How should a historian read 16th and 17th century written sources in Quechua or Spanish which are based on Quechua-speaking informants? Comentario: Sobre etimología, historia e incertidumbre (L.A.C.) / Comentario: Sobre la comprensión y colaboración entre lingüistas e historiadores en el campo de los estudios andinos (M.H.P.)

Szemiński, Jan; Andrade Ciudad, Luis; Pärssinen, Martti H.

How should a historian read 16th and 17th century written sources in Quechua or Spanish which are based on Quechua-speaking informants? Comentario: Sobre etimología, historia e incertidumbre (L.A.C.) / Comentario: Sobre la comprensión y colaboración entre lingüistas e historiadores en el campo de los estudios andinos (M.H.P.)

Descripción del Articulo

Historians studying the pre-Inca era, the Inca Empire, and the colonial period often do not know Quechua and are unaware of the importance of knowing the language. This article will show, through a series of examples, the problems that can arise from this lack of knowledge. Each example illustrates...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autores:	Szemiński, Jan, Andrade Ciudad, Luis, Pärssinen, Martti H.
Formato:	artículo
Fecha de Publicación:	2024
Institución:	Pontificia Universidad Católica del Perú
Repositorio:	Revistas - Pontificia Universidad Católica del Perú
Lenguaje:	español
OAI Identifier:	oai:ojs.pkp.sfu.ca:article/31108
Enlace del recurso:	http://revistas.pucp.edu.pe/index.php/historica/article/view/31108
Nivel de acceso:	acceso abierto
Materia:	Quechua Aymara Pan-Andean vocabulary Colonial documentary sources Incas Etymology Ethnohistory Vocabulario panandino Fuentes documentales coloniales Etimología Etnohistoria

