Análisis de los referentes culturales y su adaptación en el doblaje latinoamericano de una serie animada estadounidense, Lima, 2024

Descripción del Articulo

Esta investigación aporta al objetivo de desarrollo sostenible de educación de calidad. Por otra parte, el objetivo general fue analizar los referentes culturales presentes en el doblaje del inglés al español latinoamericano en una serie animada, Lima, 2024. A su vez, los objetivos específicos fuero...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autores: Guillen Roca, Randy Kender, Sanchez Chavez, Jhoan David
Formato: tesis de grado
Fecha de Publicación:2024
Institución:Universidad Cesar Vallejo
Repositorio:UCV-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/156433
Enlace del recurso:https://hdl.handle.net/20.500.12692/156433
Nivel de acceso:acceso abierto
Materia:Referentes culturales
Traducción audiovisual
Doblaje
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
id UCVV_072457b53866a011a26fdde25fddb16c
oai_identifier_str oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/156433
network_acronym_str UCVV
network_name_str UCV-Institucional
repository_id_str 3741
dc.title.es_PE.fl_str_mv Análisis de los referentes culturales y su adaptación en el doblaje latinoamericano de una serie animada estadounidense, Lima, 2024
title Análisis de los referentes culturales y su adaptación en el doblaje latinoamericano de una serie animada estadounidense, Lima, 2024
spellingShingle Análisis de los referentes culturales y su adaptación en el doblaje latinoamericano de una serie animada estadounidense, Lima, 2024
Guillen Roca, Randy Kender
Referentes culturales
Traducción audiovisual
Doblaje
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
title_short Análisis de los referentes culturales y su adaptación en el doblaje latinoamericano de una serie animada estadounidense, Lima, 2024
title_full Análisis de los referentes culturales y su adaptación en el doblaje latinoamericano de una serie animada estadounidense, Lima, 2024
title_fullStr Análisis de los referentes culturales y su adaptación en el doblaje latinoamericano de una serie animada estadounidense, Lima, 2024
title_full_unstemmed Análisis de los referentes culturales y su adaptación en el doblaje latinoamericano de una serie animada estadounidense, Lima, 2024
title_sort Análisis de los referentes culturales y su adaptación en el doblaje latinoamericano de una serie animada estadounidense, Lima, 2024
author Guillen Roca, Randy Kender
author_facet Guillen Roca, Randy Kender
Sanchez Chavez, Jhoan David
author_role author
author2 Sanchez Chavez, Jhoan David
author2_role author
dc.contributor.advisor.fl_str_mv Gil Lang, Leonardo Alberto
dc.contributor.author.fl_str_mv Guillen Roca, Randy Kender
Sanchez Chavez, Jhoan David
dc.subject.es_PE.fl_str_mv Referentes culturales
Traducción audiovisual
Doblaje
topic Referentes culturales
Traducción audiovisual
Doblaje
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
dc.subject.ocde.es_PE.fl_str_mv https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
description Esta investigación aporta al objetivo de desarrollo sostenible de educación de calidad. Por otra parte, el objetivo general fue analizar los referentes culturales presentes en el doblaje del inglés al español latinoamericano en una serie animada, Lima, 2024. A su vez, los objetivos específicos fueron: analizar los referentes culturales de ecología, de historia, de estructura social, de instituciones culturales, de universo social, de cultura material que se presentan en el doblaje del inglés al español latinoamericano en una serie animada, Lima, 2024. Esta investigación fue de tipo básica y se desarrolló con un enfoque cualitativo. Los referentes culturales encontrados fueron: ecología (4), historia (19), estructura social (3), instituciones culturales (16), universo social (3), cultura material (13). Se concluyó que la subcategoría historia es la que más predomina dentro del análisis de los referentes culturales y su adaptación al doblaje latino en la serie animada Family Guy. De 58 fichas analizadas esta subcategoría fue la que más repercusión tuvo, con diecinueve hallazgos dentro de sus indicadores, seguido de la subcategoría instituciones culturales con dieciséis, cultura material con trece, ecología con cuatro, finalmente estructura social y universo social con tres respectivamente.
