The Paraguayan dialect lexicon in El trueno entre las hojas

Descripción del Articulo

As obras literárias são uma importante fonte de informação sobre o uso linguístico de uma determinada área e época. Da mesma forma, por meio das unidades lexicais, manifestam-se traços culturais, sociais e históricos, imbricados em uma trama narrativa tecida pelo escritor. Por todas essas razões, to...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Peralta de Aguayo, Estela Mary
Formato: artículo
Fecha de Publicación:2024
Institución:Universidad Nacional Mayor de San Marcos
Repositorio:Revistas - Universidad Nacional Mayor de San Marcos
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:revistasinvestigacion.unmsm.edu.pe:article/28215
Enlace del recurso:https://revistasinvestigacion.unmsm.edu.pe/index.php/lenguaysociedad/article/view/28215
Nivel de acceso:acceso abierto
Materia:lexicon
dialectal
literature
Paraguayanisms
anthroponyms
léxico
literatura
paraguayismos
antropónimos
dialeto
paraguaísmos
antropônimos
id REVUNMSM_10540a172b1c6791b6b0b01925f91f8a
oai_identifier_str oai:revistasinvestigacion.unmsm.edu.pe:article/28215
network_acronym_str REVUNMSM
network_name_str Revistas - Universidad Nacional Mayor de San Marcos
repository_id_str
spelling The Paraguayan dialect lexicon in El trueno entre las hojasO léxico do dialeto paraguaio em El trueno entre las hojasEl léxico dialectal paraguayo en El trueno entre las hojasPeralta de Aguayo, Estela MaryPeralta de Aguayo, Estela MaryPeralta de Aguayo, Estela MarylexicondialectalliteratureParaguayanismsanthroponymsléxicodialectalliteraturaparaguayismosantropónimosléxicodialetoliteraturaparaguaísmosantropônimosAs obras literárias são uma importante fonte de informação sobre o uso linguístico de uma determinada área e época. Da mesma forma, por meio das unidades lexicais, manifestam-se traços culturais, sociais e históricos, imbricados em uma trama narrativa tecida pelo escritor. Por todas essas razões, tomamos como unidade de análise as vozes dialetais presentes em El trueno entre las hojas do escritor Augusto Roa Bastos, a fim de descrever as características das unidades lexicais que mostram as particularidades do espanhol paraguaio. Examina-se a tipologia de vozes utilizadas no discurso dos personagens, com o intuito de identificar suas características fonéticas e morfossintáticas, bem como a tipologia Como resultado, verifica-se um mosaico lexical composto por paraguaísmos, americanismos e guaranismos; Bem como antropônimos: apelidos e hipocorísticos de natureza lexical e sociolinguística.Las obras literarias son una importante fuente de información sobre el uso lingüístico de una zona y época determinadas. Igualmente, por medio de las unidades léxicas, se manifiestan rasgos culturales, sociales e históricos imbricados en una trama narrativa tejida por el escritor. Por todo ello, tomamos como unidad de análisis las voces dialectales presentes en El trueno entre las hojas del escritor Augusto Roa Bastos, a fin de describir las características de las unidades léxicas que evidencian las particularidades del español paraguayo. Se examina la tipología de voces empleadas en el discurso de los personajes, con la intención de identificar los rasgos fonéticos y morfosintácticos de estas, así como la tipología. Como resultado, se verifica un mosaico lexical compuesto por paraguayismos, americanismos y guaranismos; así como antropónimos: apodos e hipocorísticos de carácter léxico y sociolingüístico. Literary works are an important source of information about the linguistic use of a given area and time. Likewise, through lexical units, cultural, social, and historical traits are manifested, imbricated in a narrative plot woven by the writer. For all these reasons, we take as a unit of analysis the dialectal voices present in El trueno entre las hojas by the writer Augusto Roa Bastos, in order to describe the characteristics of the lexical units that show the particularities of Paraguayan Spanish. The typology of voices used in the characters' discourse is examined, with the intention of identifying their phonetic and morphosyntactic features, as well as the typology. As a result, a lexical mosaic composed of Paraguayisms, Americanisms and Guaranisms is verified; As well as anthroponyms: nicknames and hypocoristics of a lexical and sociolinguistic nature.Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Facultad de Letras y Ciencias Humanas2024-12-30info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://revistasinvestigacion.unmsm.edu.pe/index.php/lenguaysociedad/article/view/2821510.15381/lengsoc.v23i2.28215Lengua y Sociedad; Vol. 23 Núm. 2 (2024); 335-350Lengua y Sociedad; v. 23 n. 2 (2024); 335-350Lengua y Sociedad; Vol. 23 No. 2 (2024); 335-3502413-26591729-972110.15381/lengsoc.v23i2reponame:Revistas - Universidad Nacional Mayor de San Marcosinstname:Universidad Nacional Mayor de San Marcosinstacron:UNMSMspahttps://revistasinvestigacion.unmsm.edu.pe/index.php/lenguaysociedad/article/view/28215/21757Derechos de autor 2024 Estela Mary Peralta de Aguayohttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessoai:revistasinvestigacion.unmsm.edu.pe:article/282152025-01-21T19:36:34Z
