Lexical coincidences between Argentina and Peru. preliminary study
Descripción del Articulo
This lexicographical survey is based on a sample taken upon reviewing in the 2001 22nd edition of the Diccionario de la Real Academia Española (DRAE) 1700 headwords bearing the mark Argentina in one or more meanings. Even though this is a preliminary study, it spotlights the lexical similarity in th...
| Autor: | |
|---|---|
| Formato: | artículo |
| Fecha de Publicación: | 2011 |
| Institución: | Universidad Nacional Mayor de San Marcos |
| Repositorio: | Revistas - Universidad Nacional Mayor de San Marcos |
| Lenguaje: | español |
| OAI Identifier: | oai:revistasinvestigacion.unmsm.edu.pe:article/22657 |
| Enlace del recurso: | https://revistasinvestigacion.unmsm.edu.pe/index.php/lenguaysociedad/article/view/22657 |
| Nivel de acceso: | acceso abierto |
| Materia: | estudio lexicográfico marca diatópica Perú Argentina DRAE lexicographical survey diatopic label |
| id |
REVUNMSM_f13c433ee10bc04521ba3d9cc80ac421 |
|---|---|
| oai_identifier_str |
oai:revistasinvestigacion.unmsm.edu.pe:article/22657 |
| network_acronym_str |
REVUNMSM |
| network_name_str |
Revistas - Universidad Nacional Mayor de San Marcos |
| repository_id_str |
|
| spelling |
Lexical coincidences between Argentina and Peru. preliminary studyCoincidencias léxicas entre Argentina y Perú. estudio preliminarPortilla Durand, LuisaPortilla Durand, Luisaestudio lexicográficomarca diatópicaPerúArgentinaDRAElexicographical surveydiatopic labelPerúArgentinaDRAEThis lexicographical survey is based on a sample taken upon reviewing in the 2001 22nd edition of the Diccionario de la Real Academia Española (DRAE) 1700 headwords bearing the mark Argentina in one or more meanings. Even though this is a preliminary study, it spotlights the lexical similarity in the Spanish spoken in Argentina and Peru. This similarity is noticeable not only in the handling of expressions typical to general, supranational Spanish, but also in the treatment of expressions shared exclusively by Argentina and Peru and in the usage in Peru of Argentinian expressions yet to be recorded in the DRAE with the additional label Perú. So besides demonstrating the remarkable lexical coincidence between the two countries, some amendments are put forward for a number of headwords, either by attaching the label Perú or by correcting some meanings or adding new meanings.El presente estudio lexicográfico se basa en una muestra tomada a partir de la revisión de 1700 lemas que se registran en la vigésima segunda edición del Diccionario de la Real Academia Española (DRAE) 2001 con la marca diatópica Argentina, en una o más acepciones. El trabajo, aun siendo un estudio preliminar, hace evidente la gran similitud léxica entre el castellano que se usa en Argentina y en Perú, similitud que se observa no sólo en la coincidencia de uso de las voces propias de la lengua general, sino también en el manejo de expresiones compartidas sólo entre Argentina y Perú, o en el uso, por parte nuestra, de voces argentinas que aún no figuran en el DRAE con la marca Perú. Así, además de haber comprobado, a través de la muestra, la importante coincidencia léxica entre ambos países, propongo enmiendas a algunos lemas, ya sea por el ingreso de la marca diatópica Perú o por la corrección de algunas acepciones o el agregado de nuevos usos.Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Facultad de Letras y Ciencias Humanas2011-09-30info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://revistasinvestigacion.unmsm.edu.pe/index.php/lenguaysociedad/article/view/2265710.15381/lengsoc.v11i1.22657Lengua y Sociedad; Vol. 11 Núm. 1 (2011); 84-90Lengua y Sociedad; v. 11 n. 1 (2011); 84-90Lengua y Sociedad; Vol. 11 No. 1 (2011); 84-902413-26591729-972110.15381/lengsoc.v11i1reponame:Revistas - Universidad Nacional Mayor de San Marcosinstname:Universidad Nacional Mayor de San Marcosinstacron:UNMSMspahttps://revistasinvestigacion.unmsm.edu.pe/index.php/lenguaysociedad/article/view/22657/18053Derechos de autor 2011 Luisa Portilla Durandhttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessoai:revistasinvestigacion.unmsm.edu.pe:article/226572022-03-31T13:36:19Z |
| dc.title.none.fl_str_mv |
Lexical coincidences between Argentina and Peru. preliminary study Coincidencias léxicas entre Argentina y Perú. estudio preliminar |
| title |
Lexical coincidences between Argentina and Peru. preliminary study |
| spellingShingle |
Lexical coincidences between Argentina and Peru. preliminary study Portilla Durand, Luisa estudio lexicográfico marca diatópica Perú Argentina DRAE lexicographical survey diatopic label Perú Argentina DRAE |
| title_short |
Lexical coincidences between Argentina and Peru. preliminary study |
| title_full |
Lexical coincidences between Argentina and Peru. preliminary study |
| title_fullStr |
Lexical coincidences between Argentina and Peru. preliminary study |
| title_full_unstemmed |
Lexical coincidences between Argentina and Peru. preliminary study |
| title_sort |
Lexical coincidences between Argentina and Peru. preliminary study |
| dc.creator.none.fl_str_mv |
Portilla Durand, Luisa Portilla Durand, Luisa |
| author |
Portilla Durand, Luisa |
| author_facet |
Portilla Durand, Luisa |
| author_role |
author |
| dc.subject.none.fl_str_mv |
estudio lexicográfico marca diatópica Perú Argentina DRAE lexicographical survey diatopic label Perú Argentina DRAE |
| topic |
estudio lexicográfico marca diatópica Perú Argentina DRAE lexicographical survey diatopic label Perú Argentina DRAE |
| description |
This lexicographical survey is based on a sample taken upon reviewing in the 2001 22nd edition of the Diccionario de la Real Academia Española (DRAE) 1700 headwords bearing the mark Argentina in one or more meanings. Even though this is a preliminary study, it spotlights the lexical similarity in the Spanish spoken in Argentina and Peru. This similarity is noticeable not only in the handling of expressions typical to general, supranational Spanish, but also in the treatment of expressions shared exclusively by Argentina and Peru and in the usage in Peru of Argentinian expressions yet to be recorded in the DRAE with the additional label Perú. So besides demonstrating the remarkable lexical coincidence between the two countries, some amendments are put forward for a number of headwords, either by attaching the label Perú or by correcting some meanings or adding new meanings. |
| publishDate |
2011 |
| dc.date.none.fl_str_mv |
2011-09-30 |
| dc.type.none.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
| format |
article |
| status_str |
publishedVersion |
| dc.identifier.none.fl_str_mv |
https://revistasinvestigacion.unmsm.edu.pe/index.php/lenguaysociedad/article/view/22657 10.15381/lengsoc.v11i1.22657 |
| url |
https://revistasinvestigacion.unmsm.edu.pe/index.php/lenguaysociedad/article/view/22657 |
| identifier_str_mv |
10.15381/lengsoc.v11i1.22657 |
| dc.language.none.fl_str_mv |
spa |
| language |
spa |
| dc.relation.none.fl_str_mv |
https://revistasinvestigacion.unmsm.edu.pe/index.php/lenguaysociedad/article/view/22657/18053 |
| dc.rights.none.fl_str_mv |
Derechos de autor 2011 Luisa Portilla Durand https://creativecommons.org/licenses/by/4.0 info:eu-repo/semantics/openAccess |
| rights_invalid_str_mv |
Derechos de autor 2011 Luisa Portilla Durand https://creativecommons.org/licenses/by/4.0 |
| eu_rights_str_mv |
openAccess |
| dc.format.none.fl_str_mv |
application/pdf |
| dc.publisher.none.fl_str_mv |
Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Facultad de Letras y Ciencias Humanas |
| publisher.none.fl_str_mv |
Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Facultad de Letras y Ciencias Humanas |
| dc.source.none.fl_str_mv |
Lengua y Sociedad; Vol. 11 Núm. 1 (2011); 84-90 Lengua y Sociedad; v. 11 n. 1 (2011); 84-90 Lengua y Sociedad; Vol. 11 No. 1 (2011); 84-90 2413-2659 1729-9721 10.15381/lengsoc.v11i1 reponame:Revistas - Universidad Nacional Mayor de San Marcos instname:Universidad Nacional Mayor de San Marcos instacron:UNMSM |
| instname_str |
Universidad Nacional Mayor de San Marcos |
| instacron_str |
UNMSM |
| institution |
UNMSM |
| reponame_str |
Revistas - Universidad Nacional Mayor de San Marcos |
| collection |
Revistas - Universidad Nacional Mayor de San Marcos |
| repository.name.fl_str_mv |
|
| repository.mail.fl_str_mv |
|
| _version_ |
1848424660945862656 |
| score |
13.949556 |
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).