publishDate 2024
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2025-01-06T21:06:05Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2025-01-06T21:06:05Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2024
dc.type.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.12692/156433
url https://hdl.handle.net/20.500.12692/156433
dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartof.fl_str_mv SUNEDU
dc.rights.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.uri.es_PE.fl_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
dc.format.es_PE.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.es_PE.fl_str_mv Universidad César Vallejo
dc.publisher.country.es_PE.fl_str_mv PE
dc.source.es_PE.fl_str_mv Repositorio Institucional - UCV
Universidad César Vallejo
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UCV-Institucional
instname:Universidad Cesar Vallejo
instacron:UCV
instname_str Universidad Cesar Vallejo
instacron_str UCV
institution UCV
reponame_str UCV-Institucional
collection UCV-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/156433/1/Guillen_RRK-Sanchez_CJD-SD.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/156433/2/Guillen_RRK-Sanchez_CJD-IT.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/156433/3/Guillen_RRK-Sanchez_CJD.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/156433/4/license.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/156433/5/Guillen_RRK-Sanchez_CJD-SD.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/156433/7/Guillen_RRK-Sanchez_CJD-IT.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/156433/9/Guillen_RRK-Sanchez_CJD.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/156433/6/Guillen_RRK-Sanchez_CJD-SD.pdf.jpg
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/156433/8/Guillen_RRK-Sanchez_CJD-IT.pdf.jpg
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/156433/10/Guillen_RRK-Sanchez_CJD.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv f5249532b1434f9bc86200e017dafccb
afa9a8480b5c38ab3b99f18da69fb094
aaceb25357e3f638218c673b8bac9bbf
8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33
b6b504cd0232df733b4cd857a3fa0c0e
56e2a9b7f57827b5601b80b971d0d968
723778af2d44c8050722e70e3ba3217c
0531f6ece4a3ac90791df3f62c0fcdb4
10fad700adcc6867ef62b8ed1edb444a
0531f6ece4a3ac90791df3f62c0fcdb4
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio de la Universidad César Vallejo
repository.mail.fl_str_mv repositorio@ucv.edu.pe
_version_ 1823775983980773376
spelling Gil Lang, Leonardo AlbertoGuillen Roca, Randy KenderSanchez Chavez, Jhoan David2025-01-06T21:06:05Z2025-01-06T21:06:05Z2024https://hdl.handle.net/20.500.12692/156433Esta investigación aporta al objetivo de desarrollo sostenible de educación de calidad. Por otra parte, el objetivo general fue analizar los referentes culturales presentes en el doblaje del inglés al español latinoamericano en una serie animada, Lima, 2024. A su vez, los objetivos específicos fueron: analizar los referentes culturales de ecología, de historia, de estructura social, de instituciones culturales, de universo social, de cultura material que se presentan en el doblaje del inglés al español latinoamericano en una serie animada, Lima, 2024. Esta investigación fue de tipo básica y se desarrolló con un enfoque cualitativo. Los referentes culturales encontrados fueron: ecología (4), historia (19), estructura social (3), instituciones culturales (16), universo social (3), cultura material (13). Se concluyó que la subcategoría historia es la que más predomina dentro del análisis de los referentes culturales y su adaptación al doblaje latino en la serie animada Family Guy. De 58 fichas analizadas esta subcategoría fue la que más repercusión tuvo, con diecinueve hallazgos dentro de sus indicadores, seguido de la subcategoría instituciones culturales con dieciséis, cultura material con trece, ecología con cuatro, finalmente estructura social y universo social con tres respectivamente.Lima NorteEscuela de Traducción e InterpretaciónTraducción y TerminologíaEducación y calidad educativaApoyo a la reducción de brechas y carencias en la educación en todos sus nivelesEducación de calidadPRESENCIALapplication/pdfspaUniversidad César VallejoPEinfo:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/Repositorio Institucional - UCVUniversidad César Vallejoreponame:UCV-Institucionalinstname:Universidad Cesar Vallejoinstacron:UCVReferentes culturalesTraducción audiovisualDoblajehttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01Análisis de los referentes culturales y su adaptación en el doblaje latinoamericano de una serie animada estadounidense, Lima, 2024info:eu-repo/semantics/bachelorThesisSUNEDUTraducción e InterpretaciónUniversidad César Vallejo. Facultad de HumanidadesLicenciado en Traducción e Interpretación46657888https://orcid.org/0000-0002-6734-72664638192273276440231126Mezarina Castañeda, Rossana DeliaLuca Flores, Gino PaoloGil Lang, Leonardo Albertohttps://purl.org/pe-repo/renati/level#tituloProfesionalhttps://purl.org/pe-repo/renati/type#tesisORIGINALGuillen_RRK-Sanchez_CJD-SD.pdfGuillen_RRK-Sanchez_CJD-SD.pdfapplication/pdf2221755https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/156433/1/Guillen_RRK-Sanchez_CJD-SD.pdff5249532b1434f9bc86200e017dafccbMD51Guillen_RRK-Sanchez_CJD-IT.pdfGuillen_RRK-Sanchez_CJD-IT.pdfapplication/pdf4644455https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/156433/2/Guillen_RRK-Sanchez_CJD-IT.pdfafa9a8480b5c38ab3b99f18da69fb094MD52Guillen_RRK-Sanchez_CJD.pdfGuillen_RRK-Sanchez_CJD.pdfapplication/pdf4662784https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/156433/3/Guillen_RRK-Sanchez_CJD.pdfaaceb25357e3f638218c673b8bac9bbfMD53LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/156433/4/license.txt8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD54TEXTGuillen_RRK-Sanchez_CJD-SD.pdf.txtGuillen_RRK-Sanchez_CJD-SD.pdf.txtExtracted texttext/plain309921https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/156433/5/Guillen_RRK-Sanchez_CJD-SD.pdf.txtb6b504cd0232df733b4cd857a3fa0c0eMD55Guillen_RRK-Sanchez_CJD-IT.pdf.txtGuillen_RRK-Sanchez_CJD-IT.pdf.txtExtracted texttext/plain2147https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/156433/7/Guillen_RRK-Sanchez_CJD-IT.pdf.txt56e2a9b7f57827b5601b80b971d0d968MD57Guillen_RRK-Sanchez_CJD.pdf.txtGuillen_RRK-Sanchez_CJD.pdf.txtExtracted texttext/plain312457https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/156433/9/Guillen_RRK-Sanchez_CJD.pdf.txt723778af2d44c8050722e70e3ba3217cMD59THUMBNAILGuillen_RRK-Sanchez_CJD-SD.pdf.jpgGuillen_RRK-Sanchez_CJD-SD.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg5339https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/156433/6/Guillen_RRK-Sanchez_CJD-SD.pdf.jpg0531f6ece4a3ac90791df3f62c0fcdb4MD56Guillen_RRK-Sanchez_CJD-IT.pdf.jpgGuillen_RRK-Sanchez_CJD-IT.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg6045https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/156433/8/Guillen_RRK-Sanchez_CJD-IT.pdf.jpg10fad700adcc6867ef62b8ed1edb444aMD58Guillen_RRK-Sanchez_CJD.pdf.jpgGuillen_RRK-Sanchez_CJD.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg5339https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/156433/10/Guillen_RRK-Sanchez_CJD.pdf.jpg0531f6ece4a3ac90791df3f62c0fcdb4MD51020.500.12692/156433oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/1564332025-01-06 22:12:39.58Repositorio de la Universidad César Vallejorepositorio@ucv.edu.peTk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo=
score 13.868914
Análisis de los referentes culturales y su adaptación en el doblaje latinoamericano de una serie animada estadounidense, Lima, 2024
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares