The role of translators in the dissemination of Peruvian literature regarding the tradition «El latín de una limeña» («The latin of a Limeña»)

Descripción del Articulo

The purpose of this article is to examine the importance of the profession of translators and interpreters in the international dissemination of Peruvian literature. Likewise, it seeks to make known the invaluable service that these professionals have offered over the years. To this end, we will ana...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: de Vega Tirado López, Farih Laila Zelmi
Formato: artículo
Fecha de Publicación:2023
Institución:Universidad Ricardo Palma
Repositorio:Revistas - Universidad Ricardo Palma
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:oai.revistas.urp.edu.pe:article/5771
Enlace del recurso:http://revistas.urp.edu.pe/index.php/El_Palma_de_la_Juventud/article/view/5771
Nivel de acceso:acceso abierto
Materia:Tradiciones peruanas
traducción
interpretación
idiomas
literatura peruana
Tradiciones peruanas (Peruvian traditions)
translation
interpretation
languages
Peruvian literature
id REVURP_293cdd679040109a2a7284e6570ed858
oai_identifier_str oai:oai.revistas.urp.edu.pe:article/5771
network_acronym_str REVURP
network_name_str Revistas - Universidad Ricardo Palma
repository_id_str
spelling The role of translators in the dissemination of Peruvian literature regarding the tradition «El latín de una limeña» («The latin of a Limeña»)El rol de los traductores en la difusión de la literatura peruana a propósito de la tradición «El latín de una limeña»de Vega Tirado López, Farih Laila ZelmiTradiciones peruanastraduccióninterpretaciónidiomasliteratura peruanaTradiciones peruanas (Peruvian traditions)translationinterpretationlanguagesPeruvian literatureThe purpose of this article is to examine the importance of the profession of translators and interpreters in the international dissemination of Peruvian literature. Likewise, it seeks to make known the invaluable service that these professionals have offered over the years. To this end, we will analyze the tradition «El latín de una limeña», by Ricardo Palma. In order to show the great work done by those versed in languages, in the same way, we will study the main translated works of the Bibliotecario Mendigo, César Vallejo and Mario Vargas Llosa. In fact, the works of these literary figures have reached foreign lands and have been translated into several languages. Finally, we will reflect on the most frequent problems that translators have in their professional work, as well as their current relationship with technology. Este artículo tiene como objetivo examinar la importancia de la profesión de los traductores e intérpretes con respecto a la difusión internacional de la literatura peruana. Asimismo, se busca dar a conocer el invaluable servicio que han ofrecido estos profesionales a lo largo de los años. Para ello, analizaremos la tradición «El latín de una limeña», de Ricardo Palma. De la misma forma, se abordará el estudio de las principales obras traducidas del Bibliotecario Mendigo, César Vallejo y Mario Vargas Llosa, cuyos trabajos literarios han llegado hasta tierras extranjeras y han sido traducidos en diversos idiomas, mostrando así el gran trabajo que realizan los versados en lenguas. Finalmente, se reflexionará sobre los problemas más frecuentes que tienen en su quehacer profesional los traductores, así como su relación actual con la tecnología. Universidad Ricardo Palma2023-07-01info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdftext/xmlhttp://revistas.urp.edu.pe/index.php/El_Palma_de_la_Juventud/article/view/5771El Palma de la Juventud; Vol. 5 Núm. 6 (2023): Enero - Junio; 203-218El Palma de la Juventud; Vol. 5 No. 6 (2023): January - June; 203-2182789-081310.31381/epdlj.v5i6reponame:Revistas - Universidad Ricardo Palmainstname:Universidad Ricardo Palmainstacron:URPspahttp://revistas.urp.edu.pe/index.php/El_Palma_de_la_Juventud/article/view/5771/8386http://revistas.urp.edu.pe/index.php/El_Palma_de_la_Juventud/article/view/5771/8688Derechos de autor 2023 Farih Laila Zelmi de Vega Tirado Lópezhttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessoai:oai.revistas.urp.edu.pe:article/57712023-07-01T02:12:47Z
dc.title.none.fl_str_mv The role of translators in the dissemination of Peruvian literature regarding the tradition «El latín de una limeña» («The latin of a Limeña»)
