio tuvo como objetivo general analizar los referentes culturales en el subtitulado al español de una serie sitcom histórica irlandesa, Lima, 2020. El mismo que se planteó bajo un enfoque cualitativo, tipo básica, nivel descriptivo, diseño de estudio de caso, contando con la técnica de análisis de contenido. También se contó con una ficha de análisis que examinó sesenta referentes culturales pertenecientes a la serie Derry Girls. Con respecto a estos, se obtuvo uno correspondiente a la subcategoría de Ecología, trece a la subcategoría de Cultura material, tres a la subcategoría de Cultura social, cuarenta y tres a la subcategoría de Organizaciones, costumbres, actividades, procedimientos, conceptos, y ninguno perteneciente a la subcategoría de Gestos y hábitos. Por lo cual, se concluyó que la cultura generacional de un territorio poco analizado resulta inevitable en el proceso traductor de un audiovisual, por lo su conocimiento y dominio se considera indispensable.
publishDate 2020
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2021-05-25T17:23:05Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2021-05-25T17:23:05Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2020
dc.type.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.12692/61392
url https://hdl.handle.net/20.500.12692/61392
dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartof.fl_str_mv SUNEDU
dc.rights.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/embargoedAccess
dc.rights.uri.es_PE.fl_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
eu_rights_str_mv embargoedAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
dc.format.es_PE.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.es_PE.fl_str_mv Universidad César Vallejo
dc.publisher.country.es_PE.fl_str_mv PE
dc.source.es_PE.fl_str_mv Repositorio Institucional - UCV
Universidad César Vallejo
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UCV-Institucional
instname:Universidad Cesar Vallejo
instacron:UCV
instname_str Universidad Cesar Vallejo
instacron_str UCV
institution UCV
reponame_str UCV-Institucional
collection UCV-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/61392/1/Calder%c3%b3n_SPA-SD.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/61392/2/Calder%c3%b3n_SPA.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/61392/3/Calder%c3%b3n_SPA-SD.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/61392/5/Calder%c3%b3n_SPA.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/61392/4/Calder%c3%b3n_SPA-SD.pdf.jpg
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/61392/6/Calder%c3%b3n_SPA.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv 15bf41beb66af99a14cbe823def6f0cb
0d959e0ea55b870ec8f206f55213bd79
9e92664793ceed77669ce98f4e6c64b4
610f802c855ab86c22fcdeed6f91eded
968c2bf729377b1b79f3ff2840c38a94
968c2bf729377b1b79f3ff2840c38a94
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio de la Universidad César Vallejo
repository.mail.fl_str_mv repositorio@ucv.edu.pe
_version_ 1807922293120172032
score 13.949556
Referentes culturales en el subtitulado al español de una serie sitcom histórica irlandesa, Lima, 2020
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares