Análisis contrastivo de la audiodescripción en español e inglés de la primera temporada de la serie Bridgerton, 2023

Descripción del Articulo

La presente investigación tuvo como objetivo general el analizar contrastivamente la audiodescripción en inglés y español de la primera temporada de la serie Bridgerton bajo la norma UNE. De igual manera, tuvo un enfoque cualitativo con un diseño de estudio de casos, fue de tipo básica y tuvo como e...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autores: Garrido Alvarado, Ana Paula, Requena Gomez, Fransheska Lucia
Formato: tesis de grado
Fecha de Publicación:2023
Institución:Universidad Cesar Vallejo
Repositorio:UCV-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/145219
Enlace del recurso:https://hdl.handle.net/20.500.12692/145219
Nivel de acceso:acceso abierto
Materia:Traducción audiovisual
Accesibilidad
Audiodescripción
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
id UCVV_13698f662d4868c125c2718789b0a638
oai_identifier_str oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/145219
network_acronym_str UCVV
network_name_str UCV-Institucional
repository_id_str 3741
dc.title.es_PE.fl_str_mv Análisis contrastivo de la audiodescripción en español e inglés de la primera temporada de la serie Bridgerton, 2023
title Análisis contrastivo de la audiodescripción en español e inglés de la primera temporada de la serie Bridgerton, 2023
spellingShingle Análisis contrastivo de la audiodescripción en español e inglés de la primera temporada de la serie Bridgerton, 2023
Garrido Alvarado, Ana Paula
Traducción audiovisual
Accesibilidad
Audiodescripción
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
title_short Análisis contrastivo de la audiodescripción en español e inglés de la primera temporada de la serie Bridgerton, 2023
title_full Análisis contrastivo de la audiodescripción en español e inglés de la primera temporada de la serie Bridgerton, 2023
title_fullStr Análisis contrastivo de la audiodescripción en español e inglés de la primera temporada de la serie Bridgerton, 2023
title_full_unstemmed Análisis contrastivo de la audiodescripción en español e inglés de la primera temporada de la serie Bridgerton, 2023
title_sort Análisis contrastivo de la audiodescripción en español e inglés de la primera temporada de la serie Bridgerton, 2023
author Garrido Alvarado, Ana Paula
author_facet Garrido Alvarado, Ana Paula
Requena Gomez, Fransheska Lucia
author_role author
author2 Requena Gomez, Fransheska Lucia
author2_role author
dc.contributor.advisor.fl_str_mv Usquiano Piscoya, Maria Magdalena
dc.contributor.author.fl_str_mv Garrido Alvarado, Ana Paula
Requena Gomez, Fransheska Lucia
dc.subject.es_PE.fl_str_mv Traducción audiovisual
Accesibilidad
Audiodescripción
topic Traducción audiovisual
Accesibilidad
Audiodescripción
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
dc.subject.ocde.es_PE.fl_str_mv https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
description La presente investigación tuvo como objetivo general el analizar contrastivamente la audiodescripción en inglés y español de la primera temporada de la serie Bridgerton bajo la norma UNE. De igual manera, tuvo un enfoque cualitativo con un diseño de estudio de casos, fue de tipo básica y tuvo como escenario a la primera temporada de la serie Bridgerton. Asimismo, se empleó la técnica de análisis de contenido y para la recolección de datos se aplicó una ficha de análisis. Respecto al objetivo general, se concluye que la versión en inglés presenta un mayor nivel de cumplimiento respecto a la norma UNE 153020:2005 en comparación con la del español, puesto que la mayor parte de los elementos visuales verbales y no verbales analizados respetan las directrices presentadas por el lineamiento antes mencionado, lo que implica el correcto uso de las convenciones correspondientes y hace posible la comprensión del mensaje original.
publishDate 2023
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2024-07-11T21:56:23Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2024-07-11T21:56:23Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2023
dc.type.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.12692/145219
url https://hdl.handle.net/20.500.12692/145219
dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartof.fl_str_mv SUNEDU
dc.rights.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.uri.es_PE.fl_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
dc.format.es_PE.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.es_PE.fl_str_mv Universidad César Vallejo
dc.publisher.country.es_PE.fl_str_mv PE
dc.source.es_PE.fl_str_mv Repositorio Institucional - UCV
Universidad César Vallejo
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UCV-Institucional
instname:Universidad Cesar Vallejo
instacron:UCV
instname_str Universidad Cesar Vallejo
instacron_str UCV
institution UCV
reponame_str UCV-Institucional
collection UCV-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/145219/1/Garrido_AAP-Requena_GFL-SD.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/145219/2/Garrido_AAP-Requena_GFL-IT.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/145219/3/Garrido_AAP-Requena_GFL.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/145219/4/license.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/145219/5/Garrido_AAP-Requena_GFL-SD.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/145219/7/Garrido_AAP-Requena_GFL-IT.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/145219/9/Garrido_AAP-Requena_GFL.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/145219/6/Garrido_AAP-Requena_GFL-SD.pdf.jpg
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/145219/8/Garrido_AAP-Requena_GFL-IT.pdf.jpg
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/145219/10/Garrido_AAP-Requena_GFL.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv 895a1ad99b9061649081932ea9920e5b
303f33a322ff6295e483f466f1c5dcd8
0ce2c743eb6d954d30cb92aa160e2fe9
8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33
18e0793d85a4c4e0c6c9de462bb10a17
d2e2a98304391070c49fc62350918a15
47f5505f5235d9b273ace4d9b0bb4feb
fae805d1846c1d4f47f4fdf4af2948aa
8ac1eb6d17823565ed227daaaa56540a
fae805d1846c1d4f47f4fdf4af2948aa
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio de la Universidad César Vallejo
repository.mail.fl_str_mv repositorio@ucv.edu.pe
_version_ 1807921051627159552
spelling Usquiano Piscoya, Maria MagdalenaGarrido Alvarado, Ana PaulaRequena Gomez, Fransheska Lucia2024-07-11T21:56:23Z2024-07-11T21:56:23Z2023https://hdl.handle.net/20.500.12692/145219La presente investigación tuvo como objetivo general el analizar contrastivamente la audiodescripción en inglés y español de la primera temporada de la serie Bridgerton bajo la norma UNE. De igual manera, tuvo un enfoque cualitativo con un diseño de estudio de casos, fue de tipo básica y tuvo como escenario a la primera temporada de la serie Bridgerton. Asimismo, se empleó la técnica de análisis de contenido y para la recolección de datos se aplicó una ficha de análisis. Respecto al objetivo general, se concluye que la versión en inglés presenta un mayor nivel de cumplimiento respecto a la norma UNE 153020:2005 en comparación con la del español, puesto que la mayor parte de los elementos visuales verbales y no verbales analizados respetan las directrices presentadas por el lineamiento antes mencionado, lo que implica el correcto uso de las convenciones correspondientes y hace posible la comprensión del mensaje original.PiuraEscuela de Traducción e InterpretaciónGestión de la Calidad y ServicioEducación y calidad educativaApoyo a la reducción de brechas y carencias en la educación en todos sus nivelesEducación de calidadPRESENCIALapplication/pdfspaUniversidad César VallejoPEinfo:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/Repositorio Institucional - UCVUniversidad César Vallejoreponame:UCV-Institucionalinstname:Universidad Cesar Vallejoinstacron:UCVTraducción audiovisualAccesibilidadAudiodescripciónhttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01Análisis contrastivo de la audiodescripción en español e inglés de la primera temporada de la serie Bridgerton, 2023info:eu-repo/semantics/bachelorThesisSUNEDUTraducción e InterpretaciónUniversidad César Vallejo. Facultad de Derecho y HumanidadesLicenciada en Traducción e Interpretación16776668https://orcid.org/0000-0002-3838-33567193658370275987231126Pacherres Garcia, WilfredoEstrada Pacherres, Oswaldo Kenky KenyoUsquiano Piscoya, Maria Magdalenahttps://purl.org/pe-repo/renati/level#tituloProfesionalhttps://purl.org/pe-repo/renati/type#tesisORIGINALGarrido_AAP-Requena_GFL-SD.pdfGarrido_AAP-Requena_GFL-SD.pdfapplication/pdf993935https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/145219/1/Garrido_AAP-Requena_GFL-SD.pdf895a1ad99b9061649081932ea9920e5bMD51Garrido_AAP-Requena_GFL-IT.pdfGarrido_AAP-Requena_GFL-IT.pdfapplication/pdf4789592https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/145219/2/Garrido_AAP-Requena_GFL-IT.pdf303f33a322ff6295e483f466f1c5dcd8MD52Garrido_AAP-Requena_GFL.pdfGarrido_AAP-Requena_GFL.pdfapplication/pdf1038196https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/145219/3/Garrido_AAP-Requena_GFL.pdf0ce2c743eb6d954d30cb92aa160e2fe9MD53LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/145219/4/license.txt8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD54TEXTGarrido_AAP-Requena_GFL-SD.pdf.txtGarrido_AAP-Requena_GFL-SD.pdf.txtExtracted texttext/plain128050https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/145219/5/Garrido_AAP-Requena_GFL-SD.pdf.txt18e0793d85a4c4e0c6c9de462bb10a17MD55Garrido_AAP-Requena_GFL-IT.pdf.txtGarrido_AAP-Requena_GFL-IT.pdf.txtExtracted texttext/plain2352https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/145219/7/Garrido_AAP-Requena_GFL-IT.pdf.txtd2e2a98304391070c49fc62350918a15MD57Garrido_AAP-Requena_GFL.pdf.txtGarrido_AAP-Requena_GFL.pdf.txtExtracted texttext/plain130650https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/145219/9/Garrido_AAP-Requena_GFL.pdf.txt47f5505f5235d9b273ace4d9b0bb4febMD59THUMBNAILGarrido_AAP-Requena_GFL-SD.pdf.jpgGarrido_AAP-Requena_GFL-SD.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg4977https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/145219/6/Garrido_AAP-Requena_GFL-SD.pdf.jpgfae805d1846c1d4f47f4fdf4af2948aaMD56Garrido_AAP-Requena_GFL-IT.pdf.jpgGarrido_AAP-Requena_GFL-IT.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg5454https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/145219/8/Garrido_AAP-Requena_GFL-IT.pdf.jpg8ac1eb6d17823565ed227daaaa56540aMD58Garrido_AAP-Requena_GFL.pdf.jpgGarrido_AAP-Requena_GFL.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg4977https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/145219/10/Garrido_AAP-Requena_GFL.pdf.jpgfae805d1846c1d4f47f4fdf4af2948aaMD51020.500.12692/145219oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/1452192024-07-11 22:23:32.313Repositorio de la Universidad César Vallejorepositorio@ucv.edu.peTk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo=
score 13.888516
Análisis contrastivo de la audiodescripción en español e inglés de la primera temporada de la serie Bridgerton, 2023
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares