RELEYENDO LOS APUNTES TOSCANOS

• Autor: Salas García, José Antonio
• Formato: artículo
• Fecha de Publicación: 2017
• Institución: Universidad Nacional Mayor de San Marcos
• Repositorio: Revista UNMSM - Escritura y Pensamiento
• Lenguaje: español
• OAI Identifier: oai:ojs.csi.unmsm:article/13728
• Enlace del recurso: https://revistasinvestigacion.unmsm.edu.pe/index.php/letras/article/view/13728
• Nivel de acceso: acceso abierto
• Materia: Poetic prose; Jorge Wiesse; Gottlob Frege; sense and reference.; prosa poética; sentido y referencia.; Prose poétique; sens et référence.

Apuntes toscanos de Jorge Wiesse es un conjunto de tres estampas correspondientes a sendas ciudades de la región epónima, en el lado oeste de la Italia central. El autor trascribe de manera poética sus impresiones tras visitar Siena, Arezzo y Florencia. Con ser cuadros de escasa extensión se condensa enorme contenido semántico, en el que lo visual se conjuga con lo lingüístico. Nuestra aproximación al texto parte de cuestionar la teoría referencialista de Frege, que restringía a la ficción y la poesía su capacidad para referir, conforme lo hace el discurso científico. Damos para esto un repaso a la teoría de los signos. Una vez discutidos estos enunciados, emprendemos el examen de los Apuntes con el fin de incrementar la comprensión de los mismos.
Apuntes toscanos (Tuscan notes) by Jorge Wiesse is a set of three portraits corresponding to the same number of cities in the eponymous region, on the west side of central Italy. The author poetically transcribes his impressions after visiting Siena, Arezzo and Florence. Although the texts are of small size, they condense a huge semantic content that combines the visual data with the conceptual language. Our approach challenges Frege’s referential theory that goes against fiction and poetry restricting their ability to refer to the objects, as does the scientific discourse. After a review to the theory of signs, we discussed these assertions. Then we start our examination of the Apuntes, in order to increase our understanding of them.
Apuntes toscanos (Toscanes notes) par Jorge Wiesse est un ensemble de trois images qui correspondent à trois villes de la région éponyme, sur le côté ouest de l’Italie centrale. L’auteur transcrit poétiquement ses impressions après avoir visité Sienne, Arezzo et Florence. En dépit de la courte extension des textes, ils condensent un énorme contenu sémantique qui combine l’information visuelle avec le langage conceptuel. Notre approche réfute la théorie référentielle de Frege qui limite la capacité de la fiction et de la poétique à se référer aux objets, comme le fait le discours scientifique. Après un examen à la théorie des signes, nous avons discuté de ces affirmations. Ensuite, nous commençons notre analyse des Apuntes, afin d’accroître notre compréhension.