id	REVPUCP_5b671fd507b11751d90a8890d5cbbe9a
oai_identifier_str	oai:ojs.pkp.sfu.ca:article/31108
network_acronym_str	REVPUCP
network_name_str	Revistas - Pontificia Universidad Católica del Perú
repository_id_str
spelling	How should a historian read 16th and 17th century written sources in Quechua or Spanish which are based on Quechua-speaking informants? Comentario: Sobre etimología, historia e incertidumbre (L.A.C.) / Comentario: Sobre la comprensión y colaboración entre lingüistas e historiadores en el campo de los estudios andinos (M.H.P.)¿Cómo debería un historiador leer las fuentes escritas de los siglos XVI y XVII en quechua o en castellano basadas en informantes quechuahablantes? (J.S.): Comentario: Sobre etimología, historia e incertidumbre (L.A.C.) / Comentario: Sobre la comprensión y colaboración entre lingüistas e historiadores en el campo de los estudios andinos (M.H.P.)Szemiński, JanAndrade Ciudad, LuisPärssinen, Martti H.QuechuaAymaraPan-Andean vocabularyColonial documentary sourcesIncasEtymologyEthnohistoryQuechuaAymaraVocabulario panandinoFuentes documentales colonialesIncasEtimologíaEtnohistoriaHistorians studying the pre-Inca era, the Inca Empire, and the colonial period often do not know Quechua and are unaware of the importance of knowing the language. This article will show, through a series of examples, the problems that can arise from this lack of knowledge. Each example illustrates a problem and offers a suggestion for resolving it.Los historiadores que estudian las épocas preincas, el Imperio inca y el periodo colonial, en muchos casos, no saben quechua ni se dan cuenta de la importancia del conocimiento de esta lengua. En esta nota, se mostrará a través de una serie de ejemplos los problemas que pueden surgir a causa de este desconocimiento. Cada ejemplo ilustra un problema y ofrece una sugerencia sobre cómo resolverlo.Pontificia Universidad Católica del Perú2024-12-27info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionartículo revisadoapplication/pdfhttp://revistas.pucp.edu.pe/index.php/historica/article/view/31108Histórica; Vol. 48 Núm. 2 (2024); 279-3362223-375X0252-8894reponame:Revistas - Pontificia Universidad Católica del Perúinstname:Pontificia Universidad Católica del Perúinstacron:PUCPspahttp://revistas.pucp.edu.pe/index.php/historica/article/view/31108/27486https://creativecommons.org/licenses/by/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessoai:ojs.pkp.sfu.ca:article/311082025-09-11T16:53:11Z
dc.title.none.fl_str_mv	How should a historian read 16th and 17th century written sources in Quechua or Spanish which are based on Quechua-speaking informants? Comentario: Sobre etimología, historia e incertidumbre (L.A.C.) / Comentario: Sobre la comprensión y colaboración entre lingüistas e historiadores en el campo de los estudios andinos (M.H.P.) ¿Cómo debería un historiador leer las fuentes escritas de los siglos XVI y XVII en quechua o en castellano basadas en informantes quechuahablantes? (J.S.): Comentario: Sobre etimología, historia e incertidumbre (L.A.C.) / Comentario: Sobre la comprensión y colaboración entre lingüistas e historiadores en el campo de los estudios andinos (M.H.P.)
title	How should a historian read 16th and 17th century written sources in Quechua or Spanish which are based on Quechua-speaking informants? Comentario: Sobre etimología, historia e incertidumbre (L.A.C.) / Comentario: Sobre la comprensión y colaboración entre lingüistas e historiadores en el campo de los estudios andinos (M.H.P.)
spellingShingle	How should a historian read 16th and 17th century written sources in Quechua or Spanish which are based on Quechua-speaking informants? Comentario: Sobre etimología, historia e incertidumbre (L.A.C.) / Comentario: Sobre la comprensión y colaboración entre lingüistas e historiadores en el campo de los estudios andinos (M.H.P.) Szemiński, Jan Quechua Aymara Pan-Andean vocabulary Colonial documentary sources Incas Etymology Ethnohistory Quechua Aymara Vocabulario panandino Fuentes documentales coloniales Incas Etimología Etnohistoria
title_short	How should a historian read 16th and 17th century written sources in Quechua or Spanish which are based on Quechua-speaking informants? Comentario: Sobre etimología, historia e incertidumbre (L.A.C.) / Comentario: Sobre la comprensión y colaboración entre lingüistas e historiadores en el campo de los estudios andinos (M.H.P.)
title_full	How should a historian read 16th and 17th century written sources in Quechua or Spanish which are based on Quechua-speaking informants? Comentario: Sobre etimología, historia e incertidumbre (L.A.C.) / Comentario: Sobre la comprensión y colaboración entre lingüistas e historiadores en el campo de los estudios andinos (M.H.P.)
title_fullStr	How should a historian read 16th and 17th century written sources in Quechua or Spanish which are based on Quechua-speaking informants? Comentario: Sobre etimología, historia e incertidumbre (L.A.C.) / Comentario: Sobre la comprensión y colaboración entre lingüistas e historiadores en el campo de los estudios andinos (M.H.P.)
title_full_unstemmed	How should a historian read 16th and 17th century written sources in Quechua or Spanish which are based on Quechua-speaking informants? Comentario: Sobre etimología, historia e incertidumbre (L.A.C.) / Comentario: Sobre la comprensión y colaboración entre lingüistas e historiadores en el campo de los estudios andinos (M.H.P.)
title_sort	How should a historian read 16th and 17th century written sources in Quechua or Spanish which are based on Quechua-speaking informants? Comentario: Sobre etimología, historia e incertidumbre (L.A.C.) / Comentario: Sobre la comprensión y colaboración entre lingüistas e historiadores en el campo de los estudios andinos (M.H.P.)
dc.creator.none.fl_str_mv	Szemiński, Jan Andrade Ciudad, Luis Pärssinen, Martti H.
author	Szemiński, Jan
author_facet	Szemiński, Jan Andrade Ciudad, Luis Pärssinen, Martti H.
author_role	author
author2	Andrade Ciudad, Luis Pärssinen, Martti H.
author2_role	author author
dc.subject.none.fl_str_mv	Quechua Aymara Pan-Andean vocabulary Colonial documentary sources Incas Etymology Ethnohistory Quechua Aymara Vocabulario panandino Fuentes documentales coloniales Incas Etimología Etnohistoria
topic	Quechua Aymara Pan-Andean vocabulary Colonial documentary sources Incas Etymology Ethnohistory Quechua Aymara Vocabulario panandino Fuentes documentales coloniales Incas Etimología Etnohistoria
description	Historians studying the pre-Inca era, the Inca Empire, and the colonial period often do not know Quechua and are unaware of the importance of knowing the language. This article will show, through a series of examples, the problems that can arise from this lack of knowledge. Each example illustrates a problem and offers a suggestion for resolving it.
publishDate	2024
dc.date.none.fl_str_mv	2024-12-27
dc.type.none.fl_str_mv	info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion artículo revisado
format	article
status_str	publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv	http://revistas.pucp.edu.pe/index.php/historica/article/view/31108
url	http://revistas.pucp.edu.pe/index.php/historica/article/view/31108
dc.language.none.fl_str_mv	spa
language	spa
dc.relation.none.fl_str_mv	http://revistas.pucp.edu.pe/index.php/historica/article/view/31108/27486
dc.rights.none.fl_str_mv	https://creativecommons.org/licenses/by/4.0 info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv	https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
eu_rights_str_mv	openAccess
dc.format.none.fl_str_mv	application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv	Pontificia Universidad Católica del Perú
publisher.none.fl_str_mv	Pontificia Universidad Católica del Perú
dc.source.none.fl_str_mv	Histórica; Vol. 48 Núm. 2 (2024); 279-336 2223-375X 0252-8894 reponame:Revistas - Pontificia Universidad Católica del Perú instname:Pontificia Universidad Católica del Perú instacron:PUCP
instname_str	Pontificia Universidad Católica del Perú
instacron_str	PUCP
institution	PUCP
reponame_str	Revistas - Pontificia Universidad Católica del Perú
collection	Revistas - Pontificia Universidad Católica del Perú
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_	1845975180857311232
score	13.02468

How should a historian read 16th and 17th century written sources in Quechua or Spanish which are based on Quechua-speaking informants? Comentario: Sobre etimología, historia e incertidumbre (L.A.C.) / Comentario: Sobre la comprensión y colaboración entre lingüistas e historiadores en el campo de los estudios andinos (M.H.P.)

Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Descripción del Articulo

Ejemplares Similares