El rol de los traductores en la difusión de la literatura peruana a propósito de la tradición «El latín de una limeña»
title The role of translators in the dissemination of Peruvian literature regarding the tradition «El latín de una limeña» («The latin of a Limeña»)
spellingShingle The role of translators in the dissemination of Peruvian literature regarding the tradition «El latín de una limeña» («The latin of a Limeña»)
de Vega Tirado López, Farih Laila Zelmi
Tradiciones peruanas
traducción
interpretación
idiomas
literatura peruana
Tradiciones peruanas (Peruvian traditions)
translation
interpretation
languages
Peruvian literature
title_short The role of translators in the dissemination of Peruvian literature regarding the tradition «El latín de una limeña» («The latin of a Limeña»)
title_full The role of translators in the dissemination of Peruvian literature regarding the tradition «El latín de una limeña» («The latin of a Limeña»)
title_fullStr The role of translators in the dissemination of Peruvian literature regarding the tradition «El latín de una limeña» («The latin of a Limeña»)
title_full_unstemmed The role of translators in the dissemination of Peruvian literature regarding the tradition «El latín de una limeña» («The latin of a Limeña»)
title_sort The role of translators in the dissemination of Peruvian literature regarding the tradition «El latín de una limeña» («The latin of a Limeña»)
dc.creator.none.fl_str_mv de Vega Tirado López, Farih Laila Zelmi
author de Vega Tirado López, Farih Laila Zelmi
author_facet de Vega Tirado López, Farih Laila Zelmi
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Tradiciones peruanas
traducción
interpretación
idiomas
literatura peruana
Tradiciones peruanas (Peruvian traditions)
translation
interpretation
languages
Peruvian literature
topic Tradiciones peruanas
traducción
interpretación
idiomas
literatura peruana
Tradiciones peruanas (Peruvian traditions)
translation
interpretation
languages
Peruvian literature
description The purpose of this article is to examine the importance of the profession of translators and interpreters in the international dissemination of Peruvian literature. Likewise, it seeks to make known the invaluable service that these professionals have offered over the years. To this end, we will analyze the tradition «El latín de una limeña», by Ricardo Palma. In order to show the great work done by those versed in languages, in the same way, we will study the main translated works of the Bibliotecario Mendigo, César Vallejo and Mario Vargas Llosa. In fact, the works of these literary figures have reached foreign lands and have been translated into several languages. Finally, we will reflect on the most frequent problems that translators have in their professional work, as well as their current relationship with technology.
publishDate 2023
dc.date.none.fl_str_mv 2023-07-01
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv http://revistas.urp.edu.pe/index.php/El_Palma_de_la_Juventud/article/view/5771
url http://revistas.urp.edu.pe/index.php/El_Palma_de_la_Juventud/article/view/5771
dc.language.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.none.fl_str_mv http://revistas.urp.edu.pe/index.php/El_Palma_de_la_Juventud/article/view/5771/8386
http://revistas.urp.edu.pe/index.php/El_Palma_de_la_Juventud/article/view/5771/8688
dc.rights.none.fl_str_mv Derechos de autor 2023 Farih Laila Zelmi de Vega Tirado López
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Derechos de autor 2023 Farih Laila Zelmi de Vega Tirado López
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
text/xml
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidad Ricardo Palma
publisher.none.fl_str_mv Universidad Ricardo Palma
dc.source.none.fl_str_mv El Palma de la Juventud; Vol. 5 Núm. 6 (2023): Enero - Junio; 203-218
El Palma de la Juventud; Vol. 5 No. 6 (2023): January - June; 203-218
2789-0813
10.31381/epdlj.v5i6
reponame:Revistas - Universidad Ricardo Palma
instname:Universidad Ricardo Palma
instacron:URP
instname_str Universidad Ricardo Palma
instacron_str URP
institution URP
reponame_str Revistas - Universidad Ricardo Palma
collection Revistas - Universidad Ricardo Palma
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1789625162153328640
score 13.890313
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).