dc.title.none.fl_str_mv The Paraguayan dialect lexicon in El trueno entre las hojas
O léxico do dialeto paraguaio em El trueno entre las hojas
El léxico dialectal paraguayo en El trueno entre las hojas
title The Paraguayan dialect lexicon in El trueno entre las hojas
spellingShingle The Paraguayan dialect lexicon in El trueno entre las hojas
Peralta de Aguayo, Estela Mary
lexicon
dialectal
literature
Paraguayanisms
anthroponyms
léxico
dialectal
literatura
paraguayismos
antropónimos
léxico
dialeto
literatura
paraguaísmos
antropônimos
title_short The Paraguayan dialect lexicon in El trueno entre las hojas
title_full The Paraguayan dialect lexicon in El trueno entre las hojas
title_fullStr The Paraguayan dialect lexicon in El trueno entre las hojas
title_full_unstemmed The Paraguayan dialect lexicon in El trueno entre las hojas
title_sort The Paraguayan dialect lexicon in El trueno entre las hojas
dc.creator.none.fl_str_mv Peralta de Aguayo, Estela Mary
Peralta de Aguayo, Estela Mary
Peralta de Aguayo, Estela Mary
author Peralta de Aguayo, Estela Mary
author_facet Peralta de Aguayo, Estela Mary
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv lexicon
dialectal
literature
Paraguayanisms
anthroponyms
léxico
dialectal
literatura
paraguayismos
antropónimos
léxico
dialeto
literatura
paraguaísmos
antropônimos
topic lexicon
dialectal
literature
Paraguayanisms
anthroponyms
léxico
dialectal
literatura
paraguayismos
antropónimos
léxico
dialeto
literatura
paraguaísmos
antropônimos
description As obras literárias são uma importante fonte de informação sobre o uso linguístico de uma determinada área e época. Da mesma forma, por meio das unidades lexicais, manifestam-se traços culturais, sociais e históricos, imbricados em uma trama narrativa tecida pelo escritor. Por todas essas razões, tomamos como unidade de análise as vozes dialetais presentes em El trueno entre las hojas do escritor Augusto Roa Bastos, a fim de descrever as características das unidades lexicais que mostram as particularidades do espanhol paraguaio. Examina-se a tipologia de vozes utilizadas no discurso dos personagens, com o intuito de identificar suas características fonéticas e morfossintáticas, bem como a tipologia Como resultado, verifica-se um mosaico lexical composto por paraguaísmos, americanismos e guaranismos; Bem como antropônimos: apelidos e hipocorísticos de natureza lexical e sociolinguística.
publishDate 2024
dc.date.none.fl_str_mv 2024-12-30
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv https://revistasinvestigacion.unmsm.edu.pe/index.php/lenguaysociedad/article/view/28215
10.15381/lengsoc.v23i2.28215
url https://revistasinvestigacion.unmsm.edu.pe/index.php/lenguaysociedad/article/view/28215
identifier_str_mv 10.15381/lengsoc.v23i2.28215
dc.language.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.none.fl_str_mv https://revistasinvestigacion.unmsm.edu.pe/index.php/lenguaysociedad/article/view/28215/21757
dc.rights.none.fl_str_mv Derechos de autor 2024 Estela Mary Peralta de Aguayo
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Derechos de autor 2024 Estela Mary Peralta de Aguayo
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Facultad de Letras y Ciencias Humanas
publisher.none.fl_str_mv Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Facultad de Letras y Ciencias Humanas
dc.source.none.fl_str_mv Lengua y Sociedad; Vol. 23 Núm. 2 (2024); 335-350
Lengua y Sociedad; v. 23 n. 2 (2024); 335-350
Lengua y Sociedad; Vol. 23 No. 2 (2024); 335-350
2413-2659
1729-9721
10.15381/lengsoc.v23i2
reponame:Revistas - Universidad Nacional Mayor de San Marcos
instname:Universidad Nacional Mayor de San Marcos
instacron:UNMSM
instname_str Universidad Nacional Mayor de San Marcos
instacron_str UNMSM
institution UNMSM
reponame_str Revistas - Universidad Nacional Mayor de San Marcos
collection Revistas - Universidad Nacional Mayor de San Marcos
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1848424673369391104
score 13.832521
The Paraguayan dialect lexicon in El trueno entre las hojas
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares