Términos de abejas en lenguas originarias de la familia Pano. LXVI Convención Nacional de Entomología

• Autor: Lizárraga Travaglini, Alfonso Diulio
• Formato: capítulo de libro
• Fecha de Publicación: 2025
• Institución: Instituto Nacional de Innovación Agraria
• Repositorio: INIA-Institucional
• Lenguaje: español
• OAI Identifier: oai:repositorio.inia.gob.pe:20.500.12955/2942
• Enlace del recurso: http://hdl.handle.net/20.500.12955/2942
• Nivel de acceso: acceso abierto
• Materia: Etnoentomología; Lenguas originarias; Familia Pano; Abejas nativas; Diversidad biológica; Amazonia; Conocimiento tradicional; Lenguas indígenas; Ethnoentomology; Indigenous languages; Pano family; Native bees; Biological diversity; Traditional knowledge; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#4.01.01; Apidae; Conocimiento de los pueblos indígenas; Indigenous Peoples' knowledge; Etnobiología; Ethnobiology; Pueblos indígenas; Indigenous Peoples.

La etnoentomología se refiere al conocimiento entomológico en las diversas culturas, lo que requiere identificar los nombres de los insectos en la propia lengua originarias, lo cual facilita y enriquece las investigaciones de diversidad biológica, las percepciones del manejo de bosques y aplicaciones en el campo de la agricultura. Las investigaciones orientadas a generar adopciones e innovaciones requieren de un diagnóstico integral que relaciona los diversos aspectos del entorno del productor, entre ellos la conservación de abejas nativas o el manejo de las mismas. Incrementar el conocimiento en relación a la diversidad de las abejas nativas requiere por lo tanto identificar como se denominan a las abejas y otras palabras asociadas a su comportamiento. La familia lingüística pano está compuesta por 10 lenguas y es la segunda en importancia después de la familia arawak, en lo que respecta a la cantidad de hablantes en el ámbito amazónico en Perú. Se ha identificado en la literatura términos para la mayoría de estas lenguas. El término empleado para abeja es: máno, shára y vácon en amahuaca; buna en cashinahua; bakon y bakonhea en iskonahua; nishábu en kakataibo; shara y tipífo (especies de abeja) en sharanahua, bóna en shipibo-konibo; sara en yaminahua; entre otros. Adicionalmente, estas lenguas cuentan con términos específicos para algunas abejas lo que se puede relacionar con algunas especies o con su comportamiento; también se han identificado términos con productos asociados a la actividad de las abejas, como miel, cera, panal, entre